Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Ann dit gestel het: “Ons is in verskillende rigtings getrek.
Arabic[ar]
وكما عبَّرت آن عن ذلك: «جرى جذبنا في اتجاهين مختلفين.
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagpahayag niini ni Ann: “Gibira kami sa lainlaing mga direksiyon.
Czech[cs]
Anna to zhodnotila: „Každý z nás byl unášen opačným směrem.
Danish[da]
Som Anne siger: „Vi blev trukket i hver sin retning.
German[de]
Ann drückt das so aus: „Wir wurden in unterschiedliche Richtungen gezogen.
Greek[el]
Όπως το έθεσε η Αν: «Παρασυρόμασταν προς διαφορετικές κατευθύνσεις.
English[en]
As Ann put it: “We were being pulled in different directions.
Spanish[es]
Ann confesó lo siguiente: “Se nos arrastraba en direcciones distintas.
Finnish[fi]
Ann sanoikin: ”Meitä vedettiin eri suuntiin.
French[fr]
“Chacun était tiré dans une direction différente, se rappelle Anne.
Hungarian[hu]
Ahogyan Ann mondja: „Ellentétes irányban indultunk el.
Indonesian[id]
Seperti kata Anita, ”Kami ditarik ke dua arah yang berbeda.
Iloko[ilo]
Kas kinuna ni Ann: “Maguy-guyodkami iti nagduma a pagturongan.
Icelandic[is]
Eins og Anna orðaði það: „Við drógumst hvort í sína áttina.
Italian[it]
Ann, infatti, ha detto: “Eravamo spinti in due direzioni diverse.
Korean[ko]
앤이 이렇게 말한 바와 같다. “우리는 서로 다른 방향으로 끌려갔지요.
Norwegian[nb]
Som Anne uttrykte det: «Vi ble dratt i hver vår retning.
Dutch[nl]
Ann zei het zo: „Wij werden in verschillende richtingen getrokken.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Ann a hlalosa: “Re be re gogelwa mahlakoreng a sa swanego.
Nyanja[ny]
Monga momwe Ann ananenera: “Tinali kukokedwera kumbali zosiyana.
Portuguese[pt]
Como disse Ana: “Estávamos sendo puxados em direções opostas.
Russian[ru]
Как Аня выразилась: «Нас тянуло в противоположные направления.
Slovak[sk]
Anna to vyjadrila takto: „Boli sme vlečení každý iným smerom.
Shona[sn]
Sokukutaura kunoita Ann: “Takanga tichiparadzanisirwa mumativi akasiana.
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha Ann a boletse: “Re ne re huleloa mahlakoreng a fapaneng.
Swedish[sv]
Som Ann uttryckte det: ”Vi drogs åt olika håll.
Swahili[sw]
Kama vile Ann alivyosema: “Tulikuwa tunavutwa kuelekea pande tofauti.
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi rito ni Ann: “Kami’y hinihila sa magkabilang direksiyon.
Tswana[tn]
Fela jaaka Ann a ile a bua: “Ke ne ke gogela kwa ene a gogela kwa.
Turkish[tr]
Ann şunları söyledi: “Farklı yönlere doğru çekiliyorduk.
Tahitian[ty]
Mai ta Ana e faaite ra: “Ua hutihia mâua i tera pae e tera pae.
Xhosa[xh]
Kunjengokuba uAnn watshoyo: “Besitsalela emacaleni amabini.
Chinese[zh]
正如安说:“我们当时正被牵往不同的方向去。
Zulu[zu]
Njengoba uAnn ekubeka: “Sasidonsekela ezinhlangothini ezihlukene.