Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че процедурата, предвидена във вътрешното конституционно право за прилагане на неговите принципи, не би могла да отмени, да спре, да ограничи или да забави правомощието на сезирания със спора национален съд да изпълни задължението си да приложи посочената по-горе съдебна практика, изразяващо се в това да отхвърли и да откаже прилагането на национален закон, който противоречи на правото на Съюза.
Czech[cs]
Z toho plyne, že účinkem postupu přijatého vnitrostátním ústavním právem k zajištění uplatňování jeho zásad nemůže být zrušení, přerušení, oslabení ani zdržení uplatňování pravomoci vnitrostátního soudu, kterému byl spor předložen, ke splnění jeho povinnosti spočívající na základě výše uvedené judikatury v upuštění od použití vnitrostátního zákona, který je v rozporu s unijním právem.
Danish[da]
Det følger heraf, at den procedure, som den interne forfatningsret har valgt for at sikre gennemførelsen af dens principper, ikke kan resultere i, at de beføjelser, som den nationale ret, for hvilken tvisten er indbragt, har til at varetage sine opgaver, og som i henhold til ovennævnte retspraksis består i at ophæve eller undlade at anvende en national lov, der er i strid med EU-retten, ophæves, suspenderes, mindskes eller forsinkes.
German[de]
Folglich darf das im innerstaatlichen Verfassungsrecht vorgesehene Verfahren zur Gewährleistung der Umsetzung dieser Grundsätze nicht bewirken, dass die Befugnis des mit dem Rechtsstreit befassten nationalen Richters, seine Aufgabe zu erfüllen, die darin besteht, in Anwendung der vorgenannten Rechtsprechung ein im Widerspruch zum Unionsrecht stehendes nationales Gesetz unangewendet zu lassen, beseitigt, ausgesetzt, geschmälert oder aufgeschoben wird.
Greek[el]
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι η διαδικασία την οποία έχει προκρίνει το εσωτερικό συνταγματικό δίκαιο για να διασφαλίσει την εφαρμογή των αρχών του δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να ματαιώνει, να αναστέλλει, να περιορίζει ή να μεταθέτει χρονικώς την εκ μέρους του επιληφθέντος της υποθέσεως εθνικού δικαστηρίου δυνατότητα ασκήσεως του πάγιου καθήκοντός του, κατ’ εφαρμογήν της προμνημονευθείσας νομολογίας, να μην εφαρμόζει εθνικό νόμο που αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
It follows that the procedure adopted by domestic constitutional law for the implementation of its principles cannot have the effect of abolishing, suspending, diminishing or deferring the right of the national court seised to exercise its duty, under the abovementioned case-law, to disregard and to refrain from applying a national law that is contrary to EU law.
Spanish[es]
De lo expuesto se desprende que el procedimiento previsto en el Derecho constitucional interno para garantizar la aplicación de sus principios no puede dar lugar a la eliminación, suspensión, disminución o aplazamiento de la potestad del juez nacional que conoce del litigio de ejercer el deber que le incumbe, conforme a la jurisprudencia citada, de excluir y no aplicar una ley nacional contraria al Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et menetlus, mis on siseriiklikus konstitutsiooniõiguses kehtestatud selleks, et tagada oma põhimõtete rakendamine, ei tohi tühistada, peatada, vähendada ega lükata edasi asja lahendava siseriikliku kohtu pädevust täita oma ülesannet, mis eespool viidatud kohtupraktika kohaselt seisneb liidu õigusega vastuolus oleva siseriikliku seaduse kõrvale jätmises ja kohaldamata jätmises.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi menettely, jota kyseisten periaatteiden täytäntöönpanossa noudatetaan kansallisessa valtiosääntöoikeudessa, ei saa johtaa siihen, että sillä poistetaan, keskeytetään, heikennetään tai viivästytetään asiaa käsittelevän kansallisen tuomioistuimen toimivaltaa, kun tämä velvollisuutensa mukaisesti ja edellä mainittua oikeuskäytäntöä soveltaen syrjäyttää unionin oikeuden vastaisen kansallisen lain ja jättää soveltamatta sitä.
French[fr]
Il en résulte que la procédure retenue par le droit constitutionnel interne pour assurer la mise en œuvre de ses principes ne saurait avoir pour effet de supprimer, de suspendre, de diminuer ou de retarder le pouvoir du juge national, saisi du litige, d’exercer son devoir consistant, en application de la jurisprudence précitée, à écarter et à laisser inappliquée une loi nationale contraire au droit de l’Union.
Croatian[hr]
Slijedom toga, postupak koji je uspostavljen domaćim ustavnim pravom radi provedbe tih načela ne bi smio rezultirati ukidanjem, odgađanjem, umanjenjem ni usporavanjem ovlasti nacionalnog suca koji vodi postupak da, u skladu s navedenom sudskom praksom ispuni svoju dužnost u vidu uklanjanja i izuzimanja od primjene nacionalnog zakona protivnog pravu Unije.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy a belső alkotmányjog által elvei végrehajtása érdekében megállapított eljárás nem eredményezheti a jogvitában eljáró nemzeti bíróság arra irányuló hatáskörének kizárását, felfüggesztését, csökkentését vagy késleltetését, hogy gyakorolja feladatát, amely a fent hivatkozott ítélkezési gyakorlat alkalmazásában abban áll, hogy elutasítsa és mellőzze az uniós joggal ellentétes nemzeti jogszabály alkalmazását.
Italian[it]
Ne consegue che il procedimento fissato dal diritto costituzionale interno per garantire l’attuazione dei suoi principi non può avere l’effetto di sopprimere, sospendere, sminuire o differire il potere del giudice nazionale, investito della controversia, di esercitare il suo dovere consistente, in applicazione della citata giurisprudenza, nel ricusare e nel disapplicare una legge nazionale contraria al diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Remiantis tuo darytina išvada, kad vidaus konstitucinėje teisėje numatyta procedūra jos principų įgyvendinimui užtikrinti neturi būti tokia, dėl kurios būtų panaikinti, laikinai sustabdyti, susiaurinti ar atidėti bylą nagrinėjančio nacionalinio teismo įgaliojimai vykdyti savo pareigą, kuri pagal minėtą teismo praktiką yra atmesti ir atsisakyti taikyti Sąjungos teisei prieštaraujantį nacionalinį įstatymą.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka valsts konstitucionālajās tiesībās noteiktā procedūra, lai nodrošinātu tās principu īstenošanu, nevar liegt, apturēt, samazināt vai aizkavēt valsts tiesas, kurā celta prasība, pilnvaras īstenot savu pienākumu, kas saskaņā ar iepriekš minēto judikatūru ir neņemt vērā un nepiemērot valsts tiesību aktu, kas ir pretrunā Savienības tiesībām.
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li l-proċedura adottata mid-dritt Kostituzzjonali intern biex tiġi żgurata l-implementazzjoni tal-prinċipji tiegħu ma jistax ikollha l-effett li tħassar, tissospendi, tnaqqas jew iddewwem is-setgħa tal-qorti nazzjonali, li quddiemha tkun tinsab il-kawża, li teżerċita d-dmir tagħha li, skont il-ġurisprudenza ċċitata iktar ’il fuq, twarrab u tħalli mhux applikata liġi li tmur kontra d-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat de door het nationale constitutionele recht gekozen procedure om de toepassing van zijn beginselen te waarborgen niet tot gevolg kan hebben dat de bevoegdheid van de nationale rechter, voor wie het geding aanhangig is, wordt ingetrokken, opgeschort, verminderd of uitgesteld om zijn plicht te vervullen die erin bestaat om overeenkomstig de aangehaalde rechtspraak een met het recht van de Unie strijdige nationale wet terzijde te schuiven of buiten toepassing te laten.
Polish[pl]
Z powyższego wynika, że tryb postępowania ustalony przez wewnętrzne prawo konstytucyjne w celu zapewnienia wykonania owych zasad nie może skutkować uchyleniem, zawieszeniem, ograniczeniem lub opóźnieniem uprawnienia sądu krajowego rozpoznającego spór do wykonywania swojego stałego obowiązku, polegającego – stosując wyżej wymienione orzecznictwo – na pominięciu oraz odstąpieniu od stosowania ustawy krajowej niezgodnej z prawem Unii.
Portuguese[pt]
Daí resulta que o processo adotado pelo direito constitucional interno para assegurar o cumprimento destes princípios não pode ter como efeito eliminar, suspender, diminuir ou retardar o poder do juiz nacional que conhece do litígio, de exercer o seu dever, que, em aplicação da jurisprudência referida, consiste em afastar e em não aplicar uma lei nacional contrária ao direito da União.
Romanian[ro]
Rezultă de aici că procedura reținută de dreptul constituțional național pentru a asigura punerea în aplicare a principiilor sale nu poate avea drept efect eliminarea, suspendarea, diminuarea sau amânarea competenței instanței naționale, sesizată cu privire la litigiu, de a‐și exercita obligația care constă, în temeiul jurisprudenței citate anterior, în îndepărtarea și înlăturarea aplicării unei legi naționale contrare dreptului Uniunii.
Slovak[sk]
Z uvedeného vyplýva, že v dôsledku postupu podľa vnútroštátneho ústavného práva, ktorým sa má zabezpečiť uplatnenie jeho zásad, nesmie dôjsť k zrušeniu, prerušeniu, zúženiu alebo spomaleniu výkonu povinnosti vnútroštátneho súdu, ktorý sa zaoberá vecou, splniť si svoju povinnosť, ktorá v súlade s vyššie uvedenou judikatúrou spočíva v upustení od uplatnenia vnútroštátneho zákona, ktorý je v rozpore s právom Únie.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da učinek postopka, s katerim je v notranjem ustavnem pravu zagotovljeno izvajanje njegovih načel, ne sme biti odprava, zadržanje, zmanjšanje ali odložitev naloge nacionalnega sodišča, ki obravnava spor, da opravi svojo dolžnost, tako da ob uporabi navedene sodne prakse odstopi od nacionalnega prava, ki je v nasprotju s pravom Unije, in ga ne uporabi.
Swedish[sv]
Härav följer att det följer av det förfarande som tillämpas i intern statsrätt för att säkerställa genomförandet av dess principer inte kan ha den verkan att det avlägsnar, tillfälligt upphäver, minskar eller försenar den nationella domstols befogenhet vid vilken talan väcktes att utöva sin skyldighet som består i att med tillämpning av ovannämnda rättspraxis undanröja och underlåta att tillämpa en nationell lag som strider mot unionsrätten.