Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die navorsers het gesê dat hierdie ontdekking “kan help om ’n hele nuwe hoofstuk te open in die navorsing oor hierdie antieke seevarende kultuur”.
Arabic[ar]
وقال الباحثون ان هذا الاكتشاف «يمكن ان يساعد على فتح فصل جديد من البحث في هذه الحضارة البحرية القديمة».
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki nag-ingon nga kining maong pagkadiskobre “makatabang sa pagbukas ug usa ka bug-os bag-ong panahon sa panukiduki niining karaang kultura sa kadagatan.”
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci řekli, že tento objev „by mohl pomoci otevřít zcela novou kapitolu výzkumu této starověké námořní kultury“.
Danish[da]
Forskerne siger at denne opdagelse „muligvis åbner et nyt kapitel i forskningen af denne gamle søfartskultur“.
German[de]
Wie die Forscher ausführten, kann diese Entdeckung „dazu beitragen, daß in der Erforschung der antiken Seefahrt ein ganz neues Kapitel geöffnet wird“.
Ewe[ee]
Numekulaawo gblɔ be nufɔfɔ sia “ate ŋu ahe numekuku le blematɔwo ƒe ƒudzigbenɔnɔ ŋu ƒe mɔnu yeye kura vɛ.”
Greek[el]
Οι ερευνητές είπαν ότι αυτή η ανακάλυψη «θα μπορούσε να συμβάλει στο άνοιγμα ενός εντελώς νέου κεφαλαίου στην έρευνα αυτού του αρχαίου ναυτικού πολιτισμού».
English[en]
The researchers said that this discovery “could help to open up a whole new chapter in the research on this ancient maritime culture.”
Spanish[es]
Los investigadores dijeron que este descubrimiento “podía contribuir a la apertura de un nuevo capítulo en la investigación de esta antigua cultura marítima”.
Estonian[et]
Uurijad ütlesid, et see avastus „võib aidata muistse merekultuuri uurimises uue lehekülje pöörata”.
Finnish[fi]
Tutkijat sanovat, että tämä löytö ”voi avata uuden luvun muinaisen merenkulkukulttuurin tutkimuksessa”.
French[fr]
” Les chercheurs estiment que leur découverte “ pourrait ouvrir un chapitre entièrement nouveau dans la recherche sur cette ancienne civilisation maritime ”.
Hebrew[he]
החוקרים אמרו שתגלית זו ”תסייע לפתוח פרק חדש לגמרי בתולדות המחקר של תרבות ימית קדומה זו”.
Croatian[hr]
Istraživači su rekli kako bi ovo otkriće “moglo doprinijeti započinjanju jednog novog poglavlja u istraživanju te drevne primorske kulture”.
Hungarian[hu]
A kutatók szerint ez a felfedezés „új fejezetet nyithat ennek az ókori tengerhajózási kultúrának a kutatásában”.
Indonesian[id]
Para peneliti mengatakan bahwa penemuan ini ”dapat turut membuka cakrawala baru dalam penelitian kebudayaan bahari zaman dahulu ini”.
Igbo[ig]
Ndị nnyocha ahụ kwuru na nchọpụta a e mere “pụrụ inye aka inwe ihe ọmụma dị nnọọ ọhụrụ n’ime nchọpụta banyere ụzọ e si jiri ụgbọ mmiri mee ihe n’oge ochie.”
Iloko[ilo]
Kinuna dagiti managsirarak a “makatulong [daytoy a takuat] a manglukat iti baro a kapitulo iti panagsirarak maipapan iti daytoy kadaanan a kultura ti nabigasion.”
Italian[it]
I ricercatori hanno detto che questa scoperta “potrebbe consentirci di scrivere un capitolo completamente nuovo su questa antica civiltà marittima”.
Japanese[ja]
この発見は,「古代の海洋文化の研究に全く新しい一章を開く一助となるものではないだろうか」と,研究者たちは語った。
Korean[ko]
연구가들은 이 발견으로 인해 “그 고대 해양 문화에 관한 연구에 새로운 장이 열릴 수도 있다”고 말하였다.
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojai sakė, jog tas atradimas „padėjo atversti naują puslapį tiriant šią senovės pajūrio kultūrą“.
Latvian[lv]
Pētnieki izteicās, ka šis atklājums varbūt ”palīdzēs atvērt jaunu lappusi šīs senās jūrasbraucēju kultūras pētniecībā”.
Malayalam[ml]
“പുരാതന ഫൊയിനീഷ്യൻ നാവിക സംസ്കാരത്തെ സംബന്ധിച്ച ഗവേഷണത്തിൽ ഒരു പുതിയ അധ്യായം തുറക്കാൻ” ഈ കണ്ടെത്തൽ “സഹായിക്കു”മെന്ന് ഗവേഷകർ പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Forskere ved det amerikanske kreftforskningsinstituttet har ved gjentatte forsøk «konstatert at matvarer som er blitt marinert, inneholder 92 til 99 prosent færre heterosykliske aminer enn matvarer som ikke er blitt marinert — og det spiller ingen rolle om matvarene er blitt marinert i 40 minutter eller to døgn».
Dutch[nl]
De onderzoekers zeiden dat deze vondst „een heel nieuw hoofdstuk zou kunnen inluiden in het onderzoek naar deze oude maritieme beschaving”.
Portuguese[pt]
Os pesquisadores acreditam que essa descoberta “pode abrir um novo capítulo na pesquisa sobre a cultura antiga que jaz no mar”.
Romanian[ro]
Cercetătorii au afirmat că această descoperire „ar putea duce la deschiderea unui nou capitol din istoria cercetărilor legate de realizările din domeniul naval din antichitate“.
Russian[ru]
По мнению исследователей, эта находка «может открыть новую страницу в истории мореплавания того древнего народа».
Slovak[sk]
Výskumníci povedali, že tento objav „by mohol pomôcť otvoriť úplne novú kapitolu vo výskume tejto starovekej prímorskej kultúry“.
Slovenian[sl]
Raziskovalci so dejali, da bi to odkritje »lahko pomagalo odpreti celotno novo poglavje v raziskovanju te staroveške morske kulture«.
Serbian[sr]
Istraživači su saopštili da ovo otkriće „može doprineti tome da se otvori jedno potpuno novo poglavlje u istraživanju ove drevne pomorske civilizacije“.
Swedish[sv]
Forskarna sade att denna upptäckt ”skulle kunna vara till hjälp för att öppna ett helt nytt kapitel i forskningen om denna forntida sjöfartskultur”.
Swahili[sw]
Watafiti walisema kwamba ugunduzi huo “ungeweza kusaidia kufungua somo jipya kabisa katika utafiti wa utamaduni huu wa kale wa baharini.”
Congo Swahili[swc]
Watafiti walisema kwamba ugunduzi huo “ungeweza kusaidia kufungua somo jipya kabisa katika utafiti wa utamaduni huu wa kale wa baharini.”
Tamil[ta]
இந்த கண்டுபிடிப்பு, இப்படிப்பட்ட பழங்காலத்து கடலியல் கலாச்சாரத்தைப் பற்றிய “ஓர் புதிய அத்தியாயத்தையே துவக்கிவைக்கலாம்” என ஆராய்ச்சியாளர்கள் சொன்னார்கள்.
Tagalog[tl]
Sinabi ng mga mananaliksik na ang pagkatuklas na ito ay “makatutulong upang pasimulan ang isang buong bagong kabanata sa pagsasaliksik sa sinaunang kulturang pandagat na ito.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo no kae sɛ nea wɔahu yi “betumi aboa ma wɔahu sɛnea na nneɛma a ɛwɔ po a akyɛ yi mu no te.”
Ukrainian[uk]
Дослідники говорять, що дана знахідка «допоможе відкрити цілком нову сторінку в дослідженнях цієї стародавньої приморської культури».
Urdu[ur]
محققین کا کہنا ہے کہ یہ دریافت ”اس قدیم بحری ثقافت پر تحقیق کے ایک نئے باب کو کھولنے میں مدد دے سکتی ہے۔“
Yoruba[yo]
Àwọn olùwádìí náà sọ pé ìwádìí yìí “lè jẹ́ kó ṣeé ṣe láti bẹ̀rẹ̀ àkọ̀tun ìwádìí nípa ìtàn ìrìn àjò ojú omi.”
Chinese[zh]
研究人员指出,这个发现“会为探索海洋古代文物,打开崭新的一页”。
Zulu[zu]
Abacwaningi bathi lokhu okutholakele “kungasiza ekuvuleni umkhakha omusha wocwaningo ngezinto zakudala ezisolwandle.”