Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek weier om enigiets anders te sê, het hulle my in die gesig geslaan en my in ’n sel opgesluit, waar hulle my vir twee maande gelos het.
Amharic[am]
ከዚህ ውጭ ምንም ለመናገር ፈቃደኛ አለመሆኔን ሲመለከቱ ፊቴ ላይ ከመቱኝ በኋላ በአንድ ክፍል ውስጥ ለሁለት ወር ዘጉብኝ።
Arabic[ar]
وحين رفضت قول المزيد، ضربوني على وجهي وحبسوني في زنزانة طوال شهرين.
Aymara[ay]
Jan jukʼamp arsutaj laykuw ajanut nuyjapxitu, ukat pä phaxsiw mä jiskʼa utar jistʼantapxitu.
Azerbaijani[az]
Artıq heç nə söyləməyəcəyimi deyəndə isə onlar üzümdən vurdular və məni həbsxana kamerasına atdılar.
Central Bikol[bcl]
Kan habo ko nang magtaram pa, sinampaling ninda ako saka ibinilanggo, asin duwang bulan ninda akong binayaan duman.
Bemba[bem]
Ilyo nakeene ukulanda icili conse, balingumine pa menso kabili bankomene mu cifungo, no kunsha umo mwine pa myeshi ibili.
Bulgarian[bg]
Когато отказах да им кажа нещо друго, те ме удариха през лицето и ме заключиха в една килия, в която останах два месеца.
Bangla[bn]
আমি যখন আর কিছু বলতে প্রত্যাখ্যান করেছিলাম, তখন তারা আমার মুখে আঘাত করেছিল আর আমাকে দুই মাস ধরে একটা কারাকক্ষে আটকে রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang wala na ko motubag, ila kong gisagpa ug dayon gipriso sa duha ka bulan.
Czech[cs]
Jelikož jsem odmítala říct cokoli jiného, udeřili mě do tváře a zamkli do cely, kde mě nechali dva měsíce.
Danish[da]
Jeg nægtede at sige mere, hvorpå de slog mig i ansigtet og låste mig inde i en celle, hvor jeg sad i to måneder.
German[de]
Als ich mich weigerte, weitere Aussagen zu machen, schlugen sie mir ins Gesicht und sperrten mich in eine Zelle, wo ich zwei Monate zubringen musste.
Ewe[ee]
Esi megbe be nyemagagblɔ nya aɖeke o la, woƒo ŋkume nam vevie hetum ɖe gaxɔ aɖe me, eye woɖe asi le ŋunye ɖe afi ma ɣleti etɔ̃ sɔŋ.
Efik[efi]
Ke ini mmen̄ketịn̄ke aba n̄kpọ en̄wen, mmọ ẹma ẹyịbi mi ke iso ẹnyụn̄ ẹkọbi mi ke ọfiọn̄ iba.
Greek[el]
Όταν αρνήθηκα να πω οτιδήποτε άλλο, με χτύπησαν στο πρόσωπο και με κλείδωσαν σε ένα κελί για δυο μήνες.
English[en]
When I refused to say anything else, they struck me in the face and locked me up in a cell, where they left me for two months.
Spanish[es]
Al negarme a decir más, me golpearon en la cara y me encerraron en una celda, donde pasé dos meses.
Estonian[et]
Kuna ma keeldusin midagi enamat teada andmast, lõid nad mind näkku ja pistsid mu vangikongi, kus olin kinni kaks kuud.
Persian[fa]
وقتی دیدند که از همکاری با آنها امتناع میکنم به گوشم سیلی زدند و در سلولی به مدت دو ماه حبس کردند.
Finnish[fi]
Kun kieltäydyin sanomasta enempää, he löivät minua kasvoihin, sulkivat minut selliin ja jättivät minut sinne kahdeksi kuukaudeksi.
Fijian[fj]
Niu sega ni via tukuna e dua tale na ka, eratou sabaka na mataqu ratou qai biuti au ena dua na sela me vula rua.
French[fr]
” Comme je refuse d’ajouter quoi que ce soit, ils me giflent et me mettent en cellule ; j’y resterai deux mois.
Ga[gaa]
Beni mikpoo akɛ mawie nɔ ko kɛfata he lɛ, amɛgba mihiɛ ma, ni amɛkɛ mi wo kpabuŋ, ni amɛshi mi yɛ jɛmɛ nyɔji enyɔ.
Guarani[gn]
Ndaʼevéimarõ chupekuéra mbaʼeve, cherovapete ha chemoinge dos mése pukukue kalavósope.
Gun[guw]
To whenue yé ma sè nude sọn onù ṣie mẹ, yé hò tómẹ na mi bo sú mi do gànmẹ na osun awe.
Hausa[ha]
Sa’ad da na ƙi na faɗa kome, suka mare ni kuma suka kulle ni, inda suka bar ni na tsawon watanni biyu.
Hebrew[he]
סירבתי לומר דבר נוסף, ולכן הם היכו אותי בפניי וכלאו אותי בתא למשך חודשיים.
Hindi[hi]
जब मैंने कुछ भी कहने से मना कर दिया तो उन्होंने मुझे ज़ोर-से तमाचा मारा और 2 महीने के लिए जेल में बंद कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang indi nila ako mapilit sa pagsugid, ginsumbag nila ako kag ginkandaduhan sa isa ka selda sa sulod sang duha ka bulan.
Hiri Motu[ho]
Edia henanadai haida lau haerelaia lasi neganai, egu vairana idia botaia bona dibura ruma ai lau idia atoa, bona unuseniai hua rua lau noho.
Croatian[hr]
Budući da im nisam htjela ništa više reći, udarili su me po licu i strpali u ćeliju, u kojoj sam provela dva mjeseca.
Haitian[ht]
Lè yo wè m pa vle di anyen ankò, yo frape m nan figi e yo fèmen m nan prizon pou de mwa.
Hungarian[hu]
Nem voltam hajlandó többet mondani nekik, ezért arcul ütöttek, és két hónapra bezártak egy cellába.
Armenian[hy]
Երբ հրաժարվեցի որեւէ այլ բան ասելուց, նրանք ապտակեցին ինձ ու փակեցին մի խցում, որտեղ մնացի երկու ամիս։
Indonesian[id]
Ketika saya tidak mau mengatakan apa-apa lagi, mereka menampar muka saya dan mengurung saya di sebuah sel selama dua bulan.
Igbo[ig]
Mgbe m na-ekweghị ekwu ihe ọzọ, ha mara m aka ntị, ma kpọchie m ebe m nọrọ ọnwa abụọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta diak kayaten ti agsao, tinungpadak ken impupokdak iti maysa a selda iti uneg ti dua a bulan.
Icelandic[is]
Þegar ég neitaði að segja meira börðu þeir mig í andlitið og læstu mig inni í klefa þar sem ég mátti dúsa í tvo mánuði.
Isoko[iso]
Fikinọ mẹ rọwo ta ẹme ọfa kẹ ae he, a tẹ tehe omẹ je fi omẹ họ uwou-odi evaọ emerae ivẹ.
Italian[it]
Allorché mi rifiutai di dire qualsiasi altra cosa, mi colpirono sul viso e mi chiusero in una cella in cui rimasi per i due mesi successivi.
Japanese[ja]
ほかに何も言おうとしなかったために,顔を殴られ,その後2か月のあいだ監獄に閉じ込められます。
Georgian[ka]
ვერაფერი რომ ვერ დამაცდენინეს, სახეში გამარტყეს და ორი თვით საკანში ჩამკეტეს.
Kazakh[kk]
Бұдан басқа ештеңе айтпаған соң, полиция қызметкері бетімнен бір ұрды. Сосын мені екі айға камераға қамап қойды.
Kannada[kn]
ಬೇರೇನನ್ನೂ ತಿಳಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಗುದ್ದಿ ಎರಡು ತಿಂಗಳ ತನಕ ಸೆರೆಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿಟ್ಟರು.
Kaonde[kqn]
Byo nakaine kwambapo kiji kyonse, banzhangwile lupi pa meso kabiji ne kumbika mu kaleya pa bañondo babiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yalembi zola kubavovesa diaka konso diambu, bangwanda vana ndose yo kunsia muna pelezo, mu kolo kia ngonde zole.
Kyrgyz[ky]
Башка эч нерсе айтпай койгонум үчүн алар мени жаакка чаап, эки айга камерага камап коюшту.
Ganda[lg]
Bwe nnagaana okubaako ekirala kye mbabuulira, bankuba empi mu maaso era ne banzigalira mu kaduukulu okumala emyezi ebiri.
Lingala[ln]
Lokola naboyaki koloba likambo mosusu, babɛtaki ngai na elongi mpe batyaki ngai na ndako moko ya bolɔkɔ; natikalaki kuna sanza mibale.
Lozi[loz]
Ha ne ni hanile ku ba taluseza litaba ze ñwi, ba ni bakula fa pata mi ba ni kwalela mwa sitokisi, ili mo ne ni inzi ka likweli ze peli.
Luba-Lulua[lua]
Pangakabenga kuamba bualu bukuabu, bakantuta bisusu kuisu ne kunkangilabu mu kazubu kakuabu, meme kuenzamu ngondo ibidi.
Luvale[lue]
Omu ngwakanyine kukumbulula cheka vihula vikwavo, vanguvetele hushi kumeso nakungumbila mukamenga kauka wami muze ngwatwamine tukweji vavali.
Lunda[lun]
Chinakaanini kuhosha, añeteli mbañala hamesu nawa ashili mukaleya, munashakamini hadi tukweji tuyedi.
Luo[luo]
Kane atamora chiwo weche moko, ne gigoya e wang’a mi gitweya e sel, kendo ne giweya kanyo kuom dweche ariyo.
Latvian[lv]
Kad es atsacījos teikt kaut ko vairāk, es saņēmu sitienu pa seju un tiku ieslodzīta kamerā, kur mani noturēja divus mēnešus.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza zavatra hafa intsony aho avy eo, ka nofelahin-dry zareo, ary nohidiany tao amin’ny efitra kely iray nandritra ny roa volana.
Marshallese[mh]
Ke iar makoko in ba jabrewõt men, rar jeptake iõ im likit ña ilo juõn rum in kalbuj iomin ruo aliñ.
Macedonian[mk]
Кога одбив да одговорам на другите прашања, ме удрија по лицето и ме затворија во ќелија во која останав два месеца.
Marathi[mr]
मी आणखी काही बोलण्याचं नाकारलं तेव्हा त्यांनी माझ्या थोबाडीत मारली आणि दोन महिन्यांपर्यंत मला एका कोठडीत डांबून ठेवलं.
Maltese[mt]
Meta rrifjutajt li nitkellem iktar, tawni bil- ħarta u sakkruni f’ċella u ħallewni hemm għal xahrejn.
Burmese[my]
ကျွန်မကို နောက်ထပ်မေးလို့မရတဲ့အခါ ကျွန်မကို ပါးရိုက်တယ်၊ ပြီးတော့ အချုပ်ခန်းထဲမှာ နှစ်လကြာနေခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg ikke ville si mer, slo de meg i ansiktet og låste meg inne i en celle, hvor jeg ble sittende i to måneder.
Nepali[ne]
मैले केही पनि नबताउँदा तिनीहरूले मेरो मुखमा हिर्काए र झ्यालखानाको सानो कोठामा दुई महिमासम्म थुने।
Niuean[niu]
He nakai talia e au ke talahau ha mena foki, ne pati e lautolu e tau mata haaku ti loka au ke he poko, ne toka e lautolu au i ai ke ua e mahina.
Dutch[nl]
Toen ik verder niets meer wilde zeggen, gaven ze me een klap in mijn gezicht en sloten me op in een cel, waar ik twee maanden heb gezeten.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke gana go bolela, ba ile ba mphasola sefahlegong gomme ba ntswalelela ka seleng moo ba ilego ba ntlogela ka dikgwedi tše pedi.
Nyanja[ny]
Nditakana kunena chilichonse pa nkhaniyi anandimenya mbama n’kunditsekera muselo imene ndinakhalamo kwa miyezi iwiri.
Oromo[om]
Waan kan biraa dubbachuu waanan dideef, kaballaadhaan na rukutanii jiʼa lamaaf kophaakoo kutaa tokko keessatti na hidhan.
Ossetic[os]
Сӕ фарстатӕн сын дзуапп куы нал лӕвӕрдтон, уӕд мыл дзӕхст-дзӕхстӕй балӕууыдысты ӕмӕ мӕ камерӕйы бакодтой. Уым фӕдӕн дыууӕ мӕйы.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ’ਤੇ ਚਪੇੜਾਂ ਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਾਲ ਕੋਠੜੀ ਵਿਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen anggapoy naala da’d siak ya impormasyon, tinampal da ak, insan duay bulan da ak ya impriso.
Pijin[pis]
From mi no laek talem eni samting moa, olketa hitim feis bilong mi and putim mi insaed long cell for tufala month.
Polish[pl]
Gdy odmówiłam dalszych wyjaśnień, zostałam uderzona w twarz i zamknięta w celi na dwa miesiące.
Portuguese[pt]
Quando me recusei a dar mais informações, eles me bateram no rosto e me trancaram numa cela, onde me deixaram por dois meses.
Quechua[qu]
Mana sutʼinchayta munasqayrayku uyaypi saqmawarqanku, wisqʼaykuwarqankutaq chaypiqa, iskay killata qhipakurqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaña imatapas niptiymi, uyaypi laqechuruwaspanku carcelman aparuwarqaku, chaypim 2 killa karqani.
Cusco Quechua[quz]
Manaña imatapas niyta munaqtiymi uyaypi ch’aqlawarqanku iskay killataq carcelman wisq’awarqanku.
Rundi[rn]
Igihe nanka kugira ikindi kintu mvuze, barankubise mu maso maze bampfungira mu gasho kamwe, bakaba bamajijeyo amezi abiri.
Romanian[ro]
Când am refuzat să mai vorbesc, m-au lovit peste faţă şi m-au închis într-o celulă, unde am stat două luni.
Russian[ru]
Я отказалась что-либо добавить к своим показаниям. Тогда они ударили меня по лицу и закрыли в камеру, где я просидела два месяца.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nangaga kugira ikindi mbabwira, bankubise mu maso maze bamfungirana muri kasho mpamara amezi abiri.
Slovak[sk]
Keď som im odmietla povedať čokoľvek iné, udreli ma do tváre a zamkli do cely, v ktorej ma nechali dva mesiace.
Slovenian[sl]
Ko nisem hotela povedati ničesar več, so me udarili v obraz, me zaprli v zaporniško celico in me tam pustili dva meseca.
Shona[sn]
Pandakaramba kuvaudza zvavaida vakandirova kumeso uye vakandiisa muchitokisi, ndikagaramo kwemwedzi miviri.
Albanian[sq]
Kur nuk pranova të thosha ndonjë gjë tjetër, më goditën në fytyrë dhe më mbyllën në një qeli ku më lanë për dy muaj.
Serbian[sr]
Pošto više ništa nisam htela da kažem, udarili su me u lice i zatvorili u ćeliju, u kojoj sam provela naredna dva meseca.
Sranan Tongo[srn]
Di mi no ben wani taki noti moro, dan den naki mi na ini mi fesi èn den sroto mi na ini wan strafu-oso kamra, pe mi ben musu tan tu mun langa.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke hana ho bua ho tsoela pele, ba ile ba nkotla sefahlehong eaba ba nkoalla ka seleng, moo ba ileng ba ntlohela ka likhoeli tse peli.
Swedish[sv]
När jag vägrade att säga mer slog de mig i ansiktet och låste in mig i en cell, där jag fick sitta i två månader.
Swahili[sw]
Nilipokataa kusema jambo lingine lolote, walinipiga usoni na kunifungia katika gereza, ambamo waliniacha kwa muda wa miezi miwili.
Congo Swahili[swc]
Nilipokataa kusema jambo lingine lolote, walinipiga usoni na kunifungia katika gereza, ambamo waliniacha kwa muda wa miezi miwili.
Tamil[ta]
நான் எந்தப் பிடியும் கொடுக்காததால் அவர்கள் என்னை முகத்தில் அறைந்து சிறையில் தள்ளினார்கள்; அங்கு இரண்டு மாதங்கள் இருந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu lakohi atu fó sai buat seluk tan, sira basa haʼu-nia oin no hatama haʼu iha sela laran, iha neʼebé haʼu hela ba fulan rua.
Telugu[te]
అయితే, ఆ తర్వాత నేను ఇంకేమీ చెప్పకపోవడంతో వారు నా ముఖం మీద కొట్టి నన్ను జైల్లో పెట్టారు, రెండు నెలలు అక్కడే ఉంచారు.
Thai[th]
พอ ฉัน ไม่ ยอม พูด อะไร อีก พวก เขา ก็ ต่อย หน้า ฉัน และ จับ ฉัน ยัด ห้อง ขัง และ ทิ้ง ฉัน ไว้ ที่ นั่น สอง เดือน.
Tigrinya[ti]
ካልእ ነገር ምንጋር ምስ ኣበኽዎም፡ ኣብ ገጸይ ጸፍዑኒ፣ ንኽልተ ወርሒ ድማ ኣብ ሓንቲ ኽፍሊ ኣሰሩኒ።
Tiv[tiv]
M kera lumun u ôron kwagh ugen seer ga yô, ve cirim sambe ken ishi, shi ve wuhem ken sev, m tsa ker iwer ihiar.
Turkmen[tk]
Men başga zat aýtmakdan boýun gaçyranymda, olar meniň ýüzüme urdular we türmä basdylar. Ol ýerde men iki aý boldum.
Tagalog[tl]
Nang ayoko nang magsalita, sinampal nila ako at ikinulong, na umabot nang dalawang buwan.
Tetela[tll]
Etena kakamatone dia nkotsha awui akina oma lâsɔ, vɔ wakakɔmɔla l’elungi ndo wakambidje lo lokanu lo vuduvudu mɔtshi yakamatshikala ngɔndɔ hiende.
Tswana[tn]
Fa ke gana go bua ba ne ba mfaphola mo sefatlhegong mme ba ntotlelela mo seleng, kwa ba neng ba ntlogela dikgwedi di le pedi.
Tongan[to]
‘I he‘eku fakafisi ke lea‘aki ha toe me‘á, na‘a nau paa‘i hoku matá pea loka‘i au ‘i ha ki‘i pilīsone, ‘a ia na‘a nau tuku ai au ‘i he māhina ‘e ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakaleka kuvwiila mibuzyo njobakali kundibuzya bakanduuma lubayi kumeso akundibikka muntolongo myezi yobilo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi no mekim wanpela tok moa, ol i paitim mi long pes bilong mi na putim mi long sel na mi stap 2-pela mun.
Turkish[tr]
Daha fazla konuşmayı reddettiğim için yüzüme vurdular; ardından bir hücreye kilitlediler ve iki ay orada tuttular.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ale ku ya emahlweni ndzi vulavula, va ndzi be exikandzeni va tlhela va ndzi pfalela tin’hweti timbirhi exitokisini.
Tatar[tt]
Мин бүтән бер нәрсә әйтмәгәч, алар минем битемә суктылар һәм ике айга камерага яптылар.
Tumbuka[tum]
Nkhati nayowoya nthena, ŵakanitimba ku maso ndipo ŵakanijalira mu selo, umo nkhakhalamo myezi yiŵiri.
Twi[tw]
Bere a manka hwee bio no, wɔbɔɔ m’ani so de me kɔtoo afiase dan bi mu, na midii asram abien wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk kʼusi mas laj kale, la xtʼaxbikun majel ta jsat xchiʼuk la stikʼikun ta chukel, chib u te li kom.
Ukrainian[uk]
Коли я відмовилась говорити ще щось, вони вдарили мене по обличчю і на два місяці замкнули в камері.
Umbundu[umb]
Omo okuti nda likala oku va sapuila ovina vikuavo, va ndi veta olokusi kuenje va ndi kapa vokayike muna nda kala olosãi vivali.
Venda[ve]
Musi ndi tshi hana u dovha nda amba tshiṅwe tshithu vho mbo ḓi nthwa nga mpama vha mvalela tshiṱokisini, he nda fhedza hone miṅwedzi mivhili yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Khi tôi không chịu khai gì thêm, họ tát tôi và nhốt vào tù. Tôi bị giam khoảng hai tháng.
Waray (Philippines)[war]
Han waray na ako magyakan, gintaplong nira ako ngan ginpriso hin duha ka bulan.
Xhosa[xh]
Xa ndingazange ndivume ukuthetha enye into, bandibetha ebusweni baza bandivalela esiseleni iinyanga ezimbini zonke.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mi ò sọ nǹkan kan mọ́, wọ́n gbá mi létí wọ́n sì fi mí sí àtìmọ́lé, mo sì wà níbẹ̀ fún oṣù méjì.
Chinese[zh]
由于我不肯泄露半点口风,他们就一巴掌打在我脸上,又把我锁在囚室里两个月。
Zulu[zu]
Lapho ngenqaba ukuqhubeka ngibaphendula, bangishaya ebusweni base bengigquma esitokisini izinyanga ezimbili.