Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الجديد في هذا ؟ انني جدي
Bulgarian[bg]
Да ми кажеш нещо ново?
Czech[cs]
A ještě neco novýho, kámo?
German[de]
Erzähl mir etwas Neues.
Greek[el]
Λοιπόν τι νέα, φίλε;
English[en]
What else is new, man?
Spanish[es]
¿Algo nuevo, viejo?
Estonian[et]
Mis uudist veel?
Finnish[fi]
Kerro jotain uutta.
Croatian[hr]
Što je još novo?
Italian[it]
E cosa ci sarebbe di nuovo?
Dutch[nl]
Dat is geen nieuws.
Polish[pl]
Wcale mnie to nie dziwi.
Romanian[ro]
Cava noutati?
Slovenian[sl]
Kaj je še novega, človek?
Serbian[sr]
Šta je još novo?