Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Икономическата тежест, свързана със задължения за всички собственици на недвижими имоти съгласно обичайното право, не следва да се приспада допълнително от покупната цена, както е посочено в Насоките.
Czech[cs]
Ekonomické zatížení spojené s povinnostmi ležícími na všech vlastnících podle obecného práva nemá být od prodejní ceny odpočítáváno, jak je stanoveno v pokynech.
Danish[da]
De økonomiske byrder vedrørende forpligtelser, som påhviler alle grundejere i henhold til almindelige retsforskrifter, må som fastlagt i retningslinjerne ikke fratrækkes købsprisen.
German[de]
(88) Die aus den Pflichten von Immobilieneigentümern herrührende wirtschaftliche Belastung nach allgemeinem Recht kann den Leitlinien zufolge nicht vom Kaufpreis abgezogen werden.
Greek[el]
Όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές, το οικονομικό βάρος που σχετίζεται με υποχρεώσεις επιβεβλημένες σε όλους τους ιδιοκτήτες ακινήτων βάσει του κοινού δικαίου δεν εκπίπτει από την τιμή αγοράς.
English[en]
(88) Economic burden related to obligations incumbent on all owners of real estate under the ordinary law a further not to be discounted from the purchase price, as stipulated in the Guidelines.
Spanish[es]
Como se establece en las Directrices, las cargas económicas que resulten de las obligaciones aplicables a todos los propietarios de bienes inmuebles con arreglo a la legislación ordinaria no se deducirán del precio de compra.
Estonian[et]
Nagu on juhistes öeldud, ei arvestata ostuhinnast üldjuhul maha majanduslikku koormust, mis on seotud kõigi kinnisvaraomanike tavaliste seaduslike kohustustega.
Finnish[fi]
Yleisen lainsäädännön mukaan kaikille kiinteistönomistajille aiheutuviin velvoitteisiin liittyvää taloudellista rasitetta ei valtiontukisuuntaviivojen mukaan vähennetä ostohinnasta.
French[fr]
Les charges économiques liées aux obligations qui incombent à tous les propriétaires de biens immobiliers dans le cadre du droit commun ne doivent pas, en outre, être déduites du prix d’achat, comme stipulé dans les lignes directrices.
Hungarian[hu]
(88) Az iránymutatás szerint a vételárból nem vonható le a jogszabályok értelmében minden ingatlantulajdonosra háruló kötelezettségekkel kapcsolatos gazdasági teher.
Italian[it]
Inoltre, l'onere economico legato agli obblighi a carico di tutti i proprietari di beni immobili ai sensi della legge ordinaria, non va scontato dal prezzo di acquisto, come previsto negli orientamenti.
Lithuanian[lt]
Kaip nustatyta Gairėse, ekonominė našta, susijusi su įsipareigojimais, kuriuos pagal bendrąją teisę privalo vykdyti visi nekilnojamojo turto savininkai, neturi būti diskontuojama nuo pirkimo kainos.
Latvian[lv]
Pamatnostādnēs paredzēts, ka ekonomisko slogu, kas ir saistīts ar pienākumiem, kuri saskaņā ar vispārējām tiesībām attiecas uz visiem nekustamā īpašuma īpašniekiem, turpmāk neatskaita no pirkuma cenas.
Maltese[mt]
(88) Il-piż ekonomiku relatat mal-obbligi fuq is-sidien kollha ta’ proprjetà immobbli taħt il-liġi ordinarja ma għandux jiġi skontat mill-prezz tax-xiri, kif stipulat fil-Linji Gwida.
Dutch[nl]
Bovendien is in de Richtsnoeren bepaald dat een economische last die verband houdt met verplichtingen die volgens gemeen recht op iedere eigenaar van onroerend goed rusten, niet in de aankoopprijs mag worden doorberekend.
Polish[pl]
Obciążeń ekonomicznych związanych z obowiązkami spoczywającymi na wszystkich właścicielach nieruchomości na podstawie zwykłych przepisów prawa nie należy dodatkowo odliczać od ceny zakupu, jak określono w wytycznych.
Portuguese[pt]
Tal como estipulado nas Orientações, os encargos económicos resultantes das obrigações impostas a todos os proprietários de imóveis nos termos da legislação ordinária não serão deduzidos do preço de compra.
Romanian[ro]
Sarcinile economice aferente obligațiilor care, în conformitate cu dreptul comun, revin tuturor posesorilor de bunuri imobile nu trebuie să fie deduse din prețul de cumpărare, astfel cum se prevede în orientări.
Slovak[sk]
(88) Ako sa uvádza v usmerneniach, hospodárske bremeno týkajúce sa povinností platných pre všetkých vlastníkov nehnuteľností podľa všeobecného práva sa neodpočítava od nákupnej ceny.
Slovenian[sl]
Gospodarsko breme, povezano z obveznostmi, ki se nanašajo na vse lastnike nepremičnin po splošnem pravu, se ne sme odšteti od nakupne cene, kot je določeno v smernicah.
Swedish[sv]
(88) Ekonomiskt ansvar som gäller förpliktelser som åligger alla fastighetsägare enligt allmän lag får i enlighet med riktlinjerna dessutom inte räknas av mot anskaffningspriset.