Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 Ja, en die stem van die Here, deur die amond van engele, verkondig dit aan alle nasies; ja, verkondig dit, sodat hulle blye tydings van groot blydskap mag hê; ja, en Hy laat hierdie blye tydings weerklink onder sy hele volk, ja, aan hulle wat ver en wyd verstrooi is op die aangesig van die aarde; daarom het dit na ons gekom.
Bulgarian[bg]
22 Да, и гласът Господен го провъзгласява чрез аустата на ангели на всички народи; да, провъзгласява го, за да може да имат те благовестие за велика радост; да, Той разтръбява това радостно известие сред всичките Си люде, да, дори на онези, пръснати нашироко по лицето на земята; ето защо, то стигна и до нас.
Bislama[bi]
22 Yes, mo voes blong Lod, tru long maot blong ol enjel, i talemaot samting ia long evri kantri; yes, i talemaot samting ia, blong oli save gat ol gudfala nius blong bigfala glad; yes, hem i talemaot ol gudfala nius ia long evri pipol, yes, long olgeta tu we oli bin seraot i go olbaot long fes blong wol; from samting ia oli bin kam long yumi.
Cebuano[ceb]
22 Oo, ug ang tingog sa Ginoo, pinaagi sa aba-ba sa mga anghel, mipahayag niini ngadto sa tanan nga mga kanasuran; oo, mipahayag niini, nga sila mahimo nga makaangkon og malipayon nga mga balita sa dako nga hingpit nga kalipay; oo, ug siya mipalanog niini nga malipayon nga mga balita taliwala sa tanan niya nga mga katawhan, oo, bisan ngadto kanila nga nagkatibulaag sa layo nga dapit diha sa ibabaw sa yuta; busa sila miabut ngari kanato.
Chuukese[chk]
22 Ewer, iwe ewe mongungun ewe Samon, me ren awen chon nang, a afanafana ngeni muu meinisin; ewer, a afanafana, pwe epwe tongeni wor ar porousen pwapwa wachemuk; ewer, iwe a affata ekkei porousen pwapwa me nein noun kewe aramas meinisin, ewer, pwan mwo ngeni ir ekkewe ra toropas fetan won unungen ewe fonufan; ina minne ra fen feito ngenikem.
Czech[cs]
22 Ano, a hlas Páně to aústy andělů oznamuje všem národům; ano, oznamuje to, aby mohly míti radostné zvěsti veliké radosti; ano, hlásá tyto radostné zvěsti mezi veškerým svým lidem, ano, dokonce i těm, kteří jsou rozptýleni do široka po tváři země; pročež ony přišly k nám.
Danish[da]
22 ja, og Herrens røst kundgør det ved engles amund for alle folkeslag, ja, kundgør det, så de kan få glædelige tidender om stor glæde; ja, og han lader disse glædelige tidender lyde til hele sit folk, ja, endog til dem, der er spredt vidt omkring på jordens overflade; derfor er de kommet til os.
German[de]
22 ja, und die Stimme des Herrn verkündet es durch den aMund der Engel allen Nationen; ja, sie verkündet es, damit sie frohe Nachricht von großer Freude hätten; ja, und er läßt diese frohe Nachricht unter all seinem Volk erschallen, ja, auch denen, die über das Antlitz der Erde weithin zerstreut sind; darum ist sie an uns ergangen.
English[en]
22 Yea, and the voice of the Lord, by the amouth of angels, doth declare it unto all nations; yea, doth declare it, that they may have glad tidings of great joy; yea, and he doth sound these glad tidings among all his people, yea, even to them that are scattered abroad upon the face of the earth; wherefore they have come unto us.
Spanish[es]
22 sí, y por la aboca de ángeles la voz del Señor lo declara a todas las naciones; sí, lo declara para que reciban alegres nuevas de gran gozo; sí, y proclama estas alegres nuevas entre todo su pueblo; sí, aun a aquellos que se hallan esparcidos sobre la superficie de la tierra; por tanto, han llegado hasta nosotros.
Estonian[et]
22 jah, ja Issanda hääl kuulutab seda ingli asuuga kõikidele rahvastele; jah, kuulutab seda, et neil oleks rõõmusõnumeid suurest rõõmust; jah, ja ta kuulutab neid rõõmusõnumeid kogu oma rahva hulgas; jah, koguni neile, kes on maa pinnal laiali hajutatud; mispärast, need on jõudnud meieni.
Persian[fa]
۲۲ آری، و ندای سَروَر، از دهان فرشتگان، این را به همۀ ملّت ها اعلام می کند؛ آری، این را اعلام می کند، که آنها بتوانند نویدِ خوش شادی بزرگ را داشته باشند؛ آری، و او این نویدِ خوش را میان همۀ مردمش ندا می دهد، آری، حتّی به آنانی که بر روی زمین پراکنده شده اند؛ از این رو آنها بر ما آمده اند.
Fanti[fat]
22 Nyew, Ewuradze ne ndze nam abɔfo aano reda no edzi kyerɛ amanaman nyina; nyew, ɔreda no edzi, ama hɔn nsa aakã enyigyesɛm kɛse; nyew, ɔrobɔ enyigyesɛm no dawur wɔ no dɔm nyina mu; nyew, ɔdze rema hɔn a wɔabɔ apetse mpo wɔ asaase nyina enyi do; dɛm ntsi ebodu hɛn do.
Finnish[fi]
22 niin, ja Herran ääni julistaa sitä enkelien asuulla kaikille kansakunnille; niin, julistaa sitä, jotta ne saisivat suuren ilon ilosanoman; niin, ja hän kuuluttaa tätä ilosanomaa kaiken kansansa keskuudessa, niin, jopa niillekin, jotka on hajotettu laajalle maan päällä; sen vuoksi se on tullut meille.
Fijian[fj]
22 Io, na domo ni Turaga, ena agusudra na agilosi, sa tukuna yani ki na veimatanitu kecega; io, era sa tukuna tiko, me rawa ni nodra na itukutuku rekitaki; io, sa vakarogoya ko koya na itukutuku rekitaki oqo vei ira kece na nona tamata, io, vei ira ka veiseyaki tu ena delai vuravura; o koya era sa lako mai kina vei keda.
French[fr]
22 oui, et la voix du Seigneur, par la abouche d’anges, le proclame à toutes les nations ; oui, le proclame, afin qu’elles aient de bonnes nouvelles d’une grande joie ; oui, et il fait retentir ces bonnes nouvelles parmi tout son peuple, oui, à ceux qui sont dispersés au loin sur la surface de la terre ; c’est pourquoi elles sont parvenues jusqu’à nous.
Gilbertese[gil]
22 Eng, ao bwanaan te Uea, ni awiia anera, a taekinna nakoia aba nako; eng, a taekinna, bwa e na reke irouia rongorongo aika a raraoi aika a korakora kakukureia, eng, ao e katangi rongorongo aika a kakukurei aikai i buakoia ana botanaomata, eng, nakoia naba ake a maenako ni kabuta te aonaba; mangaia are a roko nakoira.
Guarani[gn]
22 Heẽ, ha Ñandejára ñeʼẽ, angelkuéra juru rupi, heʼi opa tetãme; heẽ, heʼi koʼãva, oguereko hag̃ua hikuái mbaʼe porã pyahu tuicha vyʼarã; heẽ, ha heʼi koʼã mbaʼe porã pyahu opa itavayguakuéra apytépe, heẽ, jepe umi oñemosarambívape yvy ape ári; upévare og̃uahẽ ñandéve umíva.
Hindi[hi]
22 हां, और स्वर्गदूतों के मुंह द्वारा, प्रभु की आवाज ने सभी राष्ट्रों के लिए घोषित किया है; हां, घोषित किया है, ताकि उनके पास महान आनंद का सुसमाचार हो सके; हां, और उसने अपने सारे लोगों के बीच में इस सुसमाचार को सुनाया, हां, उनके लिए भी जो लोग पृथ्वी पर दूर-दूर तक तितर-बितर हो गए हैं; इस कारण वे हमारे पास आ गए ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag subong man, ang tingug sang Ginuo, paagi sa baba sang mga anghel, nagapahayag sini sa tanan nga mga kapungsuran; huo, nagapahayag sini, agud mahimo sila nga makaangkon sang maayong balita sang dako nga kalipay; kag subong man, ginapatunog niya ining malipayon nga balita sa tunga sang tanan niya nga katawhan, ilabi na gid, bisan sa ila nga nagaalaplaag sa luwas sa kadaygan sang duta; gani nakaabot ang mga ini sa aton.
Hmong[hmn]
22 Muaj tseeb tiag, thiab tus Tswv lub suab, los ntawm tej tim tswv tej qhov ncauj, yuav tshaj nws tawm rau txhua haiv neeg; muaj tseeb tiag, yuav tshaj nws tawm, kom lawv yuav muaj txoj moo zoo ntawm txoj kev xyiv fab heev; muaj tseeb tiag, thiab nws yuav tshaj tawm tej moo zoo no rau tag nrho hauv nws cov neeg, muaj tseeb tiag, mus rau lawv cov uas raug tawg ri niab mus rau lwm teb chaws nyob rau saum lub ntiaj teb; yog li ntawd lawv tau los rau peb.
Croatian[hr]
22 Da, i glas Gospodnji, austima anđelā, navješćuje to svim narodima; da, navješćuje to da bi mogli imati blagovijest velike radosti; da, i on proglašava tu blagovijest među cijelim narodom svojim, da, čak i onima što su raspršeni posvuda po licu zemaljskomu; stoga ona stiže do nas.
Haitian[ht]
22 Wi, pa mwayen abouch zanj yo vwa Senyè a dwe deklare nan tout nasyon; wi, li deklare l pou yo kapab gen bon nouvèl ki bay anpil lajwa; wi, li fè bòn nouvèl sa yo sonnen nan pami tout pèp li a; wi, menm nan pami moun ki gaye sou sifas tè a; se poutèt sa, nou tande yo tou.
Hungarian[hu]
22 Igen, és az Úr hangja angyalok aszája által kijelenti azt minden nemzetnek; igen, kijelenti azt, hogy nagy öröm örvendetes híreiben lehessen részük; igen, és hangot ad ezeknek az örvendetes híreknek minden népe között, igen, még azok között is, akik szét vannak szórva a föld színén; így ezek a hírek eljutottak hozzánk.
Armenian[hy]
22 Այո, եւ Տիրոջ ձայնը հրեշտակների աբերանով հայտարարում է այդ՝ բոլոր ազգերին, այո՛, հայտարարում է այդ, որպեսզի նրանք կարողանան ունենալ ավետիք մեծ ուրախության. այո, եւ նա հնչեցնում է այս ավետիքն իր ողջ ժողովրդի մեջ, այո, այսինքն՝ նրանց, որ սփռված են ամենուրեք երկրի երեսին. այդ պատճառով նրանք եկել են մեզ մոտ:
Indonesian[id]
22 Ya, dan suara Tuhan, melalui amulut para malaikat, memaklumkannya kepada segala bangsa; ya, memaklumkannya, agar mereka boleh memperoleh kabar gembira tentang sukacita yang besar; ya, dan Dia menyuarakan kabar gembira ini ke antara seluruh umat-Nya, ya, bahkan kepada mereka yang tercerai-berai secara luas di atas muka bumi; karenanya itu telah datang kepada kita.
Igbo[ig]
22 E, ma olu nke Onye-nwe, site an’ọnụ nke ndị mụọ-ozi, na-ekwupụtara ya mba nile; e, na-ekwupụta ya, ka ha wee nwe ozi ọma nke oke ọn̄ụ; e, ma ọ na-ekwupụta ozi ọma ndị a nile n’etiti ndị ya nile, e, ọbụna nye ha bụ ndị gbasasịrị na mba ọzọ n’elu iru nke ụwa; ya mere ha abịakwutewo anyị.
Iloko[ilo]
22 Wen, ket ti timek ti Apo, babaen ti angiwat dagiti anghel, impakdaarna iti amin a pagilian; wen, impakdaarna, tapno maaddaanda iti naimbag a damag a napnuan rag-o; wen, ket indanonna dagitoy a naimbag a damag kadagiti amin a taona, wen, uray pay kadakuada a nasayyasayya iti ganggannaet a rabaw ti daga; gapuna umayda kadatayo.
Icelandic[is]
22 Já, og fyrir amunn engla boðar raust Drottins það öllum þjóðum, já, boðar þeim gleðitíðindi um mikinn fögnuð. Já, og hann lætur þessi gleðitíðindi hljóma meðal alls síns fólks, já, jafnvel meðal þeirra, sem dreifðir eru víðsvegar um allt yfirborð jarðar. Þess vegna hafa þau borist oss.
Italian[it]
22 Sì, e la voce del Signore lo proclama a tutte le nazioni per abocca degli angeli; sì, lo proclama affinché possano avere buone novelle di grande gioia; sì, ed egli fa risuonare queste buone novelle fra tutto il suo popolo, sì, anche a quelli che sono dispersi sulla faccia della terra; pertanto sono giunte fino a noi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Relik chi yaal, ut lix yaabʼ xkux li Qaawaʼ, rikʼin axtzʼuumalebʼ re li anjel, naxchʼolobʼ chiruhebʼ chixjunil li tenamit; relik chi yaal, naxchʼolobʼ re naq taaruuq teʼxkʼul li sahil esilal re nimla sahil chʼoolejil; relik chi yaal, ut aʼan naxyaabʼasi li sahil esilal aʼin saʼ xyanq chixjunil lix tenamit; relik chi yaal, rehebʼ ajwiʼ li jekʼinbʼilebʼ chi najt chiru lix bʼeen li chʼochʼ; joʼkan naq chalenaq qikʼin laaʼo.
Khmer[km]
២២មែន ហើយ ហើយ មាន សំឡេង នៃ ព្រះ អម្ចាស់ តាម កមាត់ ពួក ទេវតា បាន ប្រកាស ប្រាប់ ការណ៍ នេះ ដល់ សាសន៍ ទាំង អស់ មែន ហើយ គឺ ប្រកាស ប្រាប់ ការណ៍ នេះ ដើម្បី ឲ្យ គេ បាន ដំណឹង ដ៏ រីករាយ អំពី សេចក្ដី អំណរ យ៉ាង អស្ចារ្យ មែន ហើយ ទ្រង់ ផ្សាយដំណឹង ដ៏ រីករាយ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន ទាំង អស់ របស់ ទ្រង់ មែន ហើយ គឺ ដល់ ពួក អ្នក ដែល ខ្ចាត់ខ្ចាយ ក្រៅ ប្រទេស នៅ ពាសពេញ លើ ផ្ទៃ ផែនដី ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ដំណឹង ដ៏ រីករាយ ទាំង នោះ បាន មក ដល់ យើង។
Korean[ko]
22 또한 주의 음성이 천사들의 ᄀ입을 의탁하여, 이를 만국에 선포하시나니, 참으로 그들로 큰 기쁨의 좋은 소식을 갖게 하시려 이를 선포하시며, 또한 이 기쁜 소식을 그의 온 백성 중에 울리게 하시나니, 곧 지면에 널리 흩어진 자들에게까지라, 그리하여 그 소식이 우리에게 이르렀도다.
Kosraean[kos]
22 Ahok, ac puhsren Leum, ke oalin lipufacn, tuh fahkwelihk nuh ke muhtuhnfacl nuhkwewa; ahok, fahkwelihk ma inge, tuh elos in kuh in eis pweng wo ke engan yohk; ahok, ac El sulkackihn pweng wo inge inmahsrlon mwet nuhkwewa Lal, ahok, finne nuh selos suc fahsrelihk loesuhllah fin facluh; ohinge elos tuhkuh nuh yohrohsr.
Lingala[ln]
22 Iyo, mpe mongongo mwa Nkolo, na monoko mya banzelu, mosakoli yango, epai ya bikolo binso; iyo, mosakoli yango, ete bakoki kozala na nsango ilamu ya bosepeli bonene; iyo, mpe akoyokisa nsango ilamu iye o ntei ya bato ba ye banso, iyo, kutu na bango baye bapalangani mosika likolo lya etando ya mabele; yango wana iyei epai ya biso.
Lao[lo]
22 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຊຶ່ງອອກ ຈາກ ປາກ ຂອງ ເຫລົ່າ ທູດ ໄດ້ ປ ະກາດ ເລື່ອງ ນີ້ ແກ່ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໄດ້ ປະກາດ ເລື່ອງ ນີ້ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ມີ ຂ່າວ ອັນ ຫນ້າ ຊື່ນ ຊົມ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ແຜ່ ຂ່າວ ອັນຫນ້າ ຊື່ນ ຊົມ ໄປໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໄປ ເຖິງ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ແຕກ ພັດ ພາກ ຈາກ ກັນ ໄປ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ສະນັ້ນ ຂ່າວ ອັນ ຫນ້າ ຊື່ນ ຊົມ ນີ້ ມາ ຮອດ ພວກ ເຮົາ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
22 Taip, ir Viešpaties balsas angelų aburna skelbia tai visoms tautoms; taip, skelbia tai, kad jie gautų didžiai džiaugsmingą gerąją naujieną; taip, ir jis garsina šią gerąją naujieną tarp visų savo žmonių, taip, netgi tiems, kurie plačiai išsklaidyti ant žemės veido; taigi ji atėjo ir pas mus.
Latvian[lv]
22 jā, un Tā Kunga balss ar eņģeļu amuti sludina to visām tautām; jā, sludina to, lai viņiem varētu būt liela prieka vēstis; jā, un Viņš daudzina šīs labās lielā prieka vēstis starp visiem Saviem ļaudīm, jā, pat starp tiem, kas ir izkaisīti pa zemes virsu; tādēļ tās ir nonākušas līdz mums.
Malagasy[mg]
22 Eny, ary ny feon’ ny Tompo, amin’ ny avavan’ ny anjely, dia milaza izany amin’ ny firenen-drehetra; eny, milaza izany izy mba hahazoan’ izy ireo manana ny vaovao mahafalin’ ny fifaliana lehibe; eny, ary Izy dia mampanehoeho ireny vaovao mahafaly ireny eo anivon’ ny olony rehetra, eny, na dia ho an’ ireo izay miely patrana lavitra ambonin’ ny tany aza; noho izany dia tonga tatỳ amintsika ireny.
Marshallese[mh]
22 Aaet, im ainikien Irooj, jān alo̧n̄iin enjeļ raņ, ej kabun̄bun̄ļo̧k e n̄an aolep laļ ko; aaet, ej kabun̄bun̄ļo̧k e, bwe ren maron̄ bōk naan in lan̄lōn̄ im m̧ōņōņō eļap; aaet, im E ej kōmmejajaik naan in lan̄lōn̄ ilubwiljin aolep armej ro An, aaet, em̧ool n̄an er raar ejjeplōklōk ijoko rettoļo̧k ioon mejān laļ; kōn menin raar itok n̄an ipped.
Mongolian[mn]
22Тийм ээ, мөн Их Эзэний дуу хоолой, тэнгэр элчүүдийн амаар, үүнийг бүх үндэстнүүдэд тунхагладаг; тийм ээ, тэд агуу их баяслын баярт мэдээг мэдэж болохын тулд үүнийг тунхагладаг; тийм ээ, мөн тэрээр эдгээр баярт мэдээг өөрийн бүх хүмүүсийн дунд, тийм ээ, бүр газрын гадаргуугаар тарсан тэдэнд сонсгодог; иймийн тул тэдгээр нь бидэнд ирсэн бөлгөө.
Malay[ms]
22 Ya, dan suara Tuhan, melalui mulut para malaikat, memaklumkannya kepada semua bangsa; ya, memaklumkannya, agar mereka boleh memperoleh khabar gembira tentang kebahagiaan yang besar; ya, dan Dia menyuarakan khabar gembira ini ke kalangan seluruh umat-Nya, ya, bahkan kepada mereka yang tercerai-berai secara luas di atas muka bumi; oleh itu, khabar gembira itu telah datang kepada kita.
Norwegian[nb]
22 Ja, og Herrens røst forkynner det ved aenglers munn til alle nasjoner, ja, forkynner det så de kan få et stort og gledelig budskap, ja, og han lar dette glade budskap lyde blant hele sitt folk, ja, også til dem som er adspredt omkring på jorden, derfor er det kommet til oss.
Nepali[ne]
२२ हो, अनि परमप्रभुको आवाज, स्वर्गदूतहरूका मुखबाट, सबै राष्ट्रहरूसामु यो घोषणा गर्दछ; हो, यो घोषणा गर्दछ, कि उनीहरूलाई महान् आनन्दको खुशीको खबर मिलोस्, हो र यी खुशीका खबरहरू उहाँले आफ्ना सबै जनमाझ सुनाउनुहुन्छ; हो, पृथ्वीको सतहभरि सर्वत्र छरपष्ट पारिएकाहरूसमेत; त्यसकारण ती हामीसामु आएका छन्।
Dutch[nl]
22 Ja, en de stem van de Heer verkondigt het bij amonde van engelen aan alle natiën; ja, Hij verkondigt het opdat zij blijde tijdingen van grote vreugde zullen hebben; ja, en Hij laat deze blijde tijdingen klinken onder al zijn volk, ja, zelfs onder hen die alom over het aardoppervlak zijn verstrooid; zodoende zijn zij tot ons gekomen.
Pangasinan[pag]
22 On, tan say voces na Katawan, dia ed panamegley na sañgi na saray angeles, so añgibawag na saya ed amin a bansa; on, imbawag da la, pian nawalaan ira na makapalikliket a balita na baleg a gayaga; on, tan itanol to so saraya a makapalikliket a balita ed limog na amin a totoo to, on, anga ed saraman so ataytayak ed arum a pasen ed tapew na dalin; dia ed ontan sikara so ondago ed sikatayo.
Portuguese[pt]
22 Sim, e a voz do Senhor, pela aboca dos anjos, assim o declara a todas as nações; sim, declara-o para que tenham boas novas de grande alegria; sim, e proclama estas boas novas entre todo o seu povo, sim, mesmo aos que estão espalhados sobre a face da Terra; portanto, chegaram até nós.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Ari, Apunchijpaj shimi, ángelcunapaj shimihuan, tucui jatun llactacunaman villashca; ari, caita villashca, paicuna chari ushachun mushuj cushijunacunata jatun cushijuipaj, mushuj cushijunacunata tucui paipaj llactapuracunaman, ari, maijanguna alpa jahuallapi maimanbash chajchurishcacunamanbash; chaimanda paicuna ñucanchipaman chayamushca.
Romanian[ro]
22 Da, şi glasul Domnului vesteşte prin agura îngerilor către toate naţiunile; da, vesteşte că ei vor avea veşti bune despre o mare bucurie; da, şi a făcut să răsune aceste veşti bune printre toţi oamenii Săi, da, chiar şi printre cei care sunt împrăştiaţi pretutindeni pe faţa pământului; de aceea ele au venit la noi.
Russian[ru]
22 Да, и голос Господний аустами ангелов возвещает это всем народам; да, возвещает это, дабы они могли иметь великорадостные вести; да, и Он провозглашает эти радостные вести среди всего народа Своего, да, и даже тем, кто рассеяны повсюду на лице земли; потому и пришли они к нам.
Slovak[sk]
22 Áno, a hlas Pánov to ústami anjelov oznamuje všetkým národom; áno, oznamuje to, aby mohli mať radostné zvesti veľkej radosti; áno, hlása tieto radostné zvesti medzi všetkým ľudom svojím, áno, dokonca aj tým, ktorí sú rozptýlení doširoka po tvári zeme; a preto ony prišli k nám.
Samoan[sm]
22 Ioe, ma o le siufofoga o le Alii, e ala i afofoga o agelu, ua alagaina atu lenei mea i atunuu uma; ioe, ua latou alagaina atu, ina ia mafai ona latou maua tala fiafia o le olioli tele; ioe, ma ua ia logo atu nei tala fiafia i totonu o ona tagata uma, ioe, e oo lava ia i latou o e ua faataapeapeina i luga o le lalolagi; o le mea lea ua oo mai ai nei tala fiafia ia te i tatou.
Shona[sn]
22 Hongu izwi raIshe, anemiromo yengirozi; rinodaidzira kumarudzi ose, hongu, rinodaidzira, kuti vawane mashoko akanaka nerufaro rukuru; hongu, uye vanodaidzira mashoko akanaka aya mukati mevanhu vavo vose, hongu, kana kune avo vakapararira nenyika; nokudaro vauya kwatiri.
Serbian[sr]
22 Да, и глас Господњи устима анђела објављује то свим народима. Да, објављује то да могу имати радосне вести о великој срећи. Да, и Он оглашава те радосне вести међу свим народима својим, да, чак и онима који су расејани на све стране лица земаљског. Стигоше оне, дакле, и до нас.
Swedish[sv]
22 Ja, och Herrens röst genom änglars amun förkunnar det för alla nationer, ja, förkunnar det så att de kan få glada budskap om stor glädje, ja, och han låter dessa glada budskap ljuda bland allt sitt folk, ja, likaså till dem som är skingrade över jordens yta. Därför har de kommit till oss.
Swahili[sw]
22 Ndio, na sauti ya Bwana, kwa avinywa vya malaika, inatangazia mataifa yote; ndio, inaitangaza, kwamba wawe na habari njema kuu ya shangwe kuu; ndio, anaitangaza habari hii njema miongoni mwa watu wake wote, ndio, hata kwa wale ambao wametawanyika kote usoni mwa dunia kwa hivyo wametujia.
Thai[th]
๒๒ แท้จริงแล้ว, และสุรเสียงของพระเจ้า, โดยปากกของเทพ, ประกาศเรื่องนี้แก่ประชาชาติทั้งปวง; แท้จริงแล้ว, โดยประกาศเรื่องนี้, เพื่อพวกเขาจะมีข่าวอันน่ายินดีแห่งความปรีดียิ่ง; แท้จริงแล้ว, และพระองค์ทรงแพร่ข่าวอันน่ายินดีเหล่านี้ไปในบรรดาผู้คนทั้งปวงของพระองค์, แท้จริงแล้ว, แม้ไปถึงพวกเขาที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วไปบนพื้นพิภพ; ดังนั้นมันมาถึงเราแล้ว.
Tagalog[tl]
22 Oo, at ang tinig ng Panginoon, sa pamamagitan ng abibig ng mga anghel, ay ipinahahayag ito sa lahat ng bansa; oo, ipinahahayag ito, upang sila ay magkaroon ng masayang balita ng labis na kagalakan; oo, at kanilang ipinarating ang masasayang balitang ito sa lahat ng kanyang mga tao, oo, maging sa kanila na malawakang nakakalat sa balat ng lupa; kaya nga, sila ay nagpahayag sa amin.
Tswana[tn]
22 Ee, mme lentswe la Morena, ka molomo wa baengele, le bega go ditšhaba tsotlhe; ee, le a bega, gore ba tle ba nne le melaetsa e e itumedisang ya boipelo jo bogolo; ee, mme o utlwatsa melaetsa e e itumedisang e gareng ga batho ba gagwe botlhe, ee, le kwa go bone tota ba ba gasameng kwa ntle mo sefatlhogong sa lefatshe; ka jalo he ba tlile go rona.
Tongan[to]
22 ʻIo, pea ʻoku fakahā ia ʻe he leʻo ʻo e ʻEikí ʻi he angutu ʻo e kau ʻāngeló, ki he puleʻanga kotoa pē; ʻio, ʻoku fakahā ia, koeʻuhí ke nau lava ʻo maʻu ʻa e ongoongo fakafiefia ʻo e fiefia lahi; ʻio, pea ʻokú ne fakaongo atu ʻa e ngaahi ongoongo fakafiefia ko iá ʻi he lotolotonga ʻo hono kakai kotoa pē, ʻio, ʻo aʻu kiate kinautolu kuo fakamovetevete holo ʻi he funga ʻo māmaní; ko ia kuo hoko mai ia kiate kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
22 Ye, na nek bilong Bikpela long maus bilong ol ensel, i autim long olgeta nesen, ye, i autim olsem ol bai harim gut nius bilong bikpela tru na amamas, ye, na em i autim ol dispela gut nius namel long olgeta pipol bilong em, ye, tru tumas long ol lain ol i bin go nabaut long narapela kantri long pes bilong graun, olsem na ol gut nius i bin kam long mipela.
Turkish[tr]
22 Evet ve Rab’bin sesi, meleklerinin ağzından bunu bütün uluslara bildiriyor; evet, bunu büyük sevincin müjdesini almaları için bildiriyor; evet ve Rab, bu sevindirici haberin sesini bütün halkı arasında duyuruyor, evet, hatta yeryüzünde yabancı ülkelere dağıtılmış olanlara duyuruyor; bundan dolayı bu haberler bize de ulaşmıştır.
Twi[tw]
22 Aane, na Awurade nne nam abɔfoɔ ano reda no adi akyerɛ aman nyina ara; aane, ɔreda no adi, ama wɔn nsa aka ɛdɛ nsɛm kɛseɛ a ɛyɛ dɛ; aane, ɔrebɔ anigyesɛm no ho dawuro wɔ ne nkurɔfoɔ nyina ara mu; aane; akyerɛ wɔn mpo a wɔabɔ apete amannɔne wɔ asaase ani so; ɛno nti abɛduru yɛn so.
Ukrainian[uk]
22 Так, і голос Господа, авустами ангелів, проголосив це всім народам; так, проголосив це, що вони можуть мати добру новину великої радості; так, і Він розголосив цю добру новину серед усіх Своїх людей, так, навіть серед тих, хто розсіяний за кордонами на лиці землі; тому вона прийшла до нас.
Vietnamese[vi]
22 Phải, và tiếng nói của Chúa do amiệng các thiên sứ đã rao truyền điều đó cho mọi quốc gia hay; phải, điều đó đã được rao truyền để cho họ có được tin lành vui mừng lớn lao; phải, và Ngài làm vang dội những tin lành này cho tất cả dân của Ngài hay, phải, cho cả những người sống tản lạc các nơi trên mặt đất; vì thế mà tin lành đó đã đến với chúng ta.
Xhosa[xh]
22 Ewe, kwaye nelizwi leNkosi, angomlomo weengelosi, uya kulivakalisa kuzo zonke izizwe; ewe, uya kulivakalisa, ukuze babenazo iindaba zovuyo zolonwabo olukhulu; ewe, kwaye uyazazisa ezi ndaba zovuyo phakathi kwabo bonke abantu bakhe, ewe, kwanakubo abo basasazwe kude phezu kobuso bomhlaba; ngako oko zifikile kuthi.
Yapese[yap]
22 Arragon, nge fare thin ku Somoel, u lʼugun e pi angel, e yibi weliy riy ngakʼ gubin e pi nam; arragon, be weliy, ni nge yog ngoraed fare morngaʼag nib mangil ni ma piiʼ e falfalaenʼ; arragon, ma be weliy e pi morngaʼag nib mangil u fithikʼ gubin e gidiiʼ rokʼ, arragon, ma ku aram rogon ngakʼ e piʼin ni kar garar gaed u dakean e fayleng; ere kar taw gaed ngodaed.
Chinese[zh]
22是的,主的声音透过a众天使的口向万国宣告,是的,向万国宣告,让他们得到大喜的好信息;是的,他向他所有的人民传播这好信息,是的,向散布在地面上的人传播;所以我们也听到了。
Zulu[zu]
22 Yebo, futhi izwi leNkosi, angomlomo wezingelosi, liyakumemezela lokhu kuzo zonke izizwe; yebo, liyakumemezela, ukuze zizwe izindaba ezimnandi zokuthokoza okukhulu; yebo, futhi iyazimemezela lezi zindaba zokuthokoza phakathi kwabantu bonke, yebo, ngisho nakubo labo abachitheke ndawozonke phezu kobuso bomhlaba; ngalokho-ke sezifikile kithi.