Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Således forbinder et kendt mærke solbeskyttelsesfaktor 20 med standardbetegnelsen »høj beskyttelse«, selv om denne betegnelse i henhold til anbefalingerne nødvendigvis skulle have været »mellem beskyttelse«.
German[de]
So verbindet eine bekannte Marke den Sonnenschutzfaktor 20 mit der Standardbezeichnung „hoher Schutz“, obwohl dies entsprechend den Empfehlungen „mittlerer Schutz“ hätte sein müssen.
Greek[el]
Έτσι, γνωστή μάρκα συνδέει τον δείκτη προστασίας 20 με τον τυποποιημένο χαρακτηρισμό «υψηλή προστασία» μολονότι σύμφωνα με τις συστάσεις θα έπρεπε να είναι «μέτρια προστασία».
English[en]
A well-known make, for example, links protection factor 20 to the standard term ‘high protection’, although according to the recommendations it should be ‘medium protection’.
Spanish[es]
Así, una conocida marca identifica su producto de protección solar 20 con la calificación convencional «protección alta», pese a que, según la Recomendación, le correspondería un nivel de «protección media».
Finnish[fi]
Eräs tunnettu merkki käyttää standardimerkintää ”korkea suoja” sellaisen tuotteen kohdalla, jonka suojakerroin on 20, vaikka suositusten mukaan kyseinen tuote olisi merkittävä merkinnällä ”keskitason suoja”.
French[fr]
Ainsi, une marque connue attribue-t-elle au facteur de protection 20 la mention standard «haute protection» alors que, selon les recommandations, il aurait dû s'agir de «protection moyenne».
Italian[it]
A titolo esemplificativo, una nota marca abbina un fattore di protezione solare pari a 20 al termine standard «protezione elevata», mentre tale valore, conformemente alle raccomandazioni, dovrebbe essere «protezione media».
Dutch[nl]
Zo lieert een bekend merk de beschermingsfactor 20 met de standaardterm „hoge bescherming” waar dit overeenkomstig de aanbevelingen „middelmatig” had moeten zijn.
Portuguese[pt]
Assim, uma conhecida marca identifica o factor de protecção solar 20 com a qualificação convencional de «protecção elevada», quando, segundo a Recomendação, deveria antes empregar-se os termos «protecção média».
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas att ett välbekant märke betecknat skyddsfaktorn 20 med standardtermen ”högt skydd”, medan den enligt rekommendationen borde ha kallats ”måttligt skydd”.