Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar spesiale omstandighede wat ons antwoord kan beïnvloed?
Amharic[am]
በምንሰጠው ምክር ላይ ተጽዕኖ ሊያደርጉ የሚችሉ ያላወቅናቸው ነገሮች ይኖሩ ይሆን?
Arabic[ar]
فهل من معطيات تجهلها ربما تؤثر في نصيحتك؟
Azerbaijani[az]
Bəlkə, cavabımıza təsir edə biləcək vəziyyəti yüngülləşdirən bəzi amillər var?
Central Bikol[bcl]
Igwa daw nin balidong mga kamugtakan na puedeng magkaigwa nin epekto sa simbag niato?
Bulgarian[bg]
Дали не са налице специфични обстоятелства, които да повлияят на твоя отговор?
Bangla[bn]
এমন কোনো পরিস্থিতি কি রয়েছে, যেটাকে কম গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে অথচ সেটা হয়তো আমাদের উত্তরকে প্রভাবিত করতে পারে?
Catalan[ca]
Creus que hi pot haver circumstàncies que desconeixem i que podrien influir en el consell que donem?
Cebuano[ceb]
Aduna bay mga sirkumstansiya nga lagmit makaapektar sa atong itambag?
Danish[da]
Måske er der formildende omstændigheder som du bør tage i betragtning før du svarer.
German[de]
Gibt es Umstände, die sich unserer Kenntnis entziehen, sich aber auf den Rat auswirken sollten?
Ewe[ee]
Ðe nanewo li siwo míenya tso nɔnɔme si me tom wòle ŋu o, siwo wòhiã be woanɔ susu me na mí ne míele aɖaŋua ɖoma?
Efik[efi]
Ndi odu mme n̄kpọ emi ẹkpenamde nnyịn idiọn̄ọ orụk item emi ikpọnọde?
Greek[el]
Μήπως υπάρχουν και άλλοι παράγοντες που πρέπει να λάβουμε υπόψη προτού απαντήσουμε;
English[en]
Could there be extenuating circumstances that might affect our response?
Spanish[es]
¿Podría haber factores que influyeran en la respuesta?
Estonian[et]
Kas võib olla mingeid asjaolusid, millest sa pole teadlik ja mis võivad mõjutada sinu vastust?
Persian[fa]
ناآگاهی در مورد وضعیت وی باعث میشود توصیهٔ نادرستی بدهید!
Finnish[fi]
Onko häneltä jäänyt kertomatta jotakin, mikä ehkä vaikuttaisi vastaukseemme?
Fijian[fj]
Vakaevei, sa vakamatatataki kece vei iko na itukutuku baleti koya ena lai vakatau kina na nomu ivakasala?
French[fr]
Peut-être certains éléments vous conduiront- ils à nuancer votre réponse.
Ga[gaa]
Ani shihilɛi komɛi yɛ ni baanyɛ asa ŋaawoo ni wɔkɛbaaha lɛ he?
Guarani[gn]
Odependehína umi mbaʼe heʼívare rembohovái hag̃ua chupe.
Ngäbere[gym]
¿Kukwe ruäre abokän raba ni mike kukwe niere bä jene?
Hausa[ha]
Shin da akwai wasu abubuwa game da yanayinsa da zai iya shafi amsar da za mu ba da?
Hebrew[he]
היש נסיבות מקלות שאולי ישפיעו על תגובתנו?
Hiligaynon[hil]
May mga sitwasyon bala nga makaapektar sa imo sabat?
Croatian[hr]
Postoje li možda neke pojedinosti koje nam nisu poznate, a mogle bi utjecati na to kakav ćemo savjet dati?
Hungarian[hu]
Vajon lehetnek olyan körülmények, amelyekről még nem tudunk, de befolyásolhatják a válaszunkat?
Armenian[hy]
Գուցե կան հանգամանքներ, որոնք կարող են ազդել մեր պատասխանի վրա։
Indonesian[id]
Apakah ada hal-hal yang bisa memengaruhi jawaban kita?
Iloko[ilo]
Adda pay kadi dimo ammo maipapan iti kasasaadna a mabalin a mangapektar iti ibalakadmo?
Isoko[iso]
Kọ eware jọ e riẹ nọ e rẹ sai kpomahọ oghẹrẹ uyo nọ ma te kẹ?
Italian[it]
È possibile che ci siano attenuanti di cui tenere conto?
Georgian[ka]
არის გარკვეული გარემოებები, რომლებიც იმოქმედებდა თქვენ მიერ მიცემულ რჩევაზე?
Kuanyama[kj]
Mbela owa pumbwa okushiiva oinima yonhumba i na sha nonghalo omo e li opo u dule nawa oku mu pa omayele?
Korean[ko]
대답하기 전에 참작할 만한 상황이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kujipo bintu bimo byakonsha kwitulengela kumubula byakwenda nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga vena ye diambu kuzeye ko dilenda yivisa elongi diaku?
Lozi[loz]
Kana ku na ni miinelo ye miñwi ye kona ku mu palelwisa ku latelela kelezo ye ne lu kana lwa mu fa?
Lithuanian[lt]
Gal yra kokių papildomų faktorių, apie kuriuos tau reikėtų žinoti?
Luba-Lulua[lua]
Kudiku amue malu atudi mua kutangila adi mua kuenza bua ne: tuandamune mu mushindu kampanda peshi kansanga anyi?
Luvale[lue]
Uno kunahase kupwa vyuma vimwe vize kamwatachikijile hachihande kana vize vinahase kulingisa mazu namumukafwa ahone kutwa tahi?
Lunda[lun]
Kudihu kukala kukutukañesha kulonda tubuli kwakula chiwahi?
Luo[luo]
Be nyalo bedo ni nitie weche moko manyalo mulo paro midwaro chiwo?
Latvian[lv]
Ja mēs labi nepārzinām konkrēto situāciju, mēs varam dot padomu, kas cilvēkam radīs tikai vēl lielāku apjukumu.
Macedonian[mk]
Има ли некои фактори за кои не си свесен, а кои би можеле да влијаат врз твојот одговор?
Mongolian[mn]
Тухайн хүнийхээ нөхцөл байдлыг харгалзан үзэх хэрэгтэй юм биш биз?
Marathi[mr]
कदाचित त्या व्यक्तीच्या परिस्थितीसंबंधी अशा काही गोष्टी असतील ज्या आपल्याला माहीत नाहीत आणि त्यामुळे आपण तिला जो सल्ला देऊ त्यावर या गोष्टींचा परिणाम होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun hemm affarijiet dwar is- sitwazzjoni tiegħu li ma nafux bihom u li jistgħu jeffettwaw il- parir tagħna?
Norwegian[nb]
Kan det være at det finnes formildende omstendigheter som bør ha noe å si for det svaret vi kommer med?
Nepali[ne]
हाम्रो जवाफलाई केही कुराले असर गर्न सक्छ कि?
Ndonga[ng]
Mbela otashi vulika pu na oonkalo dhontumba dha kwatelwa mo ndhoka tadhi ka guma eyamukulo ndyoka to mu pe?
Niuean[niu]
Fai tuaga fakalolelole nakai ne liga lauia he tali haau?
Dutch[nl]
Zijn er dingen waarvan je niet op de hoogte bent en die invloed kunnen hebben op je antwoord?
South Ndebele[nr]
Kghani kunobujamo obukhethekileko obungaba nomthelela endleleni esisabela ngayo?
Northern Sotho[nso]
Na go ka ba go na le mabaka a mangwe ao a ka kgomago karabo ya gago?
Oromo[om]
Haalli deebii kenninurratti dhiibbaa gochuu dandaʼu jiraa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪਤਾ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸਲਾਹ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kasin wala ray makatunongan a rason ya nepeg tayon ikonsidera?
Pijin[pis]
So bifor iu givim advaes long man, waswe, iu savve long full story?
Polish[pl]
Czy jakieś szczegóły mogą wpłynąć na naszą odpowiedź?
Portuguese[pt]
Haveria circunstâncias atenuantes que poderiam influir na nossa resposta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatawanraqmi yachananchis?
Rundi[rn]
Mu kuntu ivyiwe vyifashe, hoba hari ibintu vyoshobora kugira ico bikoze ku nyishu tumuha?
Romanian[ro]
Poate că există anumite circumstanţe de care ar trebui să ţii cont.
Russian[ru]
Есть ли детали, которые могут повлиять на то, какой совет мы дадим?
Sango[sg]
Ambeni ye ayeke dä so andu lo so alingbi ti sara ngangu na ndo ti tënë so e yeke tene na lo?
Slovak[sk]
Možno existuje niečo, o čom nevieš a čo by mohlo ovplyvniť tvoju odpoveď.
Slovenian[sl]
Ali morda obstajajo še kakšni dodatni dejavniki, ki lahko vplivajo na to, kako svetujemo?
Samoan[sm]
Atonu e iai ni uiga ma tulaga e faatatau i lenā tagata e te lē o malamalama i ai.
Shona[sn]
Kuti pangava nezvimwewo zvinhu zvinoda kufungwa tisati tapindura here?
Albanian[sq]
Mos vallë ka rrethana shfajësuese që mund të ndikojnë në përgjigjen tënde?
Serbian[sr]
Da li postoje neke posebne okolnosti koje mogu uticati na naš odgovor?
Swati[ss]
Tikhona yini timo letingabangela kutsi sitsatse lendzaba ngalenye indlela?
Southern Sotho[st]
Na ebe ho na le lintho tseo u sa li tsebeng tse ka ’nang tsa ama keletso eo u tla mo fa eona?
Swedish[sv]
Finns det omständigheter som vi kan behöva väga in och som kan påverka hur vi svarar?
Swahili[sw]
Je, huenda kukawa na hali fulani za kuzingatia ambazo zinaweza kuamua jinsi tutakavyomjibu?
Congo Swahili[swc]
Je, kuna mambo fulani yanayofanya ajikute katika hali hiyo; mambo tunayopaswa kufikiria mbele ya kumutolea shauri?
Tamil[ta]
அப்படித் தெரிந்துகொள்ளாமல் நீங்கள் ஆலோசனை கொடுத்தால் அது பிரயோஜனமாக இருக்குமா?
Thai[th]
อาจ มี เหตุ ที่ จะ ผ่อนปรน บาง อย่าง ไหม ซึ่ง ต้อง คํานึง ถึง เมื่อ จะ ให้ คํา แนะ นํา?
Turkmen[tk]
Biziň maslahatymyza täsir edip biljek ýagdaýlar barmy?
Tagalog[tl]
Mayroon ka pa bang hindi nalalaman tungkol sa sitwasyon niya na makaaapekto sa payong ibibigay mo?
Tetela[tll]
Onde ekɔ akambo amɔtshi wakoka kotshutshuya dia ntshikitanya okadimwelo ayɛ lo yɛdikɔ mɔtshi?
Tswana[tn]
A go ka tswa go na le dilo dingwe tse o sa di lemogeng tse di ka amang tsela e o mo nayang kgakololo ka yone?
Tongan[to]
‘E lava ke ‘i ai ha ngaahi tu‘unga ala fakatonuhia‘i ‘e uesia nai ai ‘etau talí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kulakonzya kuba bukkale bukonzya kujatikizya bwiinguzi bwesu?
Turkish[tr]
Acaba durumu hakkında bilmediğimiz, cevabımızı etkileyebilecek unsurlar olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana ku ni swilo swin’wana leswi hi nga swi tiviki hi xiyimo xakwe leswi nga khumbaka xitsundzuxo xa hina?
Tumbuka[tum]
Kasi vingaŵapo vinthu vinyake ivyo vingatitondeska kuzgora makora?
Tahitian[ty]
E huru tupuraa taa ê anei to ’na?
Ukrainian[uk]
Можливо, певні деталі, про які ти дізнаєшся, вплинуть на твою відповідь.
Umbundu[umb]
Anga hẽ onumbi ndi sukila oku eca, yi pondola oku kuatisa omunu waco, ale sio?
Vietnamese[vi]
Có trường hợp ngoại lệ nào cần được xét đến trước khi đưa ra lời khuyên?
Waray (Philippines)[war]
May mga detalye ba mahitungod han iya kahimtang nga diri kita maaram ngan mahimo makaapekto ha aton sagdon?
Xhosa[xh]
Ngaba kunokwenzeka ukuba kukho iimeko esingazaziyo ezinokuchaphazela indlela esisabela ngayo?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi kunezinto ongazazi ngesimo sakhe ezingase zithonye impendulo yethu?