Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 23:23) በእርግጥም ጥናትንና አስቀድሞ መዘጋጀትን አክብደህ ልትመለከተው ይገባል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٣:٢٣) نعم، يلزم ان تنظر نظرة جدّية الى الدرس والتحضير.
Bemba[bem]
(Amapinda 23:23) Kanshi, ufwile ukukatamika ukusambilila no kupekanya.
Bulgarian[bg]
(Притчи 23:23) Наистина, необходимо е да гледаш сериозно на ученето и на подготовката.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৩:২৩) হ্যাঁ, অধ্যয়ন ও প্রস্তুতির প্রতি তোমার এক গম্ভীর দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 23:23) Oo, kinahanglang isipon nimong seryoso ang pagtuon ug pagpangandam.
Czech[cs]
(Přísloví 23:23) Ano, ber studium a přípravu do školy vážně.
Danish[da]
(Ordsprogene 23:23) Det er nødvendigt at man tager sin uddannelse og sin lektielæsning alvorligt.
German[de]
Du musst die Hausaufgaben und das Lernen wirklich ernst nehmen.
Ewe[ee]
(Lododowo 23:23) Ẽ, ele be nàbu nusɔsrɔ̃ kple dzadzraɖo wɔwɔ nu veviwoe.
Greek[el]
(Παροιμίες 23:23) Ναι, χρειάζεται να παίρνεις στα σοβαρά τη μελέτη και την προετοιμασία.
English[en]
(Proverbs 23:23) Yes, you need to take a serious view of study and preparation.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 23:23). Õppimisse ja kodutööde tegemisse tuleb suhtuda tõsiselt.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 23:23.) Opiskeluun ja kokeisiin valmistautumiseen tulee suhtautua vakavasti.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૩:૨૩) તેથી, તમારે મન લગાડીને ભણવું જોઈએ.
Hebrew[he]
כן, עליך ללמוד ולהתכונן בכל כובד ראש.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 23:23) जी हाँ, आपको अपनी पढ़ाई और उसकी तैयारी को गंभीरता से लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 23:23) Huo, dapat mo tamdon sing serioso ang pagtuon kag paghanda.
Croatian[hr]
Doista, učenje bi trebao smatrati ozbiljnom stvari.
Hungarian[hu]
(Példabeszédek 23:23, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
(Amsal 23:23) Ya, Anda perlu memiliki pandangan yang serius tentang belajar dan persiapan.
Igbo[ig]
(Ilu 23:23) Ee, ọ dị gị mkpa iji ịmụ ihe na ime nkwadebe kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
(Proverbio 23:23) Wen, masapul nga ipasnekmo ti agadal ken agsagana.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 23:23) Já, þú verður að taka námið og heimalærdóminn alvarlega.
Italian[it]
(Proverbi 23:23) Sì, devi prendere sul serio lo studio e la preparazione.
Japanese[ja]
箴言 23:23)そうです,勉強や予習を真剣に受け止める必要があります。「
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „ჭეშმარიტება შეიძინე და სიბრძნეს, შეგონებასა და გონიერებას ნუ გაჰყიდი“ (იგავები 23:23, სსგ).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 23:23) Aap, ilinniakkat ilinniakkerinerlu pimooruttariaqarpatit.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 23:23) ಹೌದು, ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ತಯಾರಿಯನ್ನು ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Lingala[ln]
(Masese 23: 23, NW) Ya solo, koyekola mpe kotánga malamu ezali mosala ya kozwa na lisɛki te.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 23:23) Taip, į mokymąsi ir pasirengimą reikia žiūrėti rimtai.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 23:23.) Tiešām ir ļoti svarīgi, lai tev būtu nopietna attieksme pret to, kā tu apgūsti mācību vielu un sagatavojies stundām.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 23:23) Tsy tokony hataonao kitoatoa mihitsy àry ny fianarana sy ny famerenana lesona.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:23) പഠനത്തെയും പരീക്ഷയ്ക്കു തയ്യാറാകുന്നതിനെയും ഗൗരവത്തോടെ എടുക്കുക.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २३:२३) होय, अभ्यास आणि तयारी यांविषयी गंभीर असणे जरूरीचे आहे.
Maltese[mt]
(Proverbji 23:23) Iva, għandek bżonn tħares lejn l- istudju u l- preparazzjoni bis- serjetà.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 23: 23) Ja, du må ta studium og forberedelser alvorlig.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २३:२३) हो, तपाईंले पढाइ र तयारीबारे गम्भीरतापूर्वक सोच्नुपर्छ।
Nyanja[ny]
(Miyambo 23:23) Inde, musamachite mphwayi n’kuŵerenga ndiponso kukonzekera.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 23:23) ਜੀ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਇਮਤਿਹਾਨਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਬਾਰੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 23:23) Sí, bo tin ku tuma studiamentu i preparashon na serio.
Portuguese[pt]
(Provérbios 23:23) O fato é que você precisa levar a sério o estudo e a preparação.
Romanian[ro]
Da, trebuie să iei în serios studiul şi pregătirea.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 23:23) පාඩම් කිරීම සහ සූදානම් වීම ගැන ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 23:23) Áno, je nutné, aby si štúdium a prípravu bral vážne.
Slovenian[sl]
(Pregovori 23:23) Da, učenje in pripravo moraš jemati resno.
Shona[sn]
(Zvirevo 23:23) Hungu, unofanira kuva neshungu dzokudzidza nokugadzirira.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 23:23) Po, duhet ta marrësh seriozisht studimin dhe përgatitjen.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 23:23) E, u lokela ho nka ka ho teba bohlokoa ba ho ithuta le ho bala.
Swedish[sv]
(Ordspråken 23:23) Ja, man måste studera och förbereda sig.
Swahili[sw]
(Mithali 23:23) Naam, unapaswa kusoma kwa bidii na kujitayarisha kwa ajili ya mitihani.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 23:23) Naam, unapaswa kusoma kwa bidii na kujitayarisha kwa ajili ya mitihani.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 23:23) ஆம், படிப்பதையும் தயாரிப்பதையும் அதிக பொறுப்புடன் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 23: 23) అవును చదవడాన్ని, సిద్ధపడడాన్ని మీరు గంభీరంగా తీసుకోవాలి.
Thai[th]
(สุภาษิต 23:23, ฉบับ แปล ใหม่) ถูก แล้ว คุณ ต้อง ถือ ว่า การ ศึกษา และ การ เตรียม ตัว เป็น เรื่อง จริงจัง.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 23:23) Oo, kailangan mong dibdibin ang iyong pag-aaral at paghahanda.
Tswana[tn]
(Diane 23:23) Ee, o tshwanetse go tsaya go ithuta le go ipaakanyetsa tlhatlhobo e le dilo tse di masisi.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 23:23) Evet, derslere çalışmayı ve hazırlanmayı ciddiye almalısın.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 23:23) Ina, u fanele u languta ku dyondza ni ku lunghiselela swi ri swa nkoka.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 23:23) Yiw, ɛsɛ sɛ wofa adesua ne ahosiesie aniberesɛm.
Urdu[ur]
(امثال ۲۳:۲۳) جیہاں، آپکو مطالعے اور تیاری کو سنجیدہ خیال کرنے کی ضرورت ہے۔
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 23:23) Ewe, kufuneka ugqale ukufunda nokulungiselela njengento enzulu.
Yoruba[yo]
(Òwe 23:23) Bẹ́ẹ̀ ni o, o ní láti fi ojú pàtàkì wo ẹ̀kọ́ kíkọ́ àti ìmúrasílẹ̀.
Chinese[zh]
箴言23:23)不错,你要认真学习,用功读书。
Zulu[zu]
(IzAga 23:23) Ngempela, kudingeka ukubheke ngokungathí sina ukufunda nokulungiselela.