Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
والآن ، هؤلاء الشباب المفكرون و أصحاب وجهات النظر و الفضوليون لا يترددون في عرض الأفلام بكافة أشكالها أبيض وأسود ، مترجم وثائقي ، غير سردي ، خيالي
Bulgarian[bg]
До сега тези мислещи, с мнение, любопитни млади хора не мислеха за нищо друго, освен за гледане на филми във всички форми - черно - бели, със субтитри, документални, не разказвателни, фантастични - и не мислеха да пишат подробни отчети, с които даваха предпочитания за филми, като използват страстен и все по- изтънчен стил.
Catalan[ca]
Fins ara, aquesta atenta, tossuda i curiosa joventut no ha titubejat en abordar pel· lícules de diferents tipus... en blanc i negre, subtitulades, documentals, de no ficció, fantàstiques... ni en escriure ressenyes detallades que competeixen per afavorir una pel· lícula per sobre d'altra amb una prosa apassionada i cada cop més sofisticada.
Czech[cs]
Doteď tito přemýšliví, neústupní a zvídaví mladí lidé netušili, že zdolávali filmy ve všech formách -- černobílé, titulkované, dokumentární, nenarativní, fantasy -- a netušili, že budou psát detailní rozbory, ve kterých měli upřednostnit jeden film před ostatními ve vášnivé a neuvěřitelně sofistikované próze.
Danish[da]
Nu havde disse eftertænksomme, påståelige, nysgerrige, unge mennesker ikke nogen betænkeligheder ved at tackle alle former for film -- sort og hvid, undertekster, dokumentarer, ikke- narrativer, fantasier -- og så det som en selvfølge at skrive detaljerede anmeldelser der konkurrerede om at favorisere en film frem for en anden i passioneret og stigende sofistikeret prosa.
German[de]
Diese jungen. nachdenklichen, eigensinnigen und neugierigen Menschen stellen sich jetzt jeder Art von Film - schwarz- weiß, mit Untertiteln, Dokumentarfilme, nicht- narrativ, Fantasy - und schreiben anstandslos detaillierte Rezensionen, die sich beim Lobpreisen der Filme in leidenschaftlicher immer raffinierterer Prosa gegenseitig übertreffen.
English[en]
By now, these thoughtful, opinionated, curious young people thought nothing of tackling films of all forms -- black and white, subtitled, documentary, non- narrative, fantasy -- and thought nothing of writing detailed reviews that competed to favor one film over another in passionate and increasingly sophisticated prose.
Spanish[es]
En ese momento, a estos jóvenes, reflexivos, críticos y curiosos no les preocupó abordar películas de cualquier clase: En blanco y negro, con subtítulos, documentales, cine no narrativo, de fantasía. Y tampoco les preocupó escribir reseñas detalladas que competían por favorecer una película en vez de otra en una prosa cada vez más vehemente y elegante.
French[fr]
A ce moment- là, ces jeunes gens réfléchis, obstinés, curieux n'avaient pas peur d'aborder des films de tous les genres, noir et blanc, sous- titrés, documentaires, sans narration, fantastiques, et n'avaient pas peur d'écrire des critiques détaillées qui rivalisaient pour apporter leur soutien à un film plutôt qu'un autre avec une prose passionnée et de plus en plus sophistiquée.
Croatian[hr]
Već sada, ovi obazrivi, slobodoumni i znatiželjni mladi ljudi s lakoćom su se mogli baviti filmovima svih oblika - crno- bijeli, titlovani, dokumentarni, nenarativni, fantasy filmovi - te s lakoćom pisati detaljne osvrte u kojima su zastupali bolji od dva filma u strastvenoj i sve više i više sofisticiranoj prozi.
Italian[it]
Oramai, a questi giovani ponderati, dogmatici, curiosi non preoccupa più affrontare film di qualunque forma - bianchi e neri, sottotitolati, documentari, realistici, di fantasia - e non pensavano di scrivere recensioni dettagliate che potessero favorire un film piuttosto che un altro con una prosa appassionata e sempre più sofisticata.
Dutch[nl]
Intussen draaiden deze bedachtzame, eigenzinnige, nieuwsgierige jongeren hun hand niet meer om voor films in alle vormen -- zwart- wit, ondertiteld, documentaire, niet- narratief, fantasy -- en ze schreven vlot gedetailleerde recensies waarmee ze hun voorkeur voor de ene film boven de andere uitdrukten in gepassioneerd en alsmaar meer gesofisticeerd proza.
Polish[pl]
Myślący, ciekawi, pewni siebie młodzi ludzie oglądają teraz filmy w każdej formie: czarno- białe, z napisami, dokumentalne, eksperymentalne, fantasy, nie boją się pisać szczegółowych recenzji, wychwalających ulubiony film w prozie pełnej pasji i wyrafinowania.
Portuguese[pt]
Por agora, estes jovens curiosos, pensativos, com opinião não hesitam em atacar filmes de todos os tipos... a preto e branco, legendados, documentários, sem narrativa, fantasia... e não se incomodaram em escrever críticas detalhadas que competiam para favorecer um filme em detrimento de outro numa prosa apaixonada e progressivamente sofisticada.
Romanian[ro]
Acum, aceşti tineri atenţi, cu păreri proprii şi curioşi își doresc să abordeze filme de orice fel - alb- negru, subtitrate, documentare, non- narative, fantastice - și să elaboreze recenzii detaliate care apreciază un film faţă de altul în proze pasionale şi din ce în ce mai sofisticate. Apar 6000 de recenzii săptămânal,
Russian[ru]
До настоящего момента, эти думающие, упрямые, любопытные молодые люди считали пустяком просмотр различных фильмов — черных и белых, с субтитрами, документальных, немых, фантастических — и не помышляли о написании подробных отзывов, которые хвалили фильмы в страстной и утончённой прозе.
Serbian[sr]
Do sada, ovi promišljeni, radoznali, mladi ljudi sa stavovima nisu ništa znali o raznovrsnosti filmskih formi - crno- beli, sa prevodima, dokumentarni, nenarativni, fantastični - nisu ništa znali o pisanju detaljnih prikaza koji favorizuju jedan film pre nego drugi pasioniranom i sofisticiranom prozom.
Ukrainian[uk]
Досі ці розважливі, впевнені, цікаві молоді люди навіть не думали про те, щоб свідомо обрати фільм будь- якої форми -- чорно- білий, із субтитрами, документальний, безсюжетний, фентезі -- і тим більше не планували писати докладні рецензії, які описують переваги одного фільму над іншим у розкішному, інтелектуальному стилі.