Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويحدد اوسابيوس موقع مسريقة على مسافة ابعد نحو الشمال، قرب البحر الميت.
Cebuano[ceb]
Giingon ni Eusebius nga ang Masreka nahimutang sa unahan pa nga A, nga mas duol sa Patayng Dagat.
Czech[cs]
Podle Eusebia ležela Masreka více na S, blíže k Mrtvému moři.
Danish[da]
Eusebios mente at Masreka lå længere mod nord, nærmere Det Døde Hav.
German[de]
Nach Eusebius lag Masreka weiter n., näher beim Toten Meer.
Greek[el]
Ο Ευσέβιος τοποθετεί τη Μασρεκά βορειότερα, πιο κοντά στη Νεκρά Θάλασσα.
English[en]
Eusebius placed Masrekah farther N, nearer the Dead Sea.
Spanish[es]
Sin embargo, Eusebio sitúa Masreqá más hacia el N., en dirección al mar Muerto.
Finnish[fi]
Eusebioksen mukaan Masreka sijaitsi kauempana pohjoisessa, lähempänä Kuolluttamerta.
French[fr]
Eusèbe localisa Masréqa plus au N., près de la mer Morte.
Hungarian[hu]
Euszebiosz Masrékát északabbra helyezte, a Holt-tengerhez közelebbre.
Indonesian[id]
Menurut Eusebius, letak Masreka lebih jauh ke utara, lebih dekat ke L.
Iloko[ilo]
Sigun ken Eusebius, ad-adayo ti Masreca iti amianan, ken as-asideg iti Natay a Baybay.
Italian[it]
Eusebio pone Masreca più a N, vicino al Mar Morto.
Japanese[ja]
エウセビオスはマスレカがもっと北の,死海により近いところにあったとしています。
Georgian[ka]
ევსები კესარიელი მიიჩნევდა, რომ მასრეკა უფრო ჩრდილოეთით იყო, მკვდარ ზღვასთან ახლოს.
Korean[ko]
유세비우스는 마스레가가 북쪽으로 더 나아가 사해에 좀 더 가까이 있었다고 생각했다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Eusèbe fa any avaratra kokoa no nisy an’i Masreka, any akaikin’ny Ranomasina Maty.
Norwegian[nb]
Ifølge Evsebios lå Masreka lenger mot nord, nærmere Dødehavet.
Dutch[nl]
Volgens Eusebius lag Masreka verder naar het N, dichter bij de Dode Zee.
Polish[pl]
Według Euzebiusza z Cezarei Masreka znajdowała się dalej na pn., bliżej Morza Martwego.
Portuguese[pt]
Eusébio situava Masreca mais ao N, mais perto do mar Morto.
Romanian[ro]
Potrivit lui Eusebiu, Masreca se afla undeva mai la nord, mai aproape de Marea Moartă.
Russian[ru]
По мнению Евсевия, Масрека располагалась севернее, ближе к Мертвому морю.
Albanian[sq]
Sipas Eusebit, Masrekahu ishte më në veri, afër Detit të Vdekur.
Swedish[sv]
Eusebios menade att Masreka låg längre norrut, närmare Döda havet.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ni Eusebius na ang Masreka ay nasa mas dako pang H, mas malapit sa Dagat na Patay.