Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men Europa er mere end én bestemt retning, og vi burde også tage hensyn til de bekymringer, der findes ved Middelhavets sydlige strandbred.
German[de]
Aber Europa ist etwas mehr als eine bestimmte Richtung, und wir sollten auch die Sorgen der Südküste des Mittelmeers berücksichtigen.
Greek[el]
Όμως, η Ευρώπη είναι κάτι περισσότερο από μια συγκεκριμένη κατεύθυνση, και θα πρέπει να λάβουμε υπόψη και τις ανησυχίες της νότιας όχθης της Μεσογείου.
English[en]
There is more to Europe than a single direction however, and we also need to bear in mind the concerns felt along the southern shores of the Mediterranean.
Spanish[es]
Pero Europa es algo más que una dirección determinada y deberíamos tomar en consideración también las preocupaciones de la orilla sur del Mediterráneo.
Finnish[fi]
Eurooppa on kuitenkin muutakin kuin jokin tietty ilmansuunta, ja meidän täytyisi ottaa huomioon myös Välimeren alueen etelärannan huolenaiheet.
French[fr]
Mais l'Europe, c'est plus qu'une orientation précise. Il faudrait également tenir compte des préoccupations de la rive sud du bassin méditerranéen.
Italian[it]
Ma l'Europa è qualcosa di più che una determinata direzione, e occorre pertanto tenere conto delle preoccupazioni nutrite dalla sponda Sud, affacciata sul Mediterraneo.
Dutch[nl]
Europa is echter meer dan een bepaalde richting alleen en we zouden ons evenzeer rekenschap moeten geven van de problemen aan de zuidkust van de Middellandse Zee.
Portuguese[pt]
No entanto, a Europa é algo mais que uma direcção determinada, e deveríamos ter em consideração também as preocupações da orla Sul, da região mediterrânica.
Swedish[sv]
Men Europa är mer än ett visst väderstreck, och vi borde också ta hänsyn till södra Medelhavsområdets angelägenheter.