Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14:33) Dersom den nuværende forvirring her på jorden, der skyldes selviskhed og derfor er dødsensfarlig, skal erstattes med fred og orden, må der en indgriben til fra Guds side, han hvis lov er fuldkommen, hvis vidnesbyrd holder, hvis forskrifter er rette, og hvis herlighed og ære kan ses i hele universet, endskønt han ikke selv kan ses med menneskets svage øjne.
German[de]
14:33) Damit die durch Egoismus hervorgerufene, zum Untergang führende Unordnung auf der Erde durch Ordnung und Frieden ersetzt wird, muß dieser Gott eingreifen, dessen Gesetz vollkommen und dessen Zeugnis zuverlässig ist, dessen Vorschriften richtig sind und dessen Herrlichkeit wir überall am Himmel sehen, obwohl wir ihn mit unseren schwachen Augen nicht sehen können.
Greek[el]
14:33) Για να λάβουν η τάξις και η ειρήνη τη θέσι της ιδιοτελούς, θανατηφόρου συγχύσεως εδώ στη γη, θ’ απαιτηθή ενέργεια από τον Θεόν, του οποίου ο νόμος είναι τέλειος, του οποίου η μαρτυρία είναι αγνή, του οποίου τα διατάγματα είναι ευθέα, του οποίου η δόξα βλέπεται σε όλους τους ουρανούς, μολονότι αυτός ο ίδιος δεν βλέπεται από τον άνθρωπο της ασθενούς οράσεως.
English[en]
14:33, AS) For order and peace to take the place of selfish, deadly confusion here on earth it will require action by this God, whose law is perfect, whose testimony is pure, whose precepts are right, whose glory is seen in all the heavens though he himself is not seen by man of feeble eyesight.
Spanish[es]
14:33, Mod) Para que el orden y la paz reemplacen a la confusión egoísta y mortífera aquí en la Tierra se requerirá acción por este Dios, cuya ley es perfecta, cuyo testimonio es puro, cuyos preceptos son correctos, cuya gloria se ve en todos los cielos aunque el hombre de vista débil no puede verlo a él mismo.
Italian[it]
14:33, Na) Perché ordine e pace prendano il posto dell’egoistica confusione mortale che vi è sulla terra ci vorrà l’azione di questo Dio, la cui legge è perfetta, il cui insegnamento è sicuro, i cui precetti sono giusti, la cui gloria è visibile in tutti i cieli, benché egli stesso non sia visibile all’uomo dalla debole vista.
Norwegian[nb]
14: 33) For at det skal komme orden og fred her på jorden i stedet for selvisk, dødbringende uorden, må noe bli gjort av denne Gud, hvis lov er fullkommen, hvis vitnesbyrd er trofast, hvis befalinger er rette, og hvis herlighet kan ses i himlene, selv om han ikke kan ses av menneskene, som har en begrenset synsevne.
Dutch[nl]
Willen orde en vrede hier op aarde de plaats van zelfzuchtige en dodelijke verwarring innemen, dan is het nodig dat deze God — wiens wet volmaakt is, wiens getuigenis zuiver is, wiens bevelen waarachtig zijn en wiens heerlijkheid in de gehele hemelen zichtbaar is, ook al kunnen mensen, met hun zwakke gezichtsvermogen, hem niet zelf zien — handelend optreedt.
Portuguese[pt]
14:33, ALA) Para que a ordem e a paz tomem o lugar da egoísta e implacável confusão aqui na terra, requererá ação da parte de Deus, cuja lei é perfeita, cujo testemunho é puro, cujos preceitos são retos e cuja glória se vê por todos os céus embora ele mesmo não seja visto pelo homem de tênue visão.