Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ҳара ҳҿыхразы ихшаазаҵәу Иԥа дҳаиҭеит
Adangme[ada]
Yehowa ngɔ e Bi kake ɔ kɛ ha wɔ kaa kpɔmi nɔ́
Afrikaans[af]
Jehovah het sy enigverwekte Seun as ’n losprys vir ons gegee
Amharic[am]
ይሖዋ አንድያ ልጁን ቤዛ አድርጎ ሰጥቶናል
Arabic[ar]
بذل يهوه ابنه المولود الوحيد ليفدينا
Mapudungun[arn]
Jewba wüli ñi Kiñen Fotüm, kiñe montulchen reke felelu kom iñchiñ mu
Azerbaijani[az]
Yehova vahid Oğlunu uğrumuzda fidiyə olaraq qurban verdi
Baoulé[bci]
Zoova fɛli i Wa kunngba cɛ’n kpɔli e ti.
Central Bikol[bcl]
Itinao ni Jehova an saiyang bugtong na Aki bilang pantubos para sa sato
Bulgarian[bg]
Йехова дал единородния си Син като откуп за нас
Bislama[bi]
Jehova i givim stret Pikinini blong hem olsem wan ransom
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর একজাত পুত্রকে আমাদের জন্য মুক্তির মূল্য হিসেবে দান করেছেন
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga ve atyi’i Mone dé ane ntañ asu dangan
Catalan[ca]
Jehovà va donar el seu Fill unigènit en rescat per nosaltres
Garifuna[cab]
Ru lumuti Heowá Liráü le ábanrügüti lebegime wasalbarun
Cebuano[ceb]
Gihatag ni Jehova ang iyang bugtong nga Anak ingong usa ka lukat alang kanato
Chuukese[chk]
Jiowa a fangóló manawen Néún we áláemén pwe epwe eú méén kepich fán ásengesich
Chuwabu[chw]
Yehova wahimperheka Mwana waye wa nammodha ninga yobolo wa iyo
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti donn son sel Garson konman en sakrifis pour sov nou
Czech[cs]
Jehova za nás dal svého jediného zplozeného Syna jako výkupné
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ yʌcʼʌ cojach bʌ i Yalobil chaʼan miʼ toj jiñi lac mul
San Blas Kuna[cuk]
Jehová na e Massi barmiali anmar bendaggega
Welsh[cy]
Rhoddodd Jehofa ei unig-anedig Fab yn bridwerth droston ni
Danish[da]
Jehova gav sin enestefødte søn som en løsesum for os
German[de]
Jehova gab seinen einziggezeugten Sohn als Lösegeld für uns
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna hamën la Hupuna i Nyidrëti ka caas nyine thupene mele së
Jula[dyu]
Jehova y’a Dencɛ kelenpe bangelen di kunmabɔsara la an kosɔn
Ewe[ee]
Yehowa tsɔ eƒe Tenuvi la na tsɔ xe tafee ɖe mía ta
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έδωσε τον μονογενή του Γιο ως λύτρο για εμάς
English[en]
Jehovah gave his only-begotten Son as a ransom for us
Spanish[es]
Jehová dio a su Hijo unigénito como rescate por nosotros
Estonian[et]
Jehoova andis oma ainusündinud poja meie eest lunastushinnaks
Basque[eu]
Erreskate moduan eskaini zuen Jehobak bere Seme bakarra
Persian[fa]
یَهُوَه پسر یگانهٔ خود را داد تا ما را از محکومیت به مرگ آزاد کند
Finnish[fi]
Jehova antoi ainosyntyisen Poikansa lunnaiksi meidän puolestamme
Fijian[fj]
E solia o Jiova na Luvena e duabau ga me keda ivoli
Faroese[fo]
Jehova gav sín einborna son sum loysigjald fyri okkum
Fon[fon]
Jehovah sɛ́ Vǐɖokponɔ tɔn dó bɔ é wá xɔ gbɛ̀ nú mǐ
French[fr]
Jéhovah a donné son Fils unique-engendré en rançon pour nous.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ e-Bi koome lɛ hã ákɛ kpɔmɔnɔ kɛhã wɔ
Gilbertese[gil]
E anga natina ae te rikitemanna Iehova bwa te karea ni kaboomwi ibukira
Galician[gl]
Xehová deu o seu Fillo unixénito como rescate por nós
Guarani[gn]
Jehová omeʼẽ Itaʼýra ypykue peteĩ rreskáteramo ñanderehehápe
Goan Konkani[gom]
Amkam soddvonn diunk Jehovan aplea ekleach putak dilo
Gujarati[gu]
આપણને પાપ ને મોતની ગુલામીમાંથી છોડાવવા યહોવાએ પોતાના પ્યારા દીકરાની કુરબાની આપી
Wayuu[guc]
Naakajirüin waya Jeʼwaa nükajee chi waneeshikai Nüchon
Gun[guw]
Jehovah na Ovi dopo akàn etọn taidi ofligọ de na mí
Ngäbere[gym]
Jehovakwe Monso ngöräbe kwe juani ni kökatarikäre
Hebrew[he]
יהוה נתן את בנו יחידו כקורבן כופר למעננו
Hindi[hi]
यहोवा ने हमारी छुड़ौती के लिए अपना एकलौता बेटा दे दिया
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ni Jehova ang iya bugtong nga Anak para magawad kita
Hmong[hmn]
Yehauvas pub nws tib leeg Tub los tuag txhiv peb
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ena Natuna tamona sibona be ita dainai mauri davana bamona ia henia
Croatian[hr]
Jehova je dao svog jedinorođenog Sina kao otkupninu za nas
Haitian[ht]
Jewova te bay sèl Pitit Gason li fè a kòm ranson pou nou.
Hungarian[hu]
Jehova váltságul adta értünk egyszülött Fiát
Armenian[hy]
Եհովան իր միածին Որդուն որպես փրկանք տվեց մեզ համար
Western Armenian[hyw]
Եհովա իր միածին Որդին մեզի համար որպէս փրկանք տուաւ
Herero[hz]
Jehova we tu pa Omuna we omukwatwaerike otjotjisuta tjonguturiro
Iban[iba]
Jehovah meri Anak tunggal Iya nyadi tebus ke kitai
Ibanag[ibg]
Neyawa ni Jehova i tattadday nga Anâna bilang tavvu
Indonesian[id]
Yehuwa memberikan Putra tunggal-Nya sebagai tebusan bagi kita
Iloko[ilo]
Inted ni Jehova ti bugbugtong nga Anakna kas subbot nga agpaay kadatayo
Icelandic[is]
Jehóva gaf eingetinn son sinn sem lausnargjald fyrir okkur.
Isoko[iso]
Jihova ọ rehọ Ọmọvo riẹ kẹ wọhọ ẹtanigbo fiki mai
Italian[it]
Geova ha dato il suo Figlio unigenito come riscatto per noi
Japanese[ja]
エホバはご自分の独り子を贖いとして与えてくださった
Georgian[ka]
იეჰოვამ ჩვენ გამოსასყიდად თავისი მხოლოდშობილი ძე გაიღო მსხვერპლად
Kabyle[kab]
Yahwa yefka Mmi- s awḥid d lefdiya ɣef ddemma- nneɣ.
Kamba[kam]
Yeova nĩwaumisye Mwana mũsyawa weka wake ethĩwe wovosyo kwondũ witũ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixkʼe li Ralal re qakolbʼal
Kikuyu[ki]
Jehova aarutire Mũrũ wake wa mũmwe atuĩke ũkũũri nĩ ũndũ witũ
Kuanyama[kj]
Jehova okwa yandja Omona waye ewifa e li ekulilo omolwetu
Kazakh[kk]
Ехоба біздің төлемімізді өтеу үшін жалғыз ұлын берді
Kalaallisut[kl]
Jehovap ernituani uagut pilluta utertitsissutitut tunniuppaa
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನನ್ನು ನಮಗೋಸ್ಕರ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 독생자를 우리를 위한 대속물로 주셨다
Konzo[koo]
Yehova mw’aha Mughalha wiwe ekyusa ng’embanulho busana n’ethu
Krio[kri]
Jiova sɛn in wangren Pikin fɔ kam day fɔ wi
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa yɔŋ Po ndɔ pilɔɔ kpe, le naa baŋaa
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavana Mwan’andi amosi muna kutukula
Kyrgyz[ky]
Жахаба жалгыз Уулун биз үчүн кун катары берген
Lingala[ln]
Yehova apesaki Mwana na ye mobotami-se-moko lisiko mpo na biso
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ມອບ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ກົງ ໃຫ້ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ສໍາລັບ ເຮົາ
Lithuanian[lt]
Jehova atidavė savo viengimį Sūnų kaip išpirką už mus
Luba-Katanga[lu]
Yehova wātumine wandi Mwana mubutulwe bunka bu kinkūlwa kyetu
Luo[luo]
Jehova ne ochiwo Wuode ma miderma mondo obed rawar nikech wan
Lushai[lus]
Jehova chuan a Fapa mal neih chhun chu min tlan nân a pe
Latvian[lv]
Jehova atdeva savu vienpiedzimušo Dēlu, lai mūs izpirktu
Mam[mam]
Tzaj tqʼoʼn Jehová oʼkxku jun tKʼwaʼl te chojbʼil qil
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kitsjoa je ʼNdíjngole kʼianga tsakʼéchjíntjainá
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa kyëyäjk ja tyuˈukˈUˈunk ets xyjuuybyëtsëˈëmëm
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova ngi Hindolo yakpi veilɔ a ngumawo haiŋ mu va
Motu[meu]
Iehova ese Natuna vara-edeana na mauri davana heḡereḡerena e heni
Morisyen[mfe]
Jéhovah finn donne so sel Garson ki Li finn crée direct, couma enn ranson pou nou
Malagasy[mg]
Nanome ny Zanany lahitokana mba ho vidim-panavotana antsika i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova watumile Umwana wakwe uwavilwe wenga sile ukwiza-tufwila
Marshallese[mh]
Jeova ear letok Nejin eo ej make wõt bwe en mej kõn kõj im kõl̦l̦ã on̦ãn jerawiwi ko ad
Macedonian[mk]
Јехова го дал својот единороден Син како откупнина за нас
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ ഏകജാ ത പു ത്ര നെ നമുക്ക് ഒരു മറുവി ല യാ യി നൽകി
Marathi[mr]
यहोवाने आपल्या एकुलत्या एका पुत्राला देऊन आपल्याकरता खंडणी पुरवली
Malay[ms]
Yehuwa memberi kita Anak Tunggal-Nya sebagai tebusan
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová ta̱xira se̱ʼera ni̱xi̱ʼi̱ xa̱ʼayó
Burmese[my]
ယေဟောဝါက မိမိရဲ့တစ်ပါးတည်းသောသားတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ရွေးနုတ်ဖိုးအဖြစ်ပေးခဲ့
Norwegian[nb]
Jehova gav sin enbårne Sønn som en løsepenge for oss
Nyemba[nba]
Yehova ua hele Muaneni umo lika ku pua ndando ya ku tu kula
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová temaktilik iyojtsi iKone kej se tlaxtlauili
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kiualtitanik iyoj Konetsin maj techtaxtauiliki
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová topampa okitemakak san ye se iKone ken tlaxtlauili
North Ndebele[nd]
UJehova wasinika iNdodana yakhe eyiyo yodwa ukuthi ibe yinhlawulo yethu
Ndau[ndc]
Jehovha wakapekeja Mwana wake umwe ega inga muripo kwatiri
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्नो एक मात्र प्यारो छोरा हाम्रो लागि फिरौतीस्वरूप दिनुभयो
Ndonga[ng]
Jehova okwa gandja Omwana gwe epona e li ekulilo omolwetu
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okitemakak isenteKoneuj topampa kentla se tlaxtlauijli
Niuean[niu]
Ne foaki mai e Iehova e Tama fuataha haana ko e lukutoto ma tautolu
Dutch[nl]
Jehovah heeft zijn eniggeboren Zoon als losprijs voor ons gegeven
Northern Sotho[nso]
Jehofa o neile Morwa wa gagwe yo a tswetšwego a nnoši e le topollo bakeng sa rena
Nyanja[ny]
Yehova anapereka Mwana wake wapadera ngati dipo lotipulumutsa
Nyungwe[nyu]
Yahova adapereka Mwana wace wakubadwa yekha ninga cakulombolera kuna ife
Nzima[nzi]
Gyihova vale ɔ Ra kokye ne manle yɛ kɛ ɛkpɔnedeɛ
Oromo[om]
Yihowaan tokkicha Ilmasaa furii godhee nuu kenneera
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ иунӕг Фырты нывондӕн ӕрхаста, цӕмӕй нӕ тӕригъӕдӕй ӕмӕ мӕлӕтӕй балхӕдтаид
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zi Dada Jeoba bi uni rä rˈa Tˈu̱ ngu nˈa rä njutˈi po nuju̱
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ ਵਾਰ ਦਿੱਤਾ
Pangasinan[pag]
Inter nen Jehova so bogbogtong ya Anak to pian nadondon itayo
Papiamento[pap]
Yehova a duna su Yu unigénito komo un reskate pa nos
Palauan[pau]
A Jehovah a milskid a di ta el Ngelekel el mo olubet el kired
Plautdietsch[pdt]
Jehova jeef sienen eensjen Sän aus een Leesjelt fa ons
Pijin[pis]
Jehovah givim only Son wea hemseleva wakem olsem wanfala ransom for iumi
Polish[pl]
Jehowa dał za nas na okup jednorodzonego Syna
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketikihda sapwellime Iehroso pwehn wia pweinen pweipwei sapahl pwehki kitail
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova da si uniku Fiju suma resgati pa nos
Portuguese[pt]
Jeová deu seu Filho unigênito como resgate em nosso favor
Quechua[qu]
Jehová Diosqa hapallan Tsurintam kachamorqan noqantsik-rëkur wanunampaq
K'iche'[quc]
Jehová xuya ri xa jun Ukʼojol kʼolik rech tojbʼal qamak
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca paipaj shujlla Churitami ñucanchijta quishpichingapaj cacharca
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi sapallan Churinta qomurqa ñoqanchikrayku wañunanpaq
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi sapan Churinta qoran kacharichiwananchispaq
Rarotongan[rar]
Oronga mai a Iehova i tana Tamaiti anau tai ei oko no tatou
Rundi[rn]
Yehova yaratanze Umwana wiwe w’ikinege kugira ngo atubere incungu
Ruund[rnd]
Yehova wamupana Mwan wa kuval kwend umwing mud difut mulong wetwetu
Romanian[ro]
Iehova l-a dat pe Fiul său unic-născut ca răscumpărare pentru noi
Russian[ru]
Иегова отдал своего единородного Сына в качестве выкупа за нас
Kinyarwanda[rw]
Yehova yatanze Umwana we w’ikinege ho incungu ku bwacu
Sena[seh]
Yahova apereka Mwanace m’bodzi ekha ninga ciomboli kwa ife
Sango[sg]
Jéhovah amû Molenge ti lo ngengele oko ti zi e
Sinhala[si]
ජීවිතය පූජා කර අපව ගලවාගැනීම සඳහා යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ එකම පුත්රයාව එව්වා
Slovak[sk]
Jehova dal svojho jednosplodeného Syna ako výkupné za nás
Sakalava Malagasy[skg]
Namea Jehovah ho vilim-panavota ho ahintsika Anakilahiny toka iny
Slovenian[sl]
Jehova je dal svojega edinorojenega Sina v odkupnino za nas.
Samoan[sm]
Na foaʻi mai e Ieova lona Alo e toʻatasi e togiola ai i tatou
Shona[sn]
Jehovha akapa Mwanakomana wake akaberekwa ari mumwe oga kuti ave rudzikinuro rwedu
Albanian[sq]
Jehovai e dha Birin e tij të vetëmlindur si shpërblesë për ne
Serbian[sr]
Jehova je dao svog jedinorođenog Sina da bi nas otkupio od greha
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben gi en wan-enkri gebore Manpikin leki wan lusu-paiman gi wi
Swati[ss]
Jehova wanikela ngeNdvodzana yakhe lekuphela kwayo yaba yinhlawulo yetfu
Southern Sotho[st]
Jehova o re file Mora oa hae ea tsoetsoeng a ’notši e le thekollo
Swedish[sv]
Jehova gav sin enfödde Son som en lösen för oss
Swahili[sw]
Yehova alimtoa Mwana wake mzaliwa-pekee awe fidia kwa ajili yetu
Congo Swahili[swc]
Yehova alitoa Mwana wake muzaliwa-pekee ili awe zabihu ya ukombozi kwa ajili yetu
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய ஒரேபேறான குமாரனை மீட்கும்பொருளாக நமக்குக் கொடுத்தார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nixnáa A̱ʼdióo bi̱ mbáwíi mu maʼtsiwáanʼ
Tetun Dili[tdt]
Jeová fó ninia Oan-Mane mesak atu selu ita-nia sala
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnomey i Ana’e bakotokagney ty Jehovah mba hisolovoigne antikagne
Telugu[te]
యెహోవా తన అద్వితీయ కుమారుణ్ణి మనకోసం విమోచన క్రయధనంగా ఇచ్చాడు
Tajik[tg]
Яҳува Писари ягоназоди худро ба унвони фидя барои мо фидо кард.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระองค์ เป็น ค่า ไถ่ สําหรับ เรา
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ሓደ ወዱ በጃና ኪኸውን ሃበ
Tiv[tiv]
Yehova na Wan na u môm môm la ér a̱ va paa se
Turkmen[tk]
Ýehowa ýalňyz Ogluny biziň üçin töleg hökmünde berdi
Tagalog[tl]
Ibinigay ni Jehova ang kaniyang bugtong na Anak bilang pantubos sa atin
Tswana[tn]
Jehofa o ne a ntsha Morwawe yo o tsetsweng a le esi go re rekolola
Tongan[to]
Na‘e foaki ‘e Sihova ‘a hono ‘Alo tofu-pē-taha-ne-fakatupú ko ha huhu‘i ma‘atautolu
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangupereka Mwana waki wakuwa yija nge uwombozi widu
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakapa Mwanaakwe simuzyalwaalikke kuti abe cinunuzyo cesu
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba yaʼa ja único Yunini jastal jun koltanel bʼa keʼntik
Papantla Totonac[top]
Jehová mastalh xachastum xKgawasa xlakata nakinkalakgmaxtuyan
Turkish[tr]
Yehova biricik oğlunu bizim için fidye olarak verdi
Tsonga[ts]
Yehovha u nyikele hi n’wana wakwe loyi a tswariweke a ri swakwe leswaku a va nkutsulo
Purepecha[tsz]
Jeoba íntspesti imeri máechakua Uájpani parajtsïni euajpintani
Tatar[tt]
Йәһвә үзенең бердәнбер Улын безнең өчен йолым итеп биргән
Tooro[ttj]
Yahwe akahayo Omwana we ayazairwe omu wenka nk’ekicunguro ha bwaitu
Tumbuka[tum]
Yehova wakapeleka mwana wake yumoza pera kuŵa sembe yakuwombora
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai ne Ieova tena Tama fagasele e tokotasi e pelā me se togiola mō tatou
Twi[tw]
Yehowa de ne Ba a ɔwoo no koro no mae sɛ agyede maa yɛn
Tahitian[ty]
Ua horoa Iehova i ta ’na Tamaiti fanau tahi ei hoo no tatou
Tzeltal[tzh]
Te Jehová la yakʼ te jip jtul sNichʼan swenta yuʼun la yakʼ te stojol jkoleltike
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la spojutik kʼalal laj yakʼ li jun noʼox Xnichʼone
Uighur[ug]
Йәһва Худа ялғуз оғлини биз үчүн төләм қурванлиғиға бәрди
Ukrainian[uk]
Єгова дав свого єдинородного Сина як викуп за нас
Umbundu[umb]
Yehova wa eca Omõlaye wongunga ndocisembi coku tu yovola
Uzbek[uz]
Yahova Taolo O‘z o‘g‘lini to‘lov sifatida berdi
Venda[ve]
Yehova o ṋekedza Murwa wawe mubebwa-eṱhe uri a ri rengulule
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ban Con một làm giá chuộc cho chúng ta
Waray (Philippines)[war]
Iginhatag ni Jehova an iya bugtong nga Anak sugad nga lukat para ha aton
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e Sehova tona ʼAlo ʼulu tokotahi ko he totogi maʼa tatou
Xhosa[xh]
UYehova wanikela ngoNyana wakhe okuphela kwamzeleyo njengentlawulelo yethu
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაქ მუშ ხვალეგუნაჭყეფ სქუა ჩქინ გიშაჸიდირალო შეწირუ
Yao[yao]
Yehofa ŵapelece Mwanagwe jwakupagwa jika mpela ciwombolo kwetuwe
Yapese[yap]
Ke pi’ Jehovah Fak ni kari maagirag rok ni nge mang biyul ni fan ngodad
Yoruba[yo]
Jèhófà fi Ọmọ bíbí rẹ̀ kan ṣoṣo rà wá pa dà
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu túuxtaj u kiʼichkelem Hijo utiaʼal u boʼotik k-salvartaʼal
Isthmus Zapotec[zai]
Bidii Jiobá tobi lucha Xiiñiʼ para gudixe pur laanu
Chinese[zh]
耶和华牺牲自己的独生子,为我们付出赎价
Zande[zne]
Yekova afu bangisa Wiriko tipa ka tumo rirani
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová biduidy Xiin ni nac toibguielot par guilaano
Zulu[zu]
UJehova wanikela ngeNdodana yakhe ezelwe yodwa yaba isihlengo ngenxa yethu