Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Lid van die Klein Party het byvoorbeeld geskryf: “Mense wat op twee paaie loop, het min versekering dat hulle by God sal bly, aangesien hulle selde en net in klein dingetjies bereid is om opofferings te maak en hulle aan Hom te onderwerp, terwyl hulle in groot dinge hulle eie weg volg. . . .
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ የአናሳው ቡድን አባል እንዲህ ሲል ጽፏል:- “በሁለት መንገድ የሚሄዱ ሰዎች ለአምላክ የሚታዘዙትና የሚገዙት አልፎ አልፎና ጥቃቅን በሆኑ ጉዳዮች ብቻ ስለሆነና ወሳኝ በሆኑ ጉዳዮች ላይ ግን የራሳቸውን መንገድ ስለሚከተሉ አምላክን እያገለገሉ መጽናታቸው አስተማማኝ አይደለም። . . .
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كتب احد اعضاء الفريق الاصغر: «ان الاشخاص الذين يسلكون طريقين قلّما يبقون الى جانب الله. فهم مستعدون لبذل انفسهم والخضوع لله في الامور الصغيرة، غير انهم يفعلون ما يحلو لهم في الامور الكبيرة. . . .
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong miembro kan Menor na Grupo suminurat: “Dai nakaseseguro an mga tawong naglalakaw sa duwang dalan na sinda magdadanay sa Dios, huling bihira asin sa saradit na bagay sana sinda andam na magpresentar kan saindang sadiri asin magpasakop sa Saiya, mantang sa darakulang bagay an gusto ninda an ginigibo ninda. . . .
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umo uwa mwi Bumba Linono alembele ati: “Kuti ca-afya ku bantu abale-enda pa misebo ibili ukutwalilila ukuba ku lubali lwa kwa Lesa, pantu te lyonse kabili te mu fintu fyonse bengalainashisha kuli Wene mu kuitemenwa, pantu inshita iikulu bakalacita ifilebasekesha . . .
Bulgarian[bg]
Например един член на Малката група писал: „Малко вероятно е хората, които ходят по два различни пътя, да останат с Бога, защото само рядко и за незначителни неща са готови да правят жертви и да Му се подчиняват, докато за по–важните неща поемат по собствен път. ...
Bislama[bi]
Eksampol, wan memba blong Minor Party i raet se: “Ol man we oli stap wokbaot long tu rod oli no save stap klosap long God, from we sam samtaem nomo oli glad blong mekem wok blong Hem mo oli obei long ol smol samting nomo, be long ol impoten samting, oli mekem wanem we olgeta nomo i wantem. . . .
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, মাইনর পার্টির একজন সদস্য লিখেছিলেন: “যে-লোকেরা দুটো পথে চলে তাদের ক্ষেত্রে খুব কম নিশ্চয়তাই রয়েছে যে, তারা ঈশ্বরের সঙ্গে থাকবে, কারণ খুব কম বা একেবারে সামান্য বিষয়গুলোতে তারা নিজেদের বিলিয়ে দিতে ইচ্ছুক এবং তাঁর প্রতি বশীভূত হয় অথচ বড় বড় বিষয়গুলোতে তারা নিজেদের ইচ্ছামতো কাজ করে। . . .
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka membro sa Minor Party misulat: “Ang mga tawo nga naglakaw sa duha ka dalan diyutay lamang ug garantiya nga sila magpabilin uban sa Diyos, tungod kay sa talagsaon ug sa gagmayng mga butang lamang nga sila andam sa pagtanyag ug sa pagpasakop sa ilang kaugalingon ngadto Kaniya, samtang sa dagkong mga butang ilang gibuhat kon unsay ilang gusto. . . .
Czech[cs]
Jeden člen Malé stránky například napsal: „Lidé dvojí cestou chodíce takoví málo s Bohem mohou v jistotě držeti, než v řídkých a malých věcech chtí se jemu dáti a sebe jemu ustoupiti a sobě veliké ostavují. . . .
Danish[da]
Forskellen belyses godt af det som et medlem af Det Lille Parti skrev: „De der vandrer ad to veje, har ringe vished for at de holder sig til Gud, eftersom de kun sjældent og i mindre anliggender er villige til at bringe ofre og underkaste sig Ham, mens de i større anliggender følger deres egen vej. . . .
German[de]
Ein Mitglied der Kleinen Partei schrieb beispielsweise: „Diejenigen, die auf zweierlei Wegen wandeln, haben keine Gewähr dafür, bei Gott zu bleiben, denn sie sind nur selten und nur in Kleinigkeiten bereit, sich aufzugeben und sich ihm zu unterwerfen, im Großen dagegen gehen sie ihren eigenen Weg. . . .
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Akpa Sue la me tɔ aɖe ŋlɔ be: “Kakaɖedzi gobii aɖeke meli be amesiwo le mɔ eve dzi zɔm la anɔ Mawu gbɔ ɖaa o, elabena ƒã hafi wolɔ̃na be yewoatsɔ yewo ɖokui anae ahabɔbɔ ɖe Ete le nu ʋɛ aɖewo ko me, gake le nu geɖe me la, wowɔa nusi woa ŋutɔ wodi. . . .
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, owo kiet ke Ekpri N̄ka ekewet ete: “Mme owo emi ẹsan̄ade ke usụn̄ iba idisọn̄ọke ida ye Abasi koro mmọ mîsiwakke ndiwa idem nnyụn̄ n̄kop uyo Abasi, edieke ẹnyịmede-nyịme ndinam emi, edidi sụk ke ata n̄kpri n̄kpọ, ndien ke ikpọ n̄kpọ, mmọ ẹnam se mmọ ẹmade. . . .
English[en]
For instance, one Minor Party member wrote: “People walking on two roads have little guarantee that they will stay with God, as only rarely and in minor things are they willing to offer themselves and submit to Him, whereas in major things they take their own way. . . .
Estonian[et]
Üks väikse grupi liige kirjutas: „On väga tõenäoline, et inimesed, kes käivad kahel teel, ei jää Jumala juurde, sest nad on vaid väga harva ja väikestes asjades valmis Tema tahet täitma ja Talle alistuma, ent suurtes asjades valivad nad ise oma tee. ...
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a vola e dua e lewe ni iWasewase Lailai: “Ena sega ni dei na nodra qaravi Kalou o ira na muria tiko e rua na sala, ni veika lalai ga era vakamalumalumutaki ira kina vua na Kalou, qai vagauna tale ga nodra yalodina vua, ia ena veika lelevu, era dui muria ga na lomadra. . . .
French[fr]
Un membre du parti mineur a écrit par exemple : “ Les gens qui marchent sur deux routes ont peu de garanties qu’ils resteront avec Dieu, car ce n’est que rarement et dans de petites choses qu’ils sont disposés à se sacrifier et à se soumettre à lui, et dans les grandes choses ils font ce qui leur plaît. [...]
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Kuu Bibioo lɛ mlinyo ko ŋma akɛ: “Gbɔmɛi ni nyiɛ gbɛjegbɛi enyɔ nɔ lɛ bɛ nɔmimaa tsɔ akɛ amɛaakpɛtɛ Nyɔŋmɔ he, ejaakɛ nibii bibii amli pɛ amɛbaasumɔ ni amɛkɛ amɛhe aha ni amɛba amɛhe shi amɛha Lɛ, yɛ be mli ni nibii wuji amli lɛ amɛfeɔ nɔ ni amɛsumɔɔ. . . .
Gun[guw]
Di apajlẹ, hagbẹ Adà Pẹvi lọ tọn dopo wlan dọmọ: “Mẹhe to zọnlinzin gbọn aliho awe ji lẹ tindo nujikudo vude poun nado nọ̀hẹ Jiwheyẹwhe, dile e yindọ vlavo podọ to onú pẹvi pete lẹ mẹ wẹ yé nọ jlo nado ze yede jo kavi litaina Ẹn te, ṣigba to onú daho lẹ mẹ, yé nọ hodo aliho yetọn titi. . . .
Hebrew[he]
לדוגמה, חבר בקהילה הקטנה כתב: ”אין זה סביר שאנשים ההולכים בשתי דרכים ידבקו באלוהים, שהרי רק לעתים נדירות ובזוטות מוכנים הם לנדב את עצמם ולהיכנע לו, ואילו בעניינים חשובים מבכרים הם את דרכם הם. ...
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, माइनर पार्टी के एक सदस्य ने लिखा: “दो डगर पर चलनेवाले लोग शायद ही परमेश्वर के वफादार रहें, क्योंकि वे कभी-कभार ही और सिर्फ छोटे-छोटे मामलों में परमेश्वर के लिए खुद को दे देने और उसके अधीन रहने को तैयार होते हैं। मगर जहाँ ज़िंदगी के बड़े-बड़े मामलों की बात आती है तो वे वही करते हैं जो उनके जी में आता है। . . .
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka miembro sang Minoriya nga Partido nagsulat: “Ang mga tawo nga nagalakat sa duha ka dalan indi gid makapabilin sa Dios, bangod talagsa lang kag sa magagmay lamang nga mga butang nga handa sila nga ihalad ang ila kaugalingon kag magpasakop sa Iya, samtang sa dalagku nga mga butang nagapinagusto lang sila. . . .
Croatian[hr]
Naprimjer, jedan član Malog bratstva je napisao: “Ljudi koji pokušavaju hodati dvjema stazama nemaju mnogo izgleda da ostanu uz Boga, zato što su rijetko i samo u malim stvarima spremni poslušati ga i podložiti se njegovoj volji, dok će u velikim stvarima činiti svoju volju.
Hungarian[hu]
A kisebbségi párt egyik tagja például ezt írta: „Azok, akik két úton járnak, nem valószínű, hogy Isten mellett maradnak. Csak ritkán és kis dolgokban ajánlkoznak készségesen, s kizárólag ilyenekben vetik alá magukat Neki, de a jelentősebb kérdésekben a saját fejük után mennek . . .
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի փոքրամասնական գրել է. «Մարդիկ, ովքեր քայլում են երկու ճանապարհով, քիչ երաշխիք ունեն, որ Աստծո հետ կմնան, եթե միայն հազվադեպ կամ փոքր բաներում են պատրաստ առաջարկելու իրենց անձը ու ենթարկվել Նրան, մինչդեռ մեծ բաներում նրանք իրենց ուզածով են շարժվում։ ....
Indonesian[id]
Misalnya, seorang anggota Golongan Minor menulis, ”Orang-orang yang menempuh dua jalan kemungkinan besar tidak akan tinggal dengan Allah, karena jarang sekali dan hanya dalam hal-hal kecil mereka rela mempersembahkan diri dan tunduk kepada-Nya, sedangkan dalam hal-hal besar mereka berbuat semaunya sendiri. . . .
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu onye Òtù nke Nta dere, sị: “Ndị na-aga n’ụzọ abụọ ejighị n’aka na ha na Chineke ga-anọ, ebe ọ bụ nanị mgbe ụfọdụ na n’obere ihe ka ha na-adị njikere inyefe Ya onwe ha na ido onwe ha n’okpuru Ya, ma na-eme ihe masịrị ha n’oké ihe. . . .
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, insurat ti maysa a kameng ti Minoria a Partido: “Awan ti garantia nga agtalinaed iti Dios dagiti tattao a magmagna iti dua a dalan, yantangay manmano ken kadagiti babassit laeng a banag a sidadaanda a mangisakripisio iti bagida ken agpasakup iti Dios, idinto ta kadagiti dadakkel a banag aramidenda ti kaykayatda. . . .
Italian[it]
Per esempio, un appartenente al Partito Minore scrisse: “Chi tiene il piede in due staffe ha poche probabilità di restare con Dio, poiché solo raramente e in cose di poca importanza è disposto a offrirsi e a sottomettersi a Lui, mentre in quelle importanti fa a modo suo. . . .
Japanese[ja]
例えば,少数派の一人はこう書いています。「 2本の道を同時に歩んでいる人に,今後も神のもとにとどまれるという保証はほとんどない。 彼らが進んで神に自らを差し出し神に服することはまれにしかなく,しかもそれは小さな事柄に限られている。
Georgian[ka]
უმცირესობის ერთ-ერთმა წევრმა დაწერა: „ხალხი, რომელიც ორი გზით დადის, ვერ შეძლებს ღმერთთან დარჩენას, რადგანაც ისინი დროდადრო — და ისიც უმნიშვნელო საკითხებში — არიან მზად, თავი წარუდგინონ და დაემორჩილონ მას, ხოლო მნიშვნელოვან საკითხებში თვითნებურად იქცევიან . . .
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಮೈನರ್ ಪಾರ್ಟಿಯ ಸದಸ್ಯನೊಬ್ಬನು ಬರೆದುದು: “ಎರಡು ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಜನರಿಗೆ ತಾವು ದೇವರೊಂದಿಗೇ ಉಳಿಯುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ಖಾತ್ರಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೇ ತಮ್ಮನ್ನು ನೀಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಾಗೂ ಆತನಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮಗೆ ಇಷ್ಟಬಂದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. . . .
Korean[ko]
예를 들어 한 소수파 성원은 이렇게 썼습니다. “양다리를 걸친 사람들은 하느님과 함께 머물게 될 것이라는 보장이 거의 없는데, 그들은 단지 이따금씩 그리고 사소한 일들에 있어서만 자신을 기꺼이 제공하고 그분께 복종하고자 하는 반면, 중요한 일들과 관련해서는 자신이 원하는 대로 한다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, moto moko ya Etuluku ya moke akomaki boye: “Ezali mpasi ete bato oyo bazali kotambola na nzela mibale bákangama na Nzambe, mpo soki bazali kondima komipesa mpe kotosa Ye na mwa mabaku moke mpe na makambo ya mikemike, na makambo ya minene bakosala mposa na bango moko. . . .
Lozi[loz]
Ka mutala, yo muñwi wa ba Kopano Ye Nyinyani n’a ñozi kuli: “Batu ba ba zamaya mwa linzila ze peli ha ba na sepo ya kuli ba ka ina ni Mulimu, kakuli ki ka siwela, mi ki mwa linto ze nyinyani, ba ifana ni ku ipeya kwatas’a Hae, hailif’o ku ze tuna ba ikezeza mo ba latela. . . .
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vienas Mažosios grupės narys rašė: „Vaikštantieji dviem keliais vargu ar liks su Dievu, jei aukojasi ir paklūsta Jam retai ir mažuose dalykuose, o dideliuose elgiasi kaip patinka...
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muntu umue wa mu Tshisumbu Tshikese wakafunda ne: “Bantu badi bendela mu njila ibidi badi ne diakalenga dikese dia kushala ne Nzambi, bualu anu mu mpukapuka ne mu tualu tukese ke mudibu bitaba bua kudifila kudiye ne kumukokela, kadi mu malu manene badi benza malu adibu basue. . . .
Luvale[lue]
Chakutalilako, mutu umwe wamuLizavu Lyalindende asonekele ngwenyi: “Vatu vaze veji kutambukanga mujijila jivali, kakavulu kaveshi kushimbula kutambuka naKalungako mwomwo valihana kumuzachila nakumwononoka muvyuma vyavindende kaha, oloze muvyuma vyavinenenyi kavahasako. . . .
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no nosoratan’ny mpikambana iray tao amin’ny Antoko Madinika: “Tsy azo inoana mihitsy hoe tsy hivadika amin’Andriamanitra ny olona mandeha amin’ny lalana roa, satria tsindraindray ihany sy amin’ny zavatra madinika izy ireo vao manolo-tena ho azy sy manaiky hofeheziny. Manao izay tiany kosa izy ireo amin’ny zava-dehibe. . . .
Macedonian[mk]
На пример, еден член на Малата група напишал: „Луѓето што одат по два пата имаат мала гаранција дека ќе останат со Бог, зашто само ретко и во мали работи се спремни да се даваат и да му се подложат, додека во големите работи си одат по свој пат . . .
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഭൂരിപക്ഷ പാട്ടിയിലെ ഒരംഗം ഇപ്രകാരം എഴുതി: “ഇരുവഴികളിലൂടെ ചരിക്കുന്നവർ ദൈവത്തോടൊത്തു നിൽക്കുമെന്നതിന് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല, കാരണം, അപൂർവമായും ചെറിയ കാര്യങ്ങളിലും മാത്രമാണ് തങ്ങളെത്തന്നെ ദൈവത്തിന് സമർപ്പിക്കാൻ അവർ മനസ്സൊരുക്കം കാട്ടുന്നത്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, कनिष्ठ पक्षाच्या एका सदस्याने लिहिले: “दोन मार्गावर चालणारे लोक देवासोबत राहतील याची शाश्वती नाही, कारण केवळ क्वचित व लहानसहान गोष्टींमध्ये ते त्याच्यासाठी काही करायला किंवा त्याच्या अधीन व्हायला तयार असतात परंतु मोठ्या गोष्टींमध्ये ते स्वतःच्या मर्जीचे मालक असतात. . . .
Maltese[mt]
Per eżempju, wieħed mill- membri tal- Grupp Minuri kiteb: “Nies li jimxu f’żewġ toroq ftit għandhom garanzija li se jibqgħu m’Alla, għax dawn rari u f’affarijiet żgħar biss ikunu lesti li joffru lilhom infushom u jkunu sottomessi Lejh, filwaqt li f’affarijiet kbar jagħmlu li jridu. . . .
Norwegian[nb]
Et medlem av Det lille parti skrev for eksempel: «De som går på to veier, vil lite sannsynlig bli hos Gud, siden de bare sjelden og i mindre saker er villig til å ofre seg selv og underkaste seg Ham, mens de i store saker gjør som de selv vil. . . .
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, माइनर पार्टीका एक जना सदस्यले यस्तो लेखे: “दुइटा बाटोमा हिंड्ने मानिसहरू परमेश्वरसँग नजिक हुन्छन् भन्ने कुरामा ग्यारेन्टी छैन, स-साना कुराहरूमा तिनीहरू आफूलाई अर्पण गरेर उहाँको इच्छाअनुसार गर्न इच्छुक छन् भने ठूल्ठूला कुराहरूमा तिनीहरू आफ्नै इच्छाअनुसार गर्छन्। . . .
Dutch[nl]
Een lid van de Kleine Partij schreef bijvoorbeeld: „Mensen die op twee wegen wandelen, hebben weinig garantie dat ze bij God zullen blijven, aangezien ze maar zelden en alleen bij minder belangrijke zaken bereid zijn zich aan Hem aan te bieden en te onderwerpen, terwijl ze bij belangrijke zaken hun eigen weg bepalen. . . .
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, setho se sengwe sa Sehlopha se Senyenyane se ngwadile gore: “Batho bao ba sepelago ditseleng tše pedi ga ba na kgonthišetšo ya gore ba tla dula ba e na le Modimo, ka ge e le ka sewelo feela le gona go dilo tše dinyenyane moo ba ikemišeditšego go ithapa le go ikokobeletša Yena, mola go dilo tše dikgolo ba itirela boithatelo. . . .
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwamuna wina wa Gulu Laling’ono analemba kuti: “N’zokayikitsa kuti anthu omwe akuyenda m’misewu iŵiri angakhale ndi Mulungu, poti sikaŵirikaŵiri ndipo m’pazinthu zing’onozing’ono zokha pamene amadzipereka kwa Iye ndi kum’gonjera, pomwe pazinthu zikuluzikulu amangochita zomwe zili kukhosi kwawo. . . .
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਮਾਈਨਰ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਇਕ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਦੋ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ। ਉਹ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਿਹਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। . . .
Pangasinan[pag]
Singa bilang, oniay insulat na sakey a membro na Melag ya Ulopan: “Saray totoon manaakar ed duaran dalan so agmakaseseguron makapansiansia ed Dios, lapud ta dagdaiset so mabulos a mangiyaapay ed inkasikara tan sikaray manpapasakop ed Sikato diad angkelag labat iran bengatla, bangta diad angkabaleg iran bengatla et gagawaen da so labay da. . . .
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un miembro di Partido Menor a skirbi: “Hende ku ta kana den dos kaminda muy probablemente lo no keda ku Dios, ya ku masha poko bes i solamente den kosnan chikí nan ta dispuesto pa sakrifiká nan mes i someté na Dje, miéntras ku den kosnan grandi nan ta sigui nan propio kaminda. . . .
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala Minor Party member raet olsem: “Pipol wea wakabaot long tufala road bae hard tumas for followim God, bikos bae for lelebet taem and long smolfala samting nomoa olketa laek followim Hem, bat long olketa bigfala samting olketa followim tingting bilong olketa seleva. . . .
Polish[pl]
Na przykład pewien członek małej partii oświadczył: „Ludzie chodzący dwoma drogami niewiele mają wspólnego z Bogiem, bo tylko z rzadka i w mniejszych sprawach są gotowi Mu się oddać i podporządkować, większe zaś sobie zostawiają”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um membro do Grupo Menor escreveu: “Os que andam em duas estradas têm pouca garantia de que continuarão com Deus, visto que apenas raramente e em coisas menores estão dispostos a se oferecerem e se sujeitarem a Ele, ao passo que na maioria das coisas seguem seu próprio caminho. . . .
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umwe mu bagize Umugwi wa Bake yanditse ati: “Abantu bagendera mu nzira zibiri, nta cemeza yuko bazogumana n’Imana kubera yuko ari gake bagira umutima wo kwitangira Imana no kuyigamburukira, kandi n’iyo baramutse babigize, usanga ari mu tuntu tudashemeye, mugabo mu bintu bihambaye bakifatira inzira yabo. . . .
Romanian[ro]
De exemplu, un membru al Grupării Minoritare a scris: „Oamenii care vor să meargă şi pe un drum şi pe celălalt au puţine şanse să rămână de partea lui Dumnezeu, căci rareori şi doar în lucruri mici se pun la dispoziţia lui Dumnezeu şi I se supun, în vreme ce în lucrurile mari fac numai voia lor . . .
Russian[ru]
Один из членов Меньшей стороны писал: «Те, кто идет двумя дорогами, едва ли останутся с Богом, так как они лишь изредка или только в малом с готовностью отдают себя или подчиняются Ему, тогда как в большем они поступают по собственному произволу. [...]
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umwe mu bari bagize Igice Gito cy’Abavandimwe yaranditse ati “abantu bagendera mu nzira ebyiri nta cyizere cyinshi bafite cy’uko Imana izakomeza kuba mu ruhande rwabo, kubera ko bemera kwitanga no kumvira Imana mu tuntu duto cyane gusa, mu gihe mu bintu bikomeye bikorera ibyo bashatse. . . .
Sinhala[si]
“මාර්ග දෙකක ගමන් කරන ජනයා දෙවි සමඟ දිගටම රැඳී සිටීවි කියා සිතිය නොහැකියි. මන්ද ඔවුන් දෙවි වෙනුවෙන් කැප කිරීමක් කරන්නේද ඔහුගේ කැමැත්තට යටත් වන්නේද ඉඳ හිට හා ඉතා සුළු කාරණාවලදී පමණයි. එහෙත් වැදගත්ම දේවලදී ඔවුන් ක්රියා කරන්නේ ඔවුන්ගේම කැමැත්තට එකඟවයි. . . .
Slovak[sk]
Jeden člen Malej stránky napríklad napísal: „Ľudia po dvoch cestách chodiaci majú malú istotu pri Bohu sa držať, lebo iba zavše a v malých veciach chcú sa mu dať a jemu ustúpiť, zatiaľ čo veľké veci po svojom si robia...
Slovenian[sl]
Neki pripadnik manjših bratov je denimo napisal: »Za ljudi, ki hodijo po dveh poteh, ni veliko možnosti, da ostanejo z Bogom, saj so se samo redkokdaj in le v majhnih rečeh pripravljeni žrtvovati in pokoriti Njemu, medtem ko v velikih rečeh delajo po svoje. [. . .]
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na tusi mai se tasi o sui o le Vaega Laʻitiiti e faapea: “O tagata e savavali i auala e lua e faigatā ona latou pipii atu i le Atua, auā e seāseā usitai ma na o mataupu lē tāua latou te usiusitai ai i le Atua, ae a oo i mataupu tāua tele e fai lava le mea latou te mananaʻo i ai. . . .
Shona[sn]
Somuenzaniso, imwe nhengo yeBoka Duku yakanyora kuti: “Pane mikana mishoma yokuti vanhu vanofamba mumigwagwa miviri varambe vaina Mwari, nokuti havawanzodi kuzvipa uye kuzviisa pasi Pake muzvinhu zviduku, nepo muzvinhu zvikuru vanoita zvavanoda. . . .
Albanian[sq]
Për shembull, një anëtar i Pakicës shkroi: «Njerëzit që kërkojnë të ecin në dy rrugë ka pak siguri që të qëndrojnë me Perëndinë, kjo sepse rrallë dhe vetëm në gjëra fare të vogla janë të gatshëm të ofrojnë veten dhe t’i nënshtrohen Atij. Kur bëhet fjalë për gjëra të mëdha veprojnë sipas kokës së tyre. . . .
Serbian[sr]
Na primer, jedan član Manjinske frakcije je napisao: „Ljudi koji idu i jednim i drugim putem imaju male šanse da ostanu uz Boga, jer su retko kad i u manje važnim stvarima spremni da se žrtvuju i podlože Bogu, dok u glavnim stvarima postupaju po svojoj volji...
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, wan memre fu a Pikin Grupu ben skrifi: „Sma di e waka tu pasi no abi a dyaranti taki den sa tan anbegi Gado, fu di a de so furu tron taki te den e gi densrefi èn den e saka densrefi na En ondro soso ini pikin sani, ma te a abi fu du nanga prenspari sani, dan den e du san densrefi wani. . . .
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, setho se seng sa Mokha o Monyenyane se ile sa ngola sa re: “Batho ba tsamaeang litseleng tse peli ha ba na bonnete ba hore ba tla tsamaea le Molimo, kaha ke ka seoelo ebile e le linthong tse nyenyane feela moo ba ikemiselitseng ho itela le ho ikokobelletsa Eena, athe linthong tse khōlō teng ba iketsetsa borata. . . .
Swedish[sv]
Så till exempel skrev en medlem av den mindre falangen: ”Människor som går på två vägar har små utsikter att kunna förbli trogna mot Gud, eftersom de endast sällan och i små ting är villiga att uppoffra sig och underordna sig honom, då de däremot i större ting går sin egen väg. ...
Swahili[sw]
Kwa mfano, mfuasi mmoja wa Kikundi Kidogo aliandika: “Watu wanaotembea katika njia mbili hawana uhakika kwamba wataendelea kuwa na uhusiano na Mungu, kwa kuwa wao huwa tayari kujitoa na kujitiisha Kwake mara chache na katika mambo madogo-madogo tu, huku wakitenda wapendavyo katika mambo makubwa. . . .
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mfuasi mmoja wa Kikundi Kidogo aliandika: “Watu wanaotembea katika njia mbili hawana uhakika kwamba wataendelea kuwa na uhusiano na Mungu, kwa kuwa wao huwa tayari kujitoa na kujitiisha Kwake mara chache na katika mambo madogo-madogo tu, huku wakitenda wapendavyo katika mambo makubwa. . . .
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மைனர் பார்ட்டியை சேர்ந்த ஒருவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “இரண்டு பாதைகளின் வழியாக நடக்கிற ஆட்கள் கடவுளுடன் நெருங்கியிருக்க வாய்ப்பு மிக மிகக் குறைவே; ஏனெனில், எப்போதாவது, அதுவும் சிறிய சிறிய காரியங்களில் மட்டுமே அவர்கள் கடவுளுக்கு கீழ்ப்படிகிறவர்களாக இருக்கிறார்கள்; ஆனால் பெரிய காரியங்களிலோ தங்கள் மனம் போல் நடக்கிறார்கள். . . .
Telugu[te]
ఉదాహరణకు మైనర్ పార్టీకి చెందిన ఒక సభ్యుడు ఇలా వ్రాశాడు: “రెండు దారుల్లో నడిచే ప్రజలు దేవుణ్ణి హత్తుకొని ఉండే అవకాశాలు చాలా తక్కువగా ఉన్నాయి ఎందుకంటే వాళ్ళు చాలా అరుదుగా మరియు చాలా అల్పమైన విషయాల్లో మాత్రమే దేవునికి తమను తాము సమర్పించుకొని ఆయనకు విధేయత చూపించడానికి సుముఖంగా ఉంటారు కానీ గంభీరమైన విషయాలకు వచ్చేసరికి తమకు ఇష్టం వచ్చినట్లు చేస్తారు. . . .
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สมาชิก คน หนึ่ง ของ กลุ่ม น้อย ได้ เขียน ว่า “ผู้ คน ที่ เดิน อยู่ บน ทาง สอง สาย มี การ รับประกัน เล็ก น้อย ว่า เขา คง จะ ได้ อยู่ กับ พระเจ้า เพราะ พวก เขา ไม่ ค่อย จะ เต็ม ใจ เสนอ ตัว และ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ พระองค์ เพียง แต่ ใน สิ่ง เล็ก น้อย ส่วน ใน สิ่ง ใหญ่ ๆ พวก เขา ทํา ตาม ที่ ตน ต้องการ. . . .
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓደ ኣባል እቶም ጋንታ ውሑዳን “ብኽልተ መገድታት ዝጐዓዙ ሰባት ምስ ኣምላኽ ንኽመላለሱ ውሕስነት የብሎምን። ከመይሲ: ንዕኡ ውፉያት ዝዀኑ ሳሕትን ኣብ ንኣሽቱ ነገራትን ክኸውን ከሎ: ኣብ ዓበይቲ ነገራት ግን ቃሕ ዝበሎም እዮም ዝገብሩ። . . .
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang miyembro ng Partido ng Minorya ang sumulat: “Ang mga taong lumalakad sa dalawang daan ay may kakaunting garantiya na mananatili sila sa Diyos, yamang bihira at sa maliliit na bagay lamang sila handang maghandog ng kanilang sarili at magpasakop sa Kaniya, samantalang sa malalaking bagay ay ginagawa nila ang gusto nila. . . .
Tswana[tn]
Ka sekai, leloko lengwe la Setlhopha se Sennye le ne la kwala jaana: “Batho ba ba sa tlhomameng mo go se ba se dumelang ga go bonale ba tla kgona go nna ba ntse ba direla Modimo e re ka ba ineela mo go Ene ka sewelo fela, mme fa go tliwa mo dilong tse dikgolo ba itirela se ba se ratang. . . .
Tongan[to]
Hangē ko ení, na‘e tohi ‘e ha mēmipa ‘e taha ‘o e Fa‘ahi Si‘í: “Ko e kakai ‘oku ‘a‘eva he hala ‘e uá ‘oku si‘i ‘enau fakapapau‘i te nau nofo mo e ‘Otuá, he ‘e tātātaha pē pea ‘i ha ngaahi me‘a iiki te nau loto-lelei ai ke foaki atu kinautolu pea mo‘ulaloa kiate Iá, lolotonga ia ‘i he ngaahi me‘a lalahí ‘oku nau fai pē e me‘a ‘oku nau loto ki aí. . . .
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela man bilong Maina Pati i raitim tok olsem: “Ol man i wokabaut long tupela rot, ating ol bai i no inap i stap gut long God, long wanem, long wan wan taim tasol, na long ol liklik samting tasol, ol bai i orait long givim ol yet long God na daun long em, tasol long ol bikpela samting ol bai bihainim laik bilong ol yet. . . .
Turkish[tr]
Örneğin Tutucuların bir üyesi şöyle yazdı: “İki ayrı yolda yürüyen insanların Tanrı’ya sadık kalma olasılığı çok azdır, çünkü onlar sadece nadiren ve küçük meselelerde özveride bulunmaya ve Tanrı’ya boyun eğmeye hazırlar; oysa büyük meselelerde kendi istediklerini yapıyorlar. . . . .
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xirho xin’wana xa Vandla Leritsongo xi tsarile: “Vanhu lava hanyaka vutomi bya mikoka mimbirhi a va tali ku tshembeka eka Xikwembu, hikuva hakanyingi va endla ku rhandza ka Xona eka swilo leswitsongo ntsena, kasi eka swilo leswikulu va tiendlela leswi va swi lavaka. . . .
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Kuw a Wosua no muni bi kyerɛwee sɛ: “Nnipa a wɔnam akwan abien so nni ahotoso sɛ wɔne Onyankopɔn bɛnantew, esiane sɛ nneɛma a ɛntaa mma ne nneɛma nketewa mu pɛ na wofi wɔn pɛ mu sɛ wɔbɛbrɛ wɔn ho ase ama No, bere a wɔ nneɛma akɛse mu no wɔyɛ nea wɔpɛ. . . .
Ukrainian[uk]
Наприклад, один член Меншої сторони писав: «Люди, які йдуть двома дорогами, навряд чи зможуть триматися з Богом, оскільки лише зрідка й у малих речах вони готові себе йому віддати і підкоритися йому, а у великих чинять по-своєму...
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ”اقلیتی جماعت“ کے ایک رُکن نے یوں لکھا: ”لوگ بیک وقت دو الگ راستوں پر نہیں چل سکتے۔ اِسی طرح اگر ہم صرف بعض معمولی باتوں میں خدا کی مرضی پوری کریں اور تمام دوسری باتوں میں اپنی مرضی اِختیار کریں تو یہ بھی غلط ہوگا۔ . . .
Venda[ve]
Sa Tsumbo, muṅwe muraḓo wa Tshigwada Tshiṱuku o ṅwala a ri: “Vhathu vhane vha tshimbila nḓilani mbili zwi ḓo vha konḓela uri vha dzule vhe tsini na Mudzimu, samusi hu zwithu zwi si gathi zwine vha takalela u ḓiṋekedzela khazwo na u Mu thetshelesa, ngeno zwithu zwihulwane vha tshi zwi ita u ya nga hune vha funa ngaho. . . .
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một thành viên Tiểu Phái viết: “Những người đi trên hai con đường không có sự bảo đảm là họ sẽ tiếp tục đi với Đức Chúa Trời, vì hiếm khi và chỉ trong việc nhỏ họ mới sẵn sàng tình nguyện và vâng phục Ngài, trong khi đối với việc lớn thì họ làm theo ý riêng...
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa nga membro han Minorya nga Grupo an nagsurat: “An mga tawo nga naglalakat ha duha nga dalan imposible gud nga magpapabilin ha Dios, tungod kay talagsa la ngan ha gudtiay la nga mga butang hira disidido ha paghatag han ira kalugaringon ngan ha pagpasakop ha Iya, kondi ha dagku nga mga butang ira ginbubuhat an ira karuyag. . . .
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe ʼi ai te tahi neʼe kau ki te Kūtuga Tokosiʼi neʼe ina tohi fēnei: “ ʼE mole ʼiloʼi papau ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi ʼaē ʼe haʼele ʼi te ʼu ala e lua, peʼe nātou nofo anai mo te ʼAtua, koteʼuhi ʼe tahitahiga pea ʼe ko te ʼu meʼa liliki pe ʼaē ʼe nātou tali ai ke nātou fakalogo kia te Ia, kae ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa lalahi ʼe nātou fai pe te meʼa ʼaē ʼe nātou loto kiai. . . .
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, elinye ilungu leMinor Party labhala: “Abantu abahamba kwiindlela ezimbini abanakuqiniseka enoba baya kubambelela kuThixo kusini na, kaloku abasoloko bemthobela yaye bathobela kwizinto ezincinane, kanti kwezinkulu bahamba ngabayibonayo. . .
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀kan lára ọmọ Ẹgbẹ́ Kékeré kọ̀wé pé: “Àwọn tó ń rìn ní ọ̀nà méjì kì í sábà lè dúró ti Ọlọ́run, nítorí pé ekukáká ni wọ́n fi máa ń fẹ́ láti ṣègbọràn kí wọ́n sì tẹrí ba fún Ọlọ́run, àyàfi tó bá jẹ́ nínú àwọn nǹkan kéékèèké, àmọ́ tó bá ti dórí àwọn ọ̀ràn pàtàkì-pàtàkì, ìfẹ́ inú wọn ni wọ́n máa ń ṣe. . . .
Chinese[zh]
举例说,小派系的一个成员写道:“我们很难期望脚踏两只船的人会跟从神,也许偶然一两次或在小事上,他们会愿意奉献自己和听从神的吩咐,但在大事上他们就会我行我素。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, elinye ilungu leQembu Elincane labhala: “Abantu abahamba ezindleleni ezimbili banesiqiniseko esincane sokuthi bayohlala benoNkulunkulu, ngoba kuyaqabukela bezinikela futhi bezithoba kuYe nalokho bekwenza ezintweni ezingasho lutho, kanti ezintweni ezinesisindo benza abakuthandayo . . .