Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mindes Kommissionen mine forespørgsler E-2448/02 og E-2449/02(1) af 19. august 2002, der drejede sig om den canadisk-rumænske gruppe Eurogolds forberedelse af et storstilet mineprojekt med henblik på guldudvinding i et åbent brud ved Rosia Montana i den rumænske provins Alba? Der skal i denne forbindelse ryddes et område på 1600 ha, som vil blive udsat for cyanidforgiftning, og Kommissionen svarede, at der endnu ikke var blevet indgivet nogen officiel anmodning til de rumænske myndigheder, og at den forventede, at Rumænien ville træffe afgørelse på grundlag af fuldstændig information og høring af alle de berørte grupper som fastsat i Kommissionens handlingsplan for miljøet.
German[de]
Auf meine schriftliche Anfragen E-2448/02 und E-2449/02(1) vom 19. August 2002 betreffend die Vorkehrungen für ein umfangreiches Bergbauprojekt des kanadisch-rumänischen Konsortiums Eurogold zwecks Goldgewinnung im Tagebau bei Rosia Montana in der rumänischen Provinz Alba, für das ein Gebiet von 1.600 ha Größe geräumt, ausgegraben und der Verseuchung durch Zyanid ausgesetzt werden soll, antwortete die Kommission, dass damals noch kein offizieller Antrag bei den rumänischen Behörden gestellt worden sei, dass sie aber erwarte, dass Rumänien von einer umfassenden Information und Beratungen mit allen betroffenen Gruppen ausgehen wird, wie dies im Umweltschutzaktionsplan von der Kommission angegeben sei.
Greek[el]
Ενθυμείται η Επιτροπή τις από 19 Αυγούστου 2002 ερωτήσεις μου Ε-2448/02 και Ε-2449/02(1) σχετικά με την ετοιμασία από την Καναδορουμανική σύμπραξη Eurogold ενός σχεδίου μεγάλης κλίμακας για την εξόρυξη χρυσού από ανοικτό ορυχείο στη Rosia Montana της ρουμανικής επαρχίας Alba, βάσει του οποίου μια περιοχή 1.600 εκταρίων θα εκκενωθεί, θα ανασκαφεί και θα εκτεθεί σε ρύπανση με κυανίδιο; Ενθυμείται την απάντησή της, με την οποία διαπίστωνε ότι δεν είχε λάβει μέχρι τότε επίσημη αίτηση από τις Ρουμανικές Αρχές και ότι ανέμενε πως η Ρουμανία θα προέβαινε σε πλήρη ενημέρωση και διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερομένους, βάσει των όσων ορίζει το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την διαχείριση του περιβάλλοντος;
English[en]
Does the Commission recall my written questions E-2448/02 and E-2449/02(1) dated 19 August 2002 concerning the preparations being made by a Canadian-Romanian joint venture, Eurogold, for large-scale open-cast goldmining in Rosia Montana, in the Romanian province of Alba, whereby an area of 1600 hectares would have to be evacuated, excavated and exposed to pollution by cyanide, and its answer thereto in which it noted that, while no official request had, as yet, been submitted to the Romanian authorities, the Commission would expect Romania to act only after it had secured full information and had consulted all the groups who would be affected, as set out in the Commission's action plan on environmental governance?
Spanish[es]
¿Recuerda la Comisión mis preguntas E-2448/02 y E-2449/02(1), de 19 de agosto de 2002, sobre la preparación por parte del consorcio canadiense-rumano Eurogold de un gran proyecto de explotación minera para la extracción de oro a cielo abierto en Rosia Montana, en la provincia rumana de Alba, para lo cual ha de procederse a evacuar, excavar y exponer a la contaminación con cianuro una zona de 1600 hectáreas? ¿Recuerda su respuesta a dichas preguntas, en las que indicaba que hasta aquel momento todavía no se había presentado una solicitud oficial a las autoridades rumanas, pero que esperaba que Rumanía basaría sus decisiones en informaciones completas y previa consulta a todos los grupos afectados, tal como se establece en el plan de acción de la Comisión sobre gestión ambiental?
Finnish[fi]
Muistaako komissio 19. elokuuta 2002 esittämäni kysymykset E-2448/02 ja E-2449/02(1) kanadalais-romanialaisen Eurogold-yrityksen suunnitelmista aloittaa suurimittainen kaivoshanke kullan rikastamiseksi Romanian Alban maakunnan Rosia Montanan avokaivoksessa? Hanketta varten olisi raivattava ja louhittava 1600 hehtaarin alue ja siihen olisi käytettävä myös syanidia. Komissio ilmoitti vastauksessaan, että Romanian viranomaisille ei ollut vielä annettu virallista pyyntöä, ja komissio oletti, että Romania ryhtyisi toimeen vasta kun se on saanut perusteellista tietoa ja on kuullut komission ympäristön hallintaa koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti kaikkia asiaankuuluvia ryhmiä.
French[fr]
La Commission se souvient-elle des questions E-2448/02 et E-2448/02(1) posées le 19 août 2002 sur le projet du groupe canadien-roumain Eurogold d'extraire à grande échelle du minerai d'or à ciel ouvert, près de Rosia Montana dans la province roumaine d'Alba, pour lequel une zone de 1600 ha doit être évacuée, déblayée et exposée à la pollution par le cyanure? Se souvient-elle avoir répondu qu'à l'époque, aucune demande officielle n'avait encore été soumise aux autorités roumaines, mais qu'elle s'attendait à voir la Roumanie prendre en compte les principes d'une information complète et d'une concertation avec toutes les parties concernées, comme le prévoit le plan d'action de la Commission sur la gestion de l'environnement?
Italian[it]
Ricorda la Commissione le interrogazioni scritte E-2448/02 e E-2449/02(1) presentate dall’interrogante il 19 agosto 2002, relative ai preparativi intrapresi da una joint venture rumeno-canadese denominata Eurogold per l’estrazione aurifera a cielo aperto e su larga scala a Rosia Montana, nella provincia rumena di Alba, che prevedeva l’evacuazione, lo scavo e l’esposizione all’inquinamento dovuto all’impiego di cianuro di un’area di 1.600 ettari, e la sua risposta in merito, nella quale essa notava che, sebbene nessuna richiesta ufficiale fosse stata, sino a quella data, presentata alle autorità rumene, la Commissione si aspettava che la Romania prendesse decisioni soltanto dopo essersi assicurata un’informazione completa ed aver consultato tutti i gruppi coinvolti, come stabilito nel piano d’azione della Commissione sulla governance ambientale?
Dutch[nl]
Herinnert de Commissie zich mijn vragen E-2448/02 en E-2449/02(1) van 19 augustus 2002 over de voorbereiding door de Canadees-Roemeense combinatie Eurogold van een grootschalig mijnbouwproject voor de winning van goud in dagbouw bij Rosia Montana in de Roemeense provincie Alba, waarvoor een gebied van 1600 ha moet worden ontruimd, afgegraven en worden blootgesteld aan vergiftiging met cyanide, en haar antwoord daarop waarin zij constateerde dat toen nog geen officiële aanvraag bij de Roemeense autoriteiten was ingediend maar dat zij verwachtte dat Roemenië zal uitgaan van volledige informatie en overleg met alle betrokken groepen zoals aangegeven in het actieplan milieubeheer van de Commissie?
Portuguese[pt]
Recorda-se a Comissão das minhas perguntas E-2448/02 e E-2449/02(1), de 19 de Agosto de 2002, sobre a preparação, através do consórcio canadiano-romeno Eurogold, de um grande projecto de exploração mineira de extracção de ouro a céu aberto em Rosia Montana, na província romena de Alba, em que uma área de 1600 hectares tem de ser evacuada, escavada e exposta à contaminação com cianeto, e da sua resposta a essas perguntas, em que referia que, embora não tivesse ainda sido apresentado qualquer pedido oficial às autoridades romenas, esperava que a Roménia só agisse após dispor de em informações completas e após consulta de todos os grupos que seriam afectados, tal como indicado no plano de acção da Comissão em matéria de gestão ambiental?
Swedish[sv]
Erinrar sig kommissionen mina frågor E-2448/02 och E-2449/02(1) av den 19 augusti 2002, som handlade om att det kanadensisk-rumänska konsortiet Eurogold förberedde ett storskaligt gruvprojekt som gick ut på att utvinna guld i dagbrott vid Rosia Montana i provinsen Alba i Rumänien, så att ett område på 1600 ha skulle få utrymmas och grävas upp och utsättas för förgiftning med cyanid? Erinrar sig kommissionen också sitt svar på dessa frågor, där kommissionen konstaterade att det ännu inte ingivits någon officiell begäran om miljötillstånd till de rumänska myndigheterna, men att kommissionen förväntar sig att Rumänien fattar beslut i frågan på grundval av fullständig information och i samråd med alla de grupper som beslutet kommer att påverka, såsom det står i en särskild handlingsplan för miljön, antagen av kommissionen?