Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, Herode sume kaa e maa kpale ye gbalɔ ko muɔ he fɔ kaa bɔ nɛ e ye Yohane Nɔ Baptisilɔ ɔ muɔ he fɔ ɔ.
Alur[alz]
Saa moko nyo lworo ubenego Herode, pilembe emito ngo edik cinge ikum tho pa jabila mange, calu m’egam ediko ikum tho pa Yohana ma Jababutisi.
Amharic[am]
ሄሮድስ፣ በመጥምቁ ዮሐንስ ግድያ ውስጥ እጁ እንደነበረበት ሁሉ አሁን ደግሞ ሌላ ነቢይ እንዳያስገድል ፈርቶ ይሆናል።
Arabic[ar]
فَلَرُبَّمَا يَخْشَى هٰذَا ٱلْمَلِكُ أَنْ يَتَوَرَّطَ فِي قَتْلِ نَبِيٍّ آخَرَ، كَمَا فَعَلَ مَعَ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانِ.
Aymara[ay]
Herodesajj ajjsarayaspachänwa, jupajj Bautisir Juanaruw jiwayäna, ukhamasti janiw yaqha profetar jiwayañ munkpachänti.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, Hirod Vəftizçi Yəhyanın hadisəsində olduğu kimi, yenə də Allahın peyğəmbərinin ölümündə günahlı olmaqdan qorxur.
Basaa[bas]
I nla ba le Hérôdé a nkon woñi le bôt ba ga ôm nye nsohi le a nyoñ ki ngaba i nyemb i mpôdôl numpe, nlélém kiki a boñ ni Yôhanes Nsôble.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nahahadit si Herodes na masangkot giraray sa paggadan sa saro pang propeta, arog kan nangyari kaidto ki Juan Bautista.
Bemba[bem]
Herode afwile aletiina ukuti akakumwako ku mfwa ya kwa kasesema na umbi, nga filya akumineko ku mfwa ya kwa Yohane Kabatisha.
Bulgarian[bg]
Той може би се страхува да не бъде въвлечен по някакъв начин в убийството на още един пророк, както в случая с Йоан Кръстител.
Batak Karo[btx]
Herodes nggo munuh Johanes Peridiken, janah labo mungkin ibunuhna ka nabi si deban.
Catalan[ca]
A més, potser té por de veure’s implicat d’alguna manera en la mort d’un altre profeta, tal com li va passar amb l’assassinat de Joan el Baptista.
Cebuano[ceb]
Nahadlok tingali si Herodes nga malambigit na sab siya sa pagpatayg usa ka propeta, sama sa kamatayon ni Juan nga Tigbawtismo.
Seselwa Creole French[crs]
Kekfwa Erod i per ki dan en fason ou en lot i pou enplike dan lanmor en lot profet, parey i ti leka avek lanmor Zan ki batize.
Danish[da]
Herodes var involveret i mordet på Johannes Døber, og det kan være at han er bange for at blive indblandet i endnu en profets død.
German[de]
Womöglich hat er Angst, nach dem Mord an Johannes dem Täufer wieder in den Tod eines Propheten verwickelt zu werden.
Ewe[ee]
Anye be Herodes nɔ vɔvɔ̃m be nane agate ŋu adzɔ si ana be yeawu nyagblɔɖila bubu abe ale si yewu Yohanes Amenyrɔɖetsimelaa ene.
Greek[el]
Ο Ηρώδης ίσως φοβάται ότι με κάποιον τρόπο θα εμπλακεί ξανά στον θάνατο ενός προφήτη, όπως συνέβη στην περίπτωση του Ιωάννη του Βαφτιστή.
English[en]
Herod may be afraid that somehow he will become involved in the death of another prophet, even as he was in the killing of John the Baptist.
Spanish[es]
Como participó en el asesinato de Juan el Bautista, tal vez a Herodes le asuste tener algo que ver con la muerte de otro profeta.
Estonian[et]
Herodes võib karta, et ta jääb kuidagi süüdi veel ühe prohveti surmas, nagu ta oli süüdi Ristija Johannese tapmises.
Persian[fa]
هیرودیس که پیشتر در قتل یحیای تعمیددهنده نقش داشت، احتمالاً نمیخواست که در قتل پیامبر دیگری دست داشته باشد.
Fon[fon]
Elodu sixu ko ɖò xɛsi ɖi wɛ ɖɔ emi taa lɛ́ wá ɖ’alɔ ɖò kú gbeyiɖɔ ɖevo tɔn mɛ, lee é ɖ’alɔ ɖò kú Jaan Baptɛmublonumɛtɔ́ ɔ tɔn mɛ gbɔn é.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, Herode miishe gbeyei akɛ kɛ́ ekwɛɛɛ ni ahi lɛ, ebaahã agbe gbalɔ kroko hu, taakɛ ehã agbe Yohane Baptisilɔ lɛ.
Gun[guw]
Hẹlọdi sọgan to budi dọ to aliho de mẹ emi sọgan wá tindo mahẹ to yẹwhegán devo hùhù mẹ, dile e doalọ to okú Johanu Baptizitọ lọ tọn mẹ do.
Hebrew[he]
אולי הורדוס חושש שבדרך כלשהי הוא יהיה מעורב במותו של נביא נוסף, כפי שהיה מעורב בהריגתו של יוחנן המטביל.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nahadlok si Herodes nga basi madalahig naman sia sa kamatayon sang isa pa ka manalagna, kay ginpapatay niya si Juan nga Manugbawtismo.
Croatian[hr]
Možda se bojao da na neki način ne bude umiješan u smrt još jednog Božjeg proroka nakon što je dao pogubiti Ivana Krstitelja.
Haitian[ht]
Ewòd gendwa pè pou l pa mele nan lanmò yon lòt pwofèt Bondye, menm jan sa te rive lè yo te touye Jan ki konn batize moun nan.
Hungarian[hu]
Talán attól fél, hogy valahogy köze lesz egy másik próféta halálához is, ahogyan Keresztelő János megöléséhez is köze volt.
Armenian[hy]
Նա թերեւս վախենում է, որ գուցե ինչ-որ կերպով մասնակից դառնա մեկ ուրիշ մարգարեի սպանությանը, ինչպես որ մասնակից էր եղել Հովհաննես Մկրտչի սպանությանը։
Iloko[ilo]
Mabalin a mabuteng ni Herodes a mairaman iti pannakapapatay ti sabali manen a propeta, kas ti pannakairamanna iti pannakapapatay ni Juan a Mammautisar.
Isoko[iso]
O sae jọnọ ozọ u bi mu Herọd inọ ọ gbẹ yọroma ha, o bi ti wobọ evaọ uwhu ọruẹaro ọfa, wọhọ epanọ o wobọ kpahe uwhu Jọn Ọhọahwo-Ame na.
Italian[it]
Erode potrebbe aver paura di essere coinvolto nuovamente nella morte di un profeta, come nel caso di Giovanni Battista.
Georgian[ka]
იგი, ეტყობა, შიშობს, კიდევ ერთი წინასწარმეტყველის სისხლში არ გაისვაროს ხელი, როგორც ეს იოანე ნათლისმცემლის შემთხვევაში მოხდა.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla yɔ, eseɣaɣ sɔɔndʋ se pɩtaakɔɔ nɛ ɛtasɩ ɛ-nɔɔ ɖʋʋ nayʋ nɔɔyʋ sɩm taa, ɛzɩ ɛɛlabʋ Yohanɛɛsɩ Lɩm Mɩyɩsɩyʋ yɔ.
Kongo[kg]
Mbala ya nkaka, Erode ke wa boma nde na kiteso mosi buna yandi lenda kudikotisa na lufwa ya mbikudi ya nkaka, mutindu yandi kudikotisaka na lufwa ya Yoane Mbotiki.
Kikuyu[ki]
Kwahoteka aretigĩra gũtigathiĩ ũndũ anyite itemi harĩ kũũraga mũnabii ũngĩ, ta ũrĩa oragithirie Johana Mũbatithania.
Kazakh[kk]
Өйткені кезінде Жақияны өлтірткеніндей, тағы бір пайғамбардың өліміне кінәлі болудан қорыққанға ұқсайды.
Ganda[lg]
Kerode ayinza okuba ng’ayagala kwewala kwenyigira mu kuttibwa kwa nnabbi omulala, nga bwe yeesanga nga yeenyigidde mu kuttibwa kwa Yokaana Omubatiza.
Lozi[loz]
Heroda mwendi usaba kuli akasuhana aba mwa mulatu wa kubulaya mupolofita yomuñwi hape, sina mwanaabezi mwa mulatu wa kubulaya Joani Mukolobezi.
Luba-Lulua[lua]
Helode uvua mua kuikala utshina bua ne: mu mushindu kampanda kalu kubuelakana kabidi mu lufu lua muprofete mukuabu anu bu muvuabi bimuenzekele bua lufu lua Yone Mubatiji.
Luo[luo]
Nenore ni Herode nigi luoro ni dipo ka omiyo janabi machielo otho gi nyinge, mana kaka nonego Johana Jabatiso.
Morisyen[mfe]
Kitfwa Erod per tansion li inplike dan lamor enn lot profet, parey kouma li ti inplike dan lamor Zan Batis.
Malagasy[mg]
Efa nampamono an’i Jaona Mpanao Batisa izy, ka angamba natahotra ny ho voarohirohy amin’ny fahafatesan’ny mpaminany hafa indray.
Macedonian[mk]
Можеби се плашел да не биде вмешан во смртта на уште еден пророк откако го убил Јован Крстител.
Maltese[mt]
Erodi forsi qed jibżaʼ li b’xi mod se jiġi involut fil- mewt taʼ profeta ieħor, bħalma kien fil- qtil taʼ Ġwanni l- Battista.
Burmese[my]
ဟေရုဒ်က နှစ်ခြင်းပေးသူယောဟန်ကို သတ်တဲ့ကိစ္စမှာ သူပါဝင်ခဲ့သလို အခုလည်း ပရောဖက်နောက်တစ်ယောက် သေတဲ့ကိစ္စမှာ ပါဝင်ပတ်သက်မိမှာကို စိုးရိမ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Herodes er kanskje redd for at han på en eller annen måte skal bli involvert i drapet på enda en profet, slik han var i tilfellet med døperen Johannes.
Ndau[ndc]
Zvingaita kuti Herodhi wainga ecithya kubatanijwa pa kuuraya muporofeti umweni, inga zvakaitikaya na Johani Mubhabhatiji.
Dutch[nl]
Herodes wil misschien niet opnieuw betrokken raken bij de dood van een profeet, zoals bij de moord op Johannes de Doper.
South Ndebele[nr]
UHerode kungenzeka uyasaba ukuthi uzokubandakanyeka ekubulaweni komunye umphorofidi, njengombana abandakanyeka ekubulaweni kwakaJwanisi uMbhabhadisi.
Northern Sotho[nso]
Heroda a ka ba a boifa gore ka tsela e itšego o tla kgatha tema lehung la moporofeta yo mongwe, go etša ge a ile a e kgatha go bolaweng ga Johane Mokolobetši.
Nyanja[ny]
Mwina Herode ankawopa kukhudzidwa ndi imfa ya mneneri wina ngati mmene zinakhalira ndi kuphedwa kwa Yohane M’batizi.
Oromo[om]
Heroodis tarii ajjeechaa Yohaannis Cuuphaa irratti akkuma hirmaate, duʼa raajii kan biraa irrattis akka hin hirmaanne sodaatee taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Ompan natatakot si Herodes ya nalanor lamet ed ipatey na sananey nin propeta, ya singa ed samay impamatey ed si Juan a Managbautismo.
Papiamento[pap]
Heródes lo tabatin miedu di bira kómplise atrobe di morto di un profeta, manera tabata e kaso ku Huan Boutista.
Pijin[pis]
Herod kasem blame finis taem John Baptaesa hem dae, so maet hem fraet nogud sem samting happen moa long disfala profet.
Polish[pl]
Może się obawiać, że jeszcze raz zostanie uwikłany w śmierć proroka, jak to było z zamordowaniem Jana Chrzciciela.
Portuguese[pt]
Pode ser que Herodes esteja com medo de se envolver na morte de outro profeta, assim como aconteceu na morte de João Batista.
Quechua[qu]
Bautizakoq Juanta wanutsishqa karmi, Jesustapis wanutsinampaq niyänanta Herödisqa alläpa mantsarqan.
Cusco Quechua[quz]
Herodesqa manchakusharanchá bautizaq Juanta jina juj profetatawan wañuchiyta, chaymi chay rimayta qallarichinman karan.
Rundi[rn]
Herodi ashobora kuba atinya ko yohava yicisha uwundi muhanuzi, nk’uko yicishije Yohani Umubatizi.
Russian[ru]
Ирод, по-видимому, опасается еще раз оказаться причастным к смерти пророка, как это было в случае с Иоанном Крестителем.
Sango[sg]
Âmanke Hérode akpe ti tene lo duti na popo ti azo so afâ mbeni prophète encore, tongana ti so a si lani na ndo ti tënë ti kuâ ti Jean Baptiste.
Slovenian[sl]
Herod se mogoče boji, da bo nekako postal vpleten v smrt še enega preroka, kot je bil pri usmrtitvi Janeza Krstnika.
Samoan[sm]
E foliga mai sa popole Herota ina neʻi toe aafia o ia i le fasiotiga o se isi perofeta, e pei ona ia aafia ai i le fasiotiga o Ioane le Papatiso.
Shona[sn]
Herodhi anogona kunge ari kutya kuti angazopedzisira aita kuti mumwe muprofita aurayiwe sezvaakaita Johani Mubhabhatidzi.
Songe[sop]
Bi kwikala shi Eroode badi atshinyi kupela kutwelakana mu lufu lwa ungi mutemuki bu bibadi mwipayishe Yowano Mubatshishi.
Serbian[sr]
Možda se plašio da će biti umešan u smrt još jednog proroka, kao što je to bilo u slučaju smrti Jovana Krstitelja.
Swedish[sv]
Herodes var inblandad i mordet på Johannes döparen, och han är kanske rädd för att han ska bli involverad i mordet på ännu en profet.
Swahili[sw]
Huenda Herode anahofia kuhusika katika kifo cha nabii mwingine, kama alivyohusika kumuua Yohana Mbatizaji.
Tamil[ta]
யோவான் ஸ்நானகரின் சாவுக்குத் தான் காரணமாக இருந்தது போல, இன்னொரு தீர்க்கதரிசியின் சாவுக்கும் காரணமாகிவிடுவோமோ என்று ஏரோது பயந்திருக்கலாம்.
Tajik[tg]
Ҳиродус Яҳё-пайғамбарро кушта буд, барои ҳамин, эҳтимол, вай метарсад, ки мабодо дар кушта шудани ин пайғамбар ҳам айбдор шавад.
Turkmen[tk]
Hirodes ýene bir pygamberiň ganyna galmakdan gorkan bolmaly, sebäbi ol suwa çümdürýän Ýahýanyň başyny aldyrdypdy.
Tagalog[tl]
Baka natatakot si Herodes na masangkot na naman siya sa pagpatay sa isang propeta, gaya ng nangyari kay Juan Bautista.
Tonga (Nyasa)[tog]
Herodi watenere kuti wachitanga mantha kuti nayu wajengi so mugulu lakubaya mchimi munyaki nge mo venge ndi kubayika kwaku Yohane Mubatizi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti Heroda uyoowa kuti munzila imwi inga wajatikizyigwa mukujaya musinsimi aumbi, mbubonya mbwaakajatikizyigwa naakajaigwa Johane Mubbapatizi.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem Herot i pret, bikos bipo em i bin insait long i dai bilong Jon Bilong Baptais, na nogut ol i kilim i dai narapela profet na sutim tok long em.
Turkish[tr]
O, Vaftizci Yahya olayında olduğu gibi, bir peygamberin öldürülmesine daha adının karışmasından korktuğu için bunu yapmış olabilir.
Tswa[tsc]
Kuzvilava i wa chava ku a nga tshuka a daya muphrofeti mun’wani, a ku fana ni lezvi a nga daya Johani Mubhabhatisi.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne mataku a Helota i a ia ma aofia foki i te mate o te suā pelofeta, e pelā mo te faiga ne ia ke tamate a Ioane te Papatiso.
Tahitian[ty]
Ua mǎta‘u paha Heroda a‘unei e pohe ai te tahi atu peropheta ia ’na, mai ia Ioane Bapetizo.
Ukrainian[uk]
Ірод, мабуть, боїться стати причетним до смерті ще одного пророка, як це було тоді, коли стратили Івана Хрестителя.
Urdu[ur]
ہیرودیس نے یوحنا بپتسمہ دینے والے کو مروایا تھا اور شاید وہ نہیں چاہتا تھا کہ وہ ایک اَور نبی کی موت میں ملوث ہو۔
Vietnamese[vi]
Có thể Hê-rốt sợ ông sẽ dính líu đến cái chết của một nhà tiên tri khác, như ông đã giết Giăng Báp-tít.
Makhuwa[vmw]
Pooti wira Herodi aanoova wiirela mpantta omwiiva profeta mukina, ntoko siisaale amwiivale awe Yohani Mbatiza.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nahahadlok hi Herodes nga mahidabi hiya ha kamatay han usa pa nga propeta, pariho han iya iginpapatay nga hi Juan nga Parabaptis.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi tuʼania e Helote naʼa toe kau ki te matehi ʼo he polofeta, ohage ko tana kau ki te matehi ʼo Soane Patita.