Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 От друга страна, основавайки се на същия протокол, на 28 февруари 2008 г. Ufficio delle Dogane издава акт за поправка на подадените от Agra митнически декларации във връзка с възстановяване на обща сума, включваща главница от 141 125,49 EUR на основание митни сборове и данък върху добавената стойност и лихви в размер на 47 298,45 EUR.
Czech[cs]
12 Na základě téhož zápisu vydal Ufficio delle Dogane dne 28. února 2008 rovněž oznámení o opravě celních prohlášení předložených společností Agra, které se týkalo dodatečného uhrazení celkové částky 141 125,49 eur z titulu cla a daně z přidané hodnoty, spolu s úroky dosahujícími 47 298,45 eur.
Danish[da]
12 For det andet udstedte Ufficio delle Dogane på grundlag af samme rapport den 28. februar 2008 en ændringsmeddelelse vedrørende de toldangivelser, som Agra havde indgivet, hvorved der blev anordnet efteropkrævning af et hovedbeløb på 141 125,49 EUR i toldafgifter og merværdiafgift, med tillæg af renter på 47 298,45 EUR.
German[de]
12 Zum anderen erließ das Ufficio delle Dogane am 28. Februar 2008 einen Bescheid zur Änderung der von Agra eingereichten Zollanmeldungen, mit dem Zölle und Mehrwertsteuer in Höhe von insgesamt 141 125,49 Euro zuzüglich Zinsen in Höhe von 47 298,45 Euro nacherhoben werden sollten.
Greek[el]
12 Αφετέρου, στηριζόμενο στο ίδιο πρακτικό, το Ufficio delle Dogane εξέδωσε, στις 28 Φεβρουαρίου 2008, διορθωτική πράξη των τελωνειακών διασαφήσεων που είχε υποβάλει η Agra, αφορώσα την είσπραξη συνολικού κυρίου ποσού 141 125,49 ευρώ, για δασμούς και φόρο προστιθεμένης αξίας, πλέον τόκων ανερχομένων σε 47 298,45 ευρώ.
English[en]
12 Secondly, relying on the same record, the Italian customs authority issued a reassessment notice on 28 February 2008 regarding the customs declarations lodged by Agra, in accordance with which it sought to recover a total principal amount of EUR 141 125.49 by way of import duties and VAT, plus EUR 47 298.45 by way of interest.
Spanish[es]
12 Por otra parte, basándose en esa misma acta, el Ufficio delle Dogane giró el 28 de febrero de 2008 una liquidación complementaria de las declaraciones aduaneras presentadas por Agra, ordenando la recuperación, en concepto de derechos de aduana y de impuesto sobre el valor añadido, de un importe total de 141.125,49 euros como principal, junto con los correspondientes intereses, que se elevaban a 47.298,45 euros.
Estonian[et]
12 Teiseks väljastas Ufficio delle Dogane samale protokollile tuginedes 28. veebruaril 2008 Agra esitatud tollideklaratsioonide parandusotsuse, milles nõuti tollimaksu ja käibemaksu tasumist kokku 141 125,49 euro suuruses põhisummas koos sellele lisanduvate intressidega summas 47 298,45 eurot.
Finnish[fi]
12 Toisaalta Ufficio delle Dogane teki saman pöytäkirjan perusteella 28.2.2008 Agran esittämien tulli-ilmoitusten oikaisupäätöksen, joka koski lähtökohtaisesti yhteensä 141 125,49 euron määrän kantamista tullimaksuina ja arvonlisäveroina korkoineen, joiden määrä oli 47 298,45 euroa.
French[fr]
12 D’autre part, s’appuyant sur le même procès-verbal, l’Ufficio delle Dogane a émis, le 28 février 2008, un avis de rectification des déclarations en douane déposées par Agra, portant récupération d’un montant total, en principal, de 141 125,49 euros, au titre des droits de douane et de la taxe sur la valeur ajoutée, outre les intérêts s’élevant à 47 298,45 euros.
Hungarian[hu]
12 Másrészt ugyanezen jegyzőkönyv alapján az Ufficio delle Dogane 2008. február 28‐án az Agra által benyújtott vámáru‐nyilatkozatok kiigazításáról szóló határozatot bocsátott ki, amely 47 298,45 euró összegű kamattal növelt 141 125,49 euró tőkeösszegű vám‐ és hozzáadottértékadó‐tartozás behajtására irányult.
Italian[it]
12 D’altro lato, sulla base dello stesso verbale, l’Ufficio delle Dogane, il 28 febbraio 2008, emetteva un avviso di rettifica delle dichiarazioni doganali effettuate dall’Agra, disponendo il recupero di un importo complessivo pari ad EUR 141 125,49, a titolo di dazi doganali e d’imposta sul valore aggiunto, oltre agli interessi quantificati in EUR 47 298,45.
Lithuanian[lt]
12 Be to, remdamasi tuo pačiu protokolu Ufficio delle Dogane 2008 m. vasario 28 d. priėmė pranešimą apie Agra pateiktų muitinės deklaracijų patikslinimą dėl pagrindinės muitų ir pridėtinės vertės mokesčio sumos, iš viso 141 125,49 EUR, ir 47 298,45 EUR palūkanų išieškojimo.
Latvian[lv]
12 Otrkārt, Ufficio delle Dogane, pamatojoties uz šo pašu protokolu, 2008. gada 28. februārī par Agra iesniegtajām muitas nodokļu deklarācijām sagatavoja pārrēķinu, lai atgūtu ievedmuitas nodokli un pievienotās vērtības nodokli pamatsummas EUR 141 125,49 apmērā un nokavējuma procentus EUR 47 298,45 apmērā.
Maltese[mt]
12 Min-naħa l-oħra, billi bbaża ruħu fuq l-istess verbal, l-Ufficio delle Dogane ħareġ, fit-28 ta’ Frar 2008, avviż ta’ rettifika tad-dikjarazzjonijiet doganali ppreżentati minn Agra, li wasslu għall-irkupru ta’ ammont totali, prinċiparjament, ta’ EUR 141 125.49, abbażi tad-dazji doganali u tat-taxxa fuq il-valur miżjud, barra l‐interessi li ammontaw għal EUR 47 298.45.
Dutch[nl]
12 In de tweede plaats gaf het Ufficio delle Dogane op basis van dit proces-verbaal op 28 februari 2008 een kennisgeving van herziening van de door Agra ingediende douaneaangiften af tot terugvordering van een hoofdsom van in totaal 141 125,49 EUR wegens douanerechten en belasting over de toegevoegde waarde, en daarnaast 47 298,45 EUR aan rente.
Polish[pl]
12 Po drugie, opierając się na ww. protokole, Ufficio delle Dogane wydał w dniu 28 lutego 2008 r. decyzję o korekcie zgłoszeń celnych złożonych przez Agra, zgodnie z którą odzyskaniu podlegała kwota podstawowa w wysokości ogółem 141 125,49 EUR tytułem należności celnych i podatku od wartości dodanej, oraz 47 298,45 EUR tytułem odsetek.
Portuguese[pt]
12 Por outro lado, com base no mesmo auto de notícia, o Ufficio delle Dogane emitiu, em 28 de Fevereiro de 2008, um aviso de rectificação das declarações aduaneiras apresentadas pela Agra, pelo qual era cobrado, a título principal, um montante total de 141 125,49 euros, a título de direitos aduaneiros e de imposto sobre o valor acrescentado, além dos juros, que ascendiam a 47 298,45 euros.
Romanian[ro]
12 Pe de altă parte, în temeiul aceluiași proces‐verbal, Ufficio delle Dogane a emis la 28 februarie 2008 o decizie de rectificare a declarațiilor vamale depuse de Agra, privind recuperarea unui cuantum total, în principal de 141 125,49 euro, cu titlu de taxe vamale și de taxă pe valoarea adăugată, în plus față de dobânzile care se ridică la suma de 47 298,45 euro.
Slovak[sk]
12 Na druhej strane Ufficio delle Dogane na základe tejto istej zápisnice vydal 28. februára 2008 oznámenie o oprave colných vyhlásení predložených spoločnosťou Agra, ktoré sa týkalo vymáhania celkovej sumy istiny 141 125,49 eura ciel a dane z pridanej hodnoty a úrokov vo výške 47 298,45 eura.
Slovenian[sl]
12 Drugič, Ufficio delle Dogane je 28. februarja 2008 ob sklicevanju na isti zapisnik izdal odločbo o popravku odmere carine, s katero je družbi Agra naložil povračilo skupnega zneska v višini 141.125,49 EUR za plačilo carin in davka na dodano vrednost, skupaj z zamudnimi obrestmi v višini 47.298,45 EUR.
Swedish[sv]
12 Med stöd av samma protokoll meddelade dessutom Ufficio delle Dogane ett revisionsbeslut av den 28 februari 2008 avseende de tulldeklarationer som Agra lämnat in, genom vilket Agra ålades att betala ett tull‐ och mervärdesskattebelopp på 141 125,49 euro, jämte ränta på sammanlagt 47 298,45 euro.