Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«وُجد في جبيل في فينيقية نقش يرجع الى القرن الثامن عشر قم يصوِّر جملا متنوِّخًا،» شرح عالم الآثار.
Czech[cs]
„Jeden reliéf z osmnáctého století př. n. l. nalezený v Byblu ve Fénicii znázorňuje klečícího velblouda,“ vysvětluje Dajan.
Danish[da]
„Et relief fra det attende århundrede før Kristus, fundet i Byblos i Fønikien, forestiller en knælende kamel,“ forklarede Dayan.
Greek[el]
«Ένα ανάγλυφο του δέκατου όγδοου αιώνα π.Χ., που βρέθηκε στην Βύβλο της Φοινίκης, απεικονίζει μια γονατιστή καμήλα», εξήγησε ο Νταγιάν.
English[en]
“An eighteenth-century BC relief found at Byblos in Phoenicia depicts a kneeling camel,” Dayan explained.
Finnish[fi]
”Eräs Bybloksesta Foinikiasta löydetty 18. vuosisadalta eaa. peräisin oleva reliefi esittää polvistunutta kamelia”, selitti Dayan.
French[fr]
Il expliqua qu’“une sculpture du dix-huitième siècle avant notre ère découverte à Byblos, en Phénicie, représente un chameau s’agenouillant”.
Indonesian[id]
”Sebuah relief dari abad kedelapan belas SM yang ditemukan di Byblos, Fenisia, menggambarkan seekor unta yang sedang berlutut,” jelas Dayan.
Icelandic[is]
„Fundist hefur lágmynd í Byblos í Fönikíu frá átjándu öld f.Kr. með knékrjúpandi úlfalda,“ sagði Dayan.
Italian[it]
“Su un bassorilievo del XVIII secolo a.C. trovato a Biblo, in Fenicia, è raffigurato un cammello inginocchiato”, spiegò Dayan.
Malayalam[ml]
“ഫൊയ്നിക്യയിലെ ബൈബ്ലോസിൽ കണ്ടെടുത്ത, ക്രിസ്തുവിനു മുമ്പ് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു കൊത്തുപണി മുട്ടുകുത്തിനിൽക്കുന്ന ഒരു ഒട്ടകത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു” എന്ന് ഡൈയാൻ വിശദീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
«Et relieff fra det 18. århundre før Kristus som er blitt funnet i Byblos i Fønikia, forestiller en knelende kamel,» sa Dayan.
Portuguese[pt]
“Um relevo do século dezoito AC, encontrado em Byblos, na Fenícia, representa um camelo ajoelhando-se”, explicou Dayan.
Romanian[ro]
Moshe Dayan arată că „un basorelief din secolul al XVIII-lea înaintea erei noastre‚ descoperit la Biblos‚ în Fenicia‚ reprezintă o cămilă aşezată în genunchi.“
Slovenian[sl]
»Na nekem reliefu iz 18. stoletja pred našim štetjem, ki so ga našli v Biblosu v Feniciji, je upodobljena klečeča kamela,« razlaga Dajan.
Thai[th]
ดา ยัน ได้ ชี้ แจง ว่า “มี การ พบ ภาพ เขียน แห่ง ศตวรรษ ที่ สิบ แปด ก่อน คริสต์ศักราช ที่ เมือง ไบโบลส ใน โฟนีเซีย เป็น รูป อูฐ คู้ เข่า.