Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I en kontekst præget af ofte komplekse politiske og diplomatiske mellemstatslige relationer har formålet med udlevering traditionelt været at åbne mulighed for, at en stat kan overgive en udlænding, der pågribes på dens område, til de udenlandske myndigheder med henblik på retsforfølgning eller straffuldbyrdelse.
German[de]
Die Auslieferung ist entstanden, um die Übergabe eines im Hoheitsgebiet eines Staates aufgegriffenen Ausländers zum Zweck der Strafverfolgung bzw. des Strafvollzugs an die ausländischen Behörden vor dem Hintergrund von häufig recht komplexen politischen und diplomatischen Beziehungen zwischen zwei Staaten zu ermöglichen.
Greek[el]
Η έκδοση δημιουργήθηκε για να επιτρέψει, σε ένα συχνά πολύπλοκο πλαίσιο πολιτικών και διπλωματικών σχέσεων μεταξύ κρατών, την παράδοση στις αλλοδαπές αρχές αλλοδαπού που βρίσκεται στο έδαφος συγκεκριμένου κράτους ενόψει της δίωξής του ή της εκτέλεσης ποινής.
English[en]
Extradition came about as a means of arranging for a foreigner found in one State to be handed over to another State for prosecution or punishment in an often complicated context of political and diplomatic relations between States.
Spanish[es]
La extradición nació con el fin de permitir en un contexto a menudo complejo de relaciones políticas y diplomáticas de Estado a Estado, la entrega a las autoridades extranjeras, para su procesamiento o para la ejecución de una pena, de un extranjero que se encuentra en el territorio.
Finnish[fi]
Rikoksen johdosta tapahtuvan luovuttamisen tarkoituksena on siirtää jostakin maasta tavattu ulkomaalainen toisen valtion viranomaisten haltuun syytteeseenpanoa tai asianomaiselle langetetun tuomion täytäntöönpanoa varten.
French[fr]
L'extradition est née afin de permettre dans un contexte souvent complexe de relations politiques et diplomatiques d'Etat à Etat, la remise aux autorités étrangères, en vue de sa poursuite ou de l'exécution d'une peine, d'un étranger trouvé sur le territoire.
Italian[it]
L'estradizione è nata al fine di permettere, in un contesto spesso complesso di relazioni politiche e diplomatiche tra uno Stato e l'altro, la consegna alle autorità straniere di uno straniero fermato sul territorio ai fini dell'avvio di un procedimento penale contro di lui o dell'esecuzione di una pena.
Dutch[nl]
De uitlevering is ontstaan om het binnen een vaak complexe context van politieke en diplomatieke bestrekkingen tussen staten mogelijk te maken dat een op het grondgebied van een staat aangetroffen vreemdeling aan de autoriteiten van een andere staat wordt overgeleverd, zodat hij of zij daar kan worden vervolgd of een hem of haar opgelegde straf daar kan worden uitgevoerd.
Portuguese[pt]
A extradição surgiu a fim de permitir, num contexto frequentemente complexo de relações políticas e diplomáticas entre Estados, a entrega de um estrangeiro encontrado no seu território às autoridades estrangeiras, tendo em vista sujeitá-lo a um procedimento penal ou à execução de uma pena.
Swedish[sv]
Utlämningsinstitutet kom till för att man, inom ett ofta komplicerat system av mellanstatliga politiska och diplomatiska förbindelser, skulle kunna överlämna en person som inte är hemmahörande i landet till ett annat lands myndigheter för lagföring eller straffverkställighet.