Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
Zoova yó maan politiki kpɛnngbɛn’m bé núnkun tekle bla’n sɔ’n mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Ibubugtak nin Dios sa puso nin politikal na mga lider na biyong pohoon an espirituwal na patotot na ini.
Bemba[bem]
Yehova akalenga intungulushi sha mu calo ukonaula uyu cilende.
Bulgarian[bg]
Йехова ще вложи в сърцата на политическите водачи желанието да унищожат тази духовна блудница.
Bislama[bi]
Jeova bambae i putum long tingting blong ol lida blong politik, blong oli spolemgud ol skul ya we oli olsem wan woman blong rod.
Cebuano[ceb]
Ibutang ni Jehova sa kasingkasing sa politikal nga mga lider ang paglaglag niining espirituwal nga bigaon.
Chuukese[chk]
Jiowa epwe atolonga lon letipen ekkewe nöüwisin mwu pwe repwe atatakkisielo ena fin lisowu lon kapas monomon.
Hakha Chin[cnh]
Hlawhhlangnu hrawh dih cikcek awkah Jehovah nih vawlei uktu hna lungthin chung ah rian a ṭuan lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pou servi bann dirizan politik pour detrir sa prostitye senbolik.
Czech[cs]
Jehova vloží do srdce politických vůdců myšlenku, aby tuto symbolickou nevěstku zpustošili.
Danish[da]
Jehova vil indgive i de politiske lederes hjerter at ødelægge denne åndelige skøge.
Ewe[ee]
Yehowa adee dunyahedziɖulawo ƒe dzi me be woatsrɔ̃ mawusubɔsubɔ me gbolo sia ɖa keŋkeŋ.
Efik[efi]
Jehovah eyesịn ke esịt mme andikara ete ẹsobo ndamban̄a akpara emi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα βάλει στις καρδιές των πολιτικών ηγετών να ερημώσουν αυτή την πνευματική πόρνη.
English[en]
Jehovah will put it into the hearts of political leaders to devastate this spiritual harlot.
Finnish[fi]
Jehova panee poliittisten johtajien sydämeen, että he hävittävät tämän hengellisen porton.
Fijian[fj]
O Jiova ena uqeta na lomadra na iliuliu vakapolitiki mera basuraka na yalewa saqamua vakayalo qo.
Ga[gaa]
Yehowa kɛbaawo je lɛŋ nɔyelɔi lɛ atsuiiaŋ koni amɛkpata mumɔŋ ajwamaŋ nɛɛ hiɛ.
Gun[guw]
Jehovah na yí i do ahun nukọntọ tonudọtọ lẹ tọn mẹ nado và ayọdetọ gbigbọmẹ tọn ehe sudo.
Hindi[hi]
यहोवा ही राजनेताओं के दिलों में उस वेश्या को तबाह करने की बात डालेगा।
Hiligaynon[hil]
Ibutang ni Jehova sa tagipusuon sang pulitikal nga mga lider nga laglagon ining makihilawason sa espirituwal nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese politikol taudia edia lalona ai ariara hahine hadikaia lalohadaina do ia atoa.
Indonesian[id]
Yehuwa akan menaruh dalam hati para pemimpin politik keinginan untuk membinasakan sundal rohani ini.
Igbo[ig]
Jehova ga-etinye ya n’obi ndị ọchịchị ịla nwaanyị akwụna ahụ n’iyi.
Iloko[ilo]
Tignayento ni Jehova ti puso dagiti napolitikaan a lider tapno dadaelenda daytoy a naespirituan a balangkantis.
Icelandic[is]
Jehóva leggur það í brjóst stjórnmálaleiðtoga að tortíma þessari skækju.
Isoko[iso]
Jihova o ti fi ei họ udu isu akpọ na re a raha ogberẹ nana.
Italian[it]
Geova metterà nel cuore dei leader politici il pensiero di devastare questa simbolica meretrice.
Kongo[kg]
Yehowa tapusa ntima ya bamfumu ya politiki sambu bo fwa nkento ya ndumba yai ya kimpeve.
Kuanyama[kj]
Jehova ota ka longifa ovawiliki vopapolotika opo va hanaune po ombwada yopamhepo oyo.
Kannada[kn]
ಈ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವೇಶ್ಯೆಯನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುವ ಯೋಚನೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನೇ ರಾಜಕೀಯ ಮುಖಂಡರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕುವನು.
Kaonde[kqn]
Yehoba ukekibika mu michima ya bakalama ba bumulwila ntanda kya konauna pite wa ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Jehova ngayi tura monomutjima dovampitisili wonopolitika mokuzonagura po hondedi ozo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave osinga sia muna ntima mi’ayadi e ngindu za fwasa nkembi ndioyo a mwanda.
Ganda[lg]
Yakuwa ajja kuteeka ekirowoozo mu mitima gya bakulembeze b’amawanga bazikirize malaaya ono ow’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Yehova akotya likanisi ya kobebisa mwasi ya ndumba yango ya elimo na mitema ya bakonzi ya politiki.
Lozi[loz]
Jehova u ka susumeza babusi ba lifasi ku sinya lihule leo.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ukatutuna mityima ya bendeji ba kipolitike basale uno wabwitwa wa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa neateke lungenyi lua kubutula mukaji wa masandi eu mu mitshima ya bamfumu ba tshididi.
Luvale[lue]
Yehova mwakazondola michima yavatwamina vamapolitiki mangana vakanongese ou pwevo muka-ujila.
Lunda[lun]
Yehova wakasha munyichima yawakulumpi jansañu jamatuña nachiyulu kulonda akamukisañani iwu chivumbi.
Luo[luo]
Jehova biro keto e chuny jotend siasa paro mar ketho jaterruokno.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan he thlarau lam nawhchizuar hi tiboral tûrin politics hruaitute thinlungah a tîr dâwn a ni.
Latvian[lv]
Jehova liks politisko vadītāju sirdī domu izpostīt šo garīgo netikli.
Morisyen[mfe]
Jéhovah pou pousse bann chef politik pou detruire sa prostitué spirituel-la.
Malagasy[mg]
Hataon’i Jehovah ao am-pon’ireo mpitondra ara-politika ny hamongotra an’io mpivaro-tena io.
Marshallese[mh]
Jeova enaj likit ilo buruen dri tel ro ilo kien ko an lõl ñõn kokkure kõra in ekijoñ.
Malayalam[ml]
ഈ മതവേശ്യയെ നശിപ്പിക്കാൻ യഹോവ രാഷ്ട്രീയനേതാക്കന്മാരുടെ ഹൃദയത്തിൽ തോന്നിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक रीत्या जारकर्म करणाऱ्या या वेश्येला उद्ध्वस्त करण्याचा विचार यहोवा राजकीय पुढाऱ्यांच्या मनात घालेल.
Maltese[mt]
Ġeħova se jpoġġi fil- qlub tal- mexxejja politiċi r- rieda li jeqirdu lil din il- prostituta.
Burmese[my]
အဲဒီပြည့်တန်ဆာကိုဖျက်ဆီးဖို့ သားရဲရဲ့စိတ်ထဲကို ယေဟောဝါက အကြံအစည်တွေ သွင်းပေးမှာဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
यहोवाले राजनैतिक नेताहरूलाई त्यस आध्यात्मिक वेश्यालाई नाश गर्ने मन दिनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Jehova ota ka tula momitima dhaawiliki yopapolotika ya hanagule po ohonda ndjika yopambepo.
Niuean[niu]
To tuku e Iehova ke he tau loto he tau takitaki politika ke moumou e fifine fakataka fakaagaaga nei.
South Ndebele[nr]
UJehova uzokufaka eenhliziyweni zabadosiphambili bezepolotiki bona batjhabalalise ingwadla le.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla tutueletša baetapele ba bodumedi go fediša mogweba-ka-mmele yoo wa moya.
Nyanja[ny]
Yehova adzaika maganizo ake mumtima wa atsogoleri a ndale kuti awononge mkazi wachiwerewere.
Oromo[om]
Yihowaan mootummoonni siyaasaa ejjituu hafuuraa kana akka balleessan garaasaanii keessa kaaʼa.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਿਆਸੀ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਾਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਕੰਜਰੀ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Iyan nen Jehova ed kapusoan na saray lider na politika so paneral ed sayan espiritual a balangkantis.
Papiamento[pap]
Yehova lo hinka den kurason di e lidernan polítiko e deseo pa eliminá e prostituta akí.
Pijin[pis]
Jehovah bae putim insaed mind bilong olketa bigman bilong gavman for finisim datfala jury woman.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn ketin audehkihda nan mohngiong en kaun en politik kan ren kasorehla lih en netiki paliwere menet.
Portuguese[pt]
Jeová colocará no coração de líderes políticos a decisão de devastar essa meretriz espiritual.
Rundi[rn]
Yehova azoshira mu mitima y’indongozi zo mu vya politike iciyumviro co gutikiza uwo maraya wo mu buryo bw’impwemu.
Ruund[rnd]
Yehova ukez katek mu michim ya antakel a chipolitik chitongijok cha kumushesh mband winou mwin kusochik.
Sinhala[si]
ගණිකාව ලෙස හඳුන්වා ඇති මහ බැබිලෝනියේ විනාශය සිදු කරන්නේ දේශපාලනය විසිනුයි. ඔවුන්ගේ සිතට එම අදහස ඇතුල් කරන්නේ යෙහෝවා දෙවියි.
Slovak[sk]
Jehova vloží do srdca politických vodcov úmysel spustošiť túto duchovnú smilnicu.
Slovenian[sl]
Jehova bo političnim voditeljem dal v srce misel, da opustošijo to duhovno vlačugo.
Samoan[sm]
O le a tuuina e Ieova i loto o taʻitaʻi o malo e latou te faaumatia lenei fafine talitane faaleagaga.
Shona[sn]
Jehovha achaisa mumwoyo yevatungamiriri vezvematongerwo enyika pfungwa yokuparadza hure iri rokunamata.
Albanian[sq]
Jehovai do t’u shtie në zemër udhëheqësve politikë që të shkatërrojnë këtë prostitutë frymore.
Swati[ss]
Jehova utawubangela baholi betepolitiki kutsi bayibulale lengwadla.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla kenya ka lipelong tsa baeta-pele ba lipolotiki hore ba timetse seotsoa sena sa moea.
Swedish[sv]
Jehova kommer att inge de politiska ledarna i hjärtat att förgöra denna sköka.
Swahili[sw]
Yehova atatia ndani ya mioyo ya viongozi wa kisiasa wazo la kumharibu kahaba huyo wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Yehova atatia ndani ya mioyo ya viongozi wa kisiasa wazo la kumharibu kahaba huyo wa kiroho.
Tamil[ta]
யெகோவா, இந்த விலைமகளை அழிப்பதற்கான எண்ணத்தை அரசியல் தலைவர்களின் இருதயத்தில் வைப்பார்.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక వేశ్యను నాశనం చేయడానికి రాజకీయ నాయకుల మనసులో యెహోవా బుద్ధి పుట్టిస్తాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ทรง ดล ใจ ผู้ นํา ทาง การ เมือง ให้ ทําลาย หญิง แพศยา โดย นัย นี้.
Tigrinya[ti]
እቶም ፖለቲካውያን መራሕቲ ነታ ኣመንዝራ ምእንቲ ኼጥፍእዋ፡ የሆዋ ነቲ ሓሳብ ኣብ ልቦም ኬእትዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova una wa ken asema a mbahemenev mba tar ne sha u ve tim idyakwase u ken jijingi ne gburu gburu yô.
Tagalog[tl]
Pakikilusin ni Jehova ang pulitikal na mga lider para wasakin ang espirituwal na patutot na ito.
Tetela[tll]
Jehowa ayodja tokanyi l’etema w’ewandji wa pɔlitikɛ dia vɔ ndanya womoto kanga loseka ɔsɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o tla tsenya mo dipelong tsa baeteledipele ba dipolotiki gore ba senye seaka seno sa semoya.
Tongan[to]
‘E ‘ai ‘e Sihova ki he loto ‘o e kau taki fakapolitikalé ke nau faka‘auha ‘a e fu‘u fe‘auaki fakalaumālie ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyakupa kuti basololi batwaambo twacisi babe amuzeezo wakumunyonyoona sikuvuula ooyu mupati.
Tsonga[ts]
Yehovha u ta susumetela varhangeri va tipolitiki leswaku va lovisa nghwavava leyi ya moya.
Tumbuka[tum]
Yehova wazamukhuŵilizga ŵandyali kuti ŵaparanye muzaghali wauzimu uyu.
Twi[tw]
Yehowa de bɛhyɛ amanyɔfo akannifo koma mu ma wɔasɛe saa honhom fam aguaman yi.
Tahitian[ty]
E tuu Iehova i roto i te aau o te mau tia poritita i te mana‘o e haamou i teie faaturi.
Umbundu[umb]
Yehova o ka vetiya ovitima viasongui voluali lulo oco va kundule muẽle pe ocipuepue caco.
Venda[ve]
Yehova u ḓo funzedza mbilu dza vharangaphanḓa vha politiki uri dzi fhelise phombwe yeneyi ya lwa muya.
Wolaytta[wal]
Ha shaaramuxiyo xayssana mala polotikan haariyaageetu wozanan Yihooway amuwaa wottana.
Waray (Philippines)[war]
Papagiuson ni Jehova an politikal nga mga magmarando nga bungkagon inin simboliko nga puta.
Wallisian[wls]
ʼE ʼai anai e Sehova ki te ʼu loto ʼo te hahaʼi politike ke natou fakaʼauha ia te fafine paomutu fakalaumālie ʼaia.
Xhosa[xh]
UYehova uya kuphembelela iinkokeli zobupolitika ukuba zitshabalalise eli henyukazi lokomoya.
Yapese[yap]
Ra tay Jehovah nga laniyan’ e pi tayugang’ ko am ni ngar thanged e re ppin nem ni ma pi’ ir ni chuway’.
Yoruba[yo]
Jèhófà máa fi sọ́kàn àwọn aṣáájú òṣèlú láti jẹ aṣẹ́wó ìsìn yìí run.
Zande[zne]
Yekova nika sa kpoto agbia zegino yo i gberesi gi bakere debäri re.
Zulu[zu]
UJehova uyokufaka ezinhliziyweni zabaholi bezombusazwe ukuba basibhubhise lesi sifebe esingokomoya.