Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап уаанӡа уаргьы иулшоз зегь ҟауҵозҭгьы, иԥсхьоу уабдуцәа узыразхарц азы.
Acoli[ach]
Nyo gwok in bene con ibedo ka yelle matek me temo kweyo cwiny kwarini ma dong guto woko.
Adangme[ada]
Eko ɔ, o bɔɔ mɔde wawɛɛ konɛ o sa blema nimeli ɔmɛ a hɛ mi.
Afrikaans[af]
Miskien het jy vroeër baie moeite gedoen om jou afgestorwe voorouers te paai.
Amharic[am]
ምናልባት አንተም የሞቱትን የቀድሞ አባቶችህን ፍላጎት ለማርካት ብዙ ጥረት ታደርግ የነበርክ ሰው ልትሆን ትችላለህ።
Arabic[ar]
ولربما كنت تبذل قصارى جهدك لإرضاء اسلافك الموتى.
Mapudungun[arn]
Feymu ñi tüngküleal tami kuyfike che yem fillke dungu femkefuymi chi.
Aymara[ay]
Inas jumax jiwatanakaru sumachañataki chʼamachasirïsta.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, siz ölən əcdadlarınızın ruhunu razı salmaq üçün az sə’y göstərməmisiniz.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n a tu ɔ klun kpa sɔ ɔ nannan’m be wunmiɛn mun titi naan b’a faman ɔ wun ya.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kamo naghihingoang gayo kaidto na sirosiroon an gadan na mga apoon nindo.
Bemba[bem]
Nakalimo na imwe bene kale mwalekosapo sana ukucita ifisuma ku mipashi ya balupwa lwenu abayashi.
Bangla[bn]
হতে পারে, আপনার মৃত প্রিয়জনদের সন্তুষ্ট করার জন্য আপনি অনেক প্রচেষ্টা করতেন।
Catalan[ca]
Potser tu mateix solies fer grans esforços per aplacar els teus avantpassats morts.
Garifuna[cab]
Gayarati adüga humá meha óunwenbu áfaaguni lun hagalumaruniña hiduheñu ha hilaañabaña.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ rat xakanolaʼ rubʼeyal richin xaköl awiʼ chi kiwäch.
Cebuano[ceb]
Tingali naghago ka pag-ayo sa paghupay sa imong namatayng mga katigulangan.
Chuukese[chk]
Eli ka piin achocho le cháácháári óm kewe lewo mi fen máló.
Chuwabu[chw]
Txino weyo wahilemeela okosa guru dhinjidhene wila wakurumule azamani awo akwile.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou ti fer sir ou pa fer okenn keksoz pour ofans ou bann zanset ki’n mor.
Czech[cs]
Možná i vy jste vynakládali hodně úsilí, abyste si mrtvé předky usmířili.
Chol[ctu]
Tajol ti wajali tsaʼ chaʼle wersa a tijicñesʌben i pusicʼal jiñi a ñojteʼelob tsaʼix bʌ chʌmiyob.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu sun be ibmar imasmogar imasmogad dule burgwaled dobedbali.
Chuvash[cv]
Тен, унччен эсӗ вилнисене ҫырлахтарас тесе нумай вӑй хунӑ пулӗ.
Welsh[cy]
Efallai eich bod chi’n arfer mynd i drafferth fawr i beidio â digio eich hynafiaid marw.
Danish[da]
Måske har du førhen gjort meget for at formilde dine døde forfædre.
German[de]
Deshalb haben sie alles Mögliche unternommen, um ihre Ahnen zu besänftigen.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, maine jë hnei epuni fe hna hane catre thele troa amadrinën la hni ne la itre xötrapane i epun ka meci hë.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ i fana tun b’i jija kosɔbɛ walisa k’i ka sukɔrɔw dusu suma.
Ewe[ee]
Ðewohĩ èdzea agbagba vevie tsã be yeawɔ nusiwo afa dzi na tɔgbui kukuwo.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo ama esinen̄ede esịn ukeme ndinem mme ete ete fo emi ẹkekpan̄ade esịt.
Greek[el]
Ίσως στο παρελθόν να καταβάλλατε μεγάλες προσπάθειες για να εξευμενίσετε τους νεκρούς προγόνους σας.
English[en]
Perhaps you used to go to great lengths to appease your dead ancestors.
Spanish[es]
Quizá usted hacía grandes esfuerzos por apaciguar a sus antepasados.
Estonian[et]
Mõned on püüdnud kõigest väest oma surnud esivanematele meele järele olla.
Basque[eu]
Agian, zuk zeuk ahalegin handiak egiten zenituen zure arbasoak lasaitzeko.
Persian[fa]
شاید حتی کارهایی میکردید که بتوانید روح عزیزان ازدسترفتهتان را شاد نگه دارید.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat saattaneet tehdä hyvinkin paljon lepyttääkseen kuolleita esi-isiään.
Fijian[fj]
De dua o dau oga vakalevu ena nomu saga mo vakamarautaki ira na wekamu sa mate.
Faroese[fo]
Kanska hevur tú fyrr gjørt nógv burtur úr at blíðka deyðar forfedrar.
French[fr]
Peut-être aviez- vous l’habitude de vous donner du mal pour apaiser vos ancêtres disparus.
Ga[gaa]
Ekolɛ okɛ mɔdɛŋbɔɔ kɛ tɔlɛ babaoo tsuɔ nii koni osa oblematsɛmɛi ni egboi lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
Tao ko tataneiai ni kakorakorako n totokoa kaunaia am bakatibu ake a a tia ni mate.
Galician[gl]
Poida que ti mesmo participases no estendido costume de celebrar os cabodanos.
Guarani[gn]
Ikatu nde voi heta reñehaʼãrakaʼe reñemoĩ porã umi nde ypykue omanovaʼekue ndive.
Goan Konkani[gom]
Tumi-i ghoddie aplea meloleam pasot khub-kitem kelam astolem.
Wayuu[guc]
Eesü paainjapuʼule wainma kasa süpüla nnojoluin naainjain kasa mojusü pümüin na püpüshi ouktakana.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan ko nọ dovivẹnu susu dai nado miọnhomẹna tọgbo towe he kú lẹ.
Ngäbere[gym]
Ñodre mä nämene ja di ngwen krubäte mä mräkätre krütanina ye töi mikakäre jäme.
Hausa[ha]
Wataƙila kana ƙoƙari matuƙa domin ka faranta wa kakanni da suka mutu rai.
Hebrew[he]
אולי נהגת לעשות מאמצים כבירים כדי לפייס את אבותיך המתים.
Hiligaynon[hil]
Siguro nagatinguha ka gid nga mapalipay ang imo patay na nga katigulangan.
Hmong[hmn]
Tej zaum yav tas los koj kuj tau ua ntau yam los pe hawm koj tej poj koob yawm txwv thiab.
Hiri Motu[ho]
Reana guna emu sene taudia hamoalea totona gau momo oi karaia.
Croatian[hr]
Možda si štošta činio kako bi umirio svoje mrtve pretke.
Haitian[ht]
Petèt ou te konn fè gwo efò pou zansèt ou yo ki mouri ka anpè.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy korábban te is azon fáradoztál, hogy megbékítsd halott őseidet.
Armenian[hy]
Հնարավոր է նաեւ, որ ամեն բան արել ես քո մահացած հարազատների հոգիները հանգստացնելու համար։
Herero[hz]
Ngahino ove oo tjiti ozongondjero zokurangera nokuyambera kovaṱi ovakuru voye.
Iban[iba]
Nuan engka bebendar deka ngenyamaika ati bala peturun ke udah mati.
Ibanag[ibg]
Baka aru i dati nga kukukuammu nga ta pagabbomu ay mamagayayya ta natay nga ginafuammu.
Indonesian[id]
Mungkin Anda pernah bersusah payah menenangkan leluhur Anda yang sudah meninggal.
Igbo[ig]
Ikekwe, ị na-etinyebu mgbalị dị ukwuu iji mee ka obi jụrụ ndị nna nna gị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Nalabit a kasta unay ti panangikagumaam idi a mangay-ayo kadagiti natayen nga inapom.
Icelandic[is]
Margir leggja mikið á sig til að friða látna ástvini.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ whọ jẹ hae lahiẹ oma gaga re whọ ruẹse kpẹwẹ esẹ-ode ra nọ i whu no.
Italian[it]
Forse anche voi facevate di tutto per placare i vostri antenati defunti.
Japanese[ja]
あなたも,死んだ先祖をなだめるためにいろいろ気を配ってこられたかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა, წინაპართა სულებისთვის შენც ბევრ რამეს აკეთებდი.
Kamba[kam]
O na nokwĩthĩwa waatata na vinya mũno kũvoovya aa-ũmau ala makwie.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wankebʼ ajwiʼ keʼxkʼat xkandelebʼ, keʼxpatzʼ xtenqʼankil ut keʼxbʼakʼ li kʼam saʼ xnaʼajebʼ li kamenaq.
Kongo[kg]
Mbala yankaka nge vandaka kusala kikesa mingi sambu na kulembika bankaka na nge yina mefwaka.
Kikuyu[ki]
Hihi o nawe wanakorũo na kĩyo kĩingĩ ũkĩgeria kũhoreria maaguka arĩa maakuire.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika pamwe kwa li ho ningi eenghendabala da mana mo opo u hafife ooxokulululwa ovo va fya.
Kazakh[kk]
Бәлкім, сен ата-бабаларыңның аруағын риза қылуға барынша тырысатын шығарсың.
Kalaallisut[kl]
Immaqa siuaasannik toqungasunik saammarsaaneq ilungersuutigisarsimavat.
Kimbundu[kmb]
Nange eie ua bhangele kiá kima, phala ku tululukisa o akuku’ê afú.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮೃತ ಪೂರ್ವಿಕರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ನೀವು ಪ್ರಾಯಶಃ ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
어쩌면 당신도 죽은 조상들을 위로하려고 많은 정성을 쏟았을지 모릅니다.
Konzo[koo]
Obundi wanabya wukakolha n’akaghalha kanene eritsemesya abasukulhu wawu ababiriholha.
Kaonde[kqn]
Kampepo mwaesekeshanga bingi kutokesha bashakulu benu pa muchima.
Krio[kri]
Sɔntɛm yusɛf bin biliv dat ɛn bin de du bɔku tin fɔ mek yu fambul we dɔn day, nɔ vɛks pan yu.
S'gaw Karen[ksw]
ဖံဖုလၢ အသံတ့ၢ်တဖၣ် အသးကမုာ်အဂီၢ် နကဂုာ်ကျဲးစၢးအါမးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Pamwe ove wa litulire mo unene mokuhafesa vadimu woge.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga ngeye mpe wakivananga emvimba muna vuvika akulu aku afwa.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн, сен да мурун арбактарды ыраазы кылуу үчүн көп күч жумшап келгендирсиң.
Lamba[lam]
Cipale mwalukupyungisha makosa ukutekenesha imipashi ya fikolwe fyenu ififwile.
Ganda[lg]
Oboolyawo olina bye wakolanga ng’ogezaako okusanyusa bajjajja bo abaafa.
Lingala[ln]
Ntango mosusu ozalaki koboma nzoto mpo na kokitisa bankɔkɔ motema.
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ເຄີຍ ອອກ ແຮງ ພະຍາຍາມ ຫຼາຍ ເພື່ອ ເອົາ ໃຈ ບັນພະບຸລຸດ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
Mwendi ne mu likanga hahulu ku ambelela bahabo mina ba ba shwile kale.
Lithuanian[lt]
Galbūt ir jūs atlikdavote kokias nors apeigas mirusiesiems pagerbti.
Luba-Katanga[lu]
Padi nobe wādi mwipāne mu kutalaja mishipiditu ya bankambo bobe bafwile.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa uvua wenza muebe muonso bua kubenga kufiikisha bafue munda.
Luvale[lue]
Pamo nayove wakilikichilenga mangana wivwise vakulu jove kuwaha.
Lunda[lun]
Hadaha wadiña nakuzata nañovu kulonda wuyitisheña kuwaha ankakulula jeyi afwa dehi.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ne in ng’at ma ne temo ahinya mondo itim gik manyalo moro kwereni mosetho.
Lushai[lus]
Nangmah ngei pawhin thlahtu thi tate tihlâwm tumin theihtâwp ilo chhuah tawh ṭhîn pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Iespējams, viņi visādi pūlējās pielabināt mirušos senčus.
Mam[mam]
Atle junjun tiʼ in bʼanttaq tuʼna tuʼn miʼ tok kybʼinchen kyimni nya bʼaʼn tiʼja.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin nʼio tsakʼenelai yaoli nga tsakʼechjoaʼai je ʼndíkʼienli.
Coatlán Mixe[mco]
Mijts nan waˈanë nety tijaty xytyuny parë xyajjotkujkˈatyë oˈkpë anmë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛnga bia vui bɛ bi yɛɛ a hinda gboto wue kɔ bi bi mablei nasia liilɛi ti haanga.
Motu[meu]
Reana ḡau momo o karava sene taudia ihamoaledia.
Morisyen[mfe]
Kitfois ou ti habitué faire bann sacrifice pou calmé l’esprit ou bann ancetre.
Malagasy[mg]
Na ianao aza mety ho efa nanao ezaka be na nandany vola be mba ho fanajana ny razanao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi namwe kwene mwezyanga na maka ukuvwanga na afwe.
Mískito[miq]
Ban kra man sin, uplikam pruan help munaia trai kaiki kapram.
Macedonian[mk]
Можеби и ти си правел разни обичаи за да им угодиш на твоите мртви предци.
Mongolian[mn]
Та ч гэсэн тийм сургаалд итгэж, нас барагсдынхаа хойтхыг бодож өргөл барьц өргөдөг байсан байж магадгүй.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y ra maanda modgr wʋsg sẽn na yɩl n sigs y yaab rãmba sẽn ki wã sũyã.
Marathi[mr]
तुमच्या मृत पूर्वजांना शांत करण्यासाठी तुम्ही कदाचित पुष्कळ प्रयत्न करत होता.
Maltese[mt]
Forsi kont tagħmel sforzi kbar biex ma tirrabjax lill- antenati mejtin tiegħek.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo xi̱taváyó vikóna.
Norwegian[nb]
De som tror dette, gjør seg kanskje store anstrengelser for å gjøre sine døde forfedre til lags.
Nyemba[nba]
Halumo mua kele na ku linga cose linga mu kale mu ciyulo na vakulu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ta uelis nojkia tijnekiyaya tikinyoltlalis mochampoyouaj katli miktokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tejuatsin xa tikonchiuaya miak taman tein ika tikonyolseuis mikemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tejuatsin melauak otimochijchikauaya pampa tikinyolseuis mokojkoluan akinmej yomikej.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe lawe wawusebenza nzima ukuze uthethele emadlozini.
Ndau[ndc]
Vanogara kucikavoneki zve vanobesera kana kutambuja vanopona pasi pano.
Nepali[ne]
मरिसकेका पितापुर्खाले दुःख नदेओस् भनेर तपाईं अनेक प्रयास गर्नुहुन्थ्यो होला।
Ndonga[ng]
Otashi vulika pamwe wa li ho ningi oonkambadhala dha mana mo opo u nyanyudhe oonyokokulululwa mboka ya sa.
Lomwe[ngl]
Akhweya nyuwo mwaaniilipixerya vancipale wi mulapele makholo anyu akhwile.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj tejua tikchiuaya nochi tlen tiueliya niman ijkon tikinyolseuiaya.
Niuean[niu]
Ti kua liga gahua lahi mahaki a koe ke fakafiafia e tau tupuna mamate haau he vahā fakamua.
Dutch[nl]
Misschien hebt ook u altijd veel moeite gedaan om uw overleden voorouders gunstig te stemmen.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye gade uthanda ukwenza okunengi ukulalisa abezimu bekhenu.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o be o fela o dira maiteko a magolo a go latša bagologolo ba gago ba ba hwilego.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti mwina inunso munkachita nawo zinthu zosangalatsa mizimu ya akufa.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ankho vasoka okuti vokuankhia vapondola okukuatesako vokuna omuenyo ine okuvelinga omapita.
Nyankole[nyn]
Shana obundi okaba ogyezaho munonga kushemeza abakundwa baawe abaafiire.
Nyungwe[nyu]
Pinango imwepo mukhalimbika kucita bzinthu bzakukondwesa mizimu ya anyamuya wanu omwe adafa.
Nzima[nzi]
Bie a ɛdawɔ noko ɛbɔle mɔdenle kɛ ɛyɛ debie mɔɔ sɔ wɔ menli mɔɔ ɛwu la anye.
Oromo[om]
Tarii atis fedhii abbootii dur du’anii guutuuf jecha carraaqqii gochaa turte ta’a.
Pangasinan[pag]
Ompan dati et mansasagpot ka pian napareen iray inaatey lan kapamilya o kakanayon mo.
Papiamento[pap]
Podisé abo tabatin kustumber di hasi bo máksimo esfuerso pa kalma bo antepasadonan morto.
Palauan[pau]
Ke locha dirrek el millasem el omotech a rengrir a rebladek.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen haben dee väl jedonen, om äare vestorwne Väafoaren tofräd to stalen.
Pijin[pis]
Maet bifor, iu barava traem best bilong iu for mekem olketa laen dadi bilong iu hapi.
Polish[pl]
Być może i ty bardzo starałeś się zjednać sobie przychylność przodków.
Pohnpeian[pon]
Mwein mahs ke kin nantihong en kaperenda omw peneinei me melahr akan.
Portuguese[pt]
Você talvez não medisse esforços para apaziguar seus antepassados falecidos.
Quechua[qu]
Itsa imëkatapis rurarqonki tsë wanushqa kastëkita kushitsinëkipaq.
K'iche'[quc]
Weneʼ kakoj nim achuqʼabʼ rech ri awatiʼt amam kʼot kkibʼan chawe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Manachu canpish huañushcacuna ama pˈiñarichun nishpa imatapish rurarcangui?
Rarotongan[rar]
Penei kua rave maata ana koe i te akamaru i toou ai tupuna tei mate.
Rundi[rn]
Ushobora kuba wahora wita ku rutare urondera gutururuza basokuru bawe bapfuye.
Ruund[rnd]
Pamwing ap niyey ukat kusalang usu nakash chakwel kuyitudish angakey afa kal.
Romanian[ro]
Poate că şi tu ai încercat să-ţi îmbunezi strămoşii.
Rotuman[rtm]
Kop ma ‘äe na ‘ou vahia la a‘fürmaria ‘ou temamfuạ ne atia.
Russian[ru]
Возможно, в прошлом ты прилагал немало усилий, чтобы задобрить духов умерших предков.
Kinyarwanda[rw]
Wenda ushobora kuba warakoraga uko ushoboye kose kugira ngo ugushe neza abakurambere bawe.
Sena[seh]
Panango imwe mukhawangisira kakamwe toera kubalangaza makholo anu adafa.
Sango[sg]
Peut-être mo yeke sala ngangu mingi giriri ti dë bê ti atoro ti akotara ti mo.
Sidamo[sid]
Miteekkite reyino fiixakki hagiirsiisate lowore assoottoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Možno aj vy ste boli ochotný urobiť čokoľvek, len aby ste si uzmierili svojich mŕtvych predkov.
Sakalava Malagasy[skg]
Vasa fa nisy raha nataonao taloha, mba tsy hampeloky ty razanao fa nimaty.
Slovenian[sl]
Morda ste si v preteklosti zelo prizadevali, da bi pomirili svoje mrtve prednike.
Samoan[sm]
Atonu sa alu uma lou malosi i le tau faamalieina o ou tuaa ua maliliu.
Shona[sn]
Zvichida waiwanzoita zvakawanda kuti ufadze madzitateguru ako akafa.
Songe[sop]
Pangi boodi okitshi moobe mooso bwa kusangasha ba nkambwa boobe bafwe.
Albanian[sq]
Ndoshta edhe ti bëje shumë përpjekje për të qetësuar të parët e vdekur.
Serbian[sr]
Možda ste se i vi, iz osećaja obaveze prema pokojniku ili iz straha, držali takvih običaja.
Saramaccan[srm]
Kandë i bi lo’ u du peipei soni sö taa dee gaansëmbë fii di dëdë fii bunu.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu ben e du furu muiti fu meki den afo fu yu di dede kaba, firi bun.
Swati[ss]
Kungenteka wawetayele kushweleta emadlotini.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ne u tloaetse ho etsa lintho tse ngata e le ha u leka ho khahlisa balimo ba hao.
Swedish[sv]
De gjorde kanske stora ansträngningar för att blidka sina döda förfäder.
Swahili[sw]
Labda ulikuwa ukijitahidi sana kuwatuliza mababu zako waliokufa.
Congo Swahili[swc]
Labda ulikuwa unajikaza sana kuwatuliza wazazi wako wa zamani waliokufa.
Tamil[ta]
இறந்த உங்கள் மூதாதையரைச் சாந்தப்படுத்துவதற்காக நீங்களும்கூட ஒருவேளை கஷ்டப்பட்டு ஏதேதோ செய்திருப்பீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa asndu rígá rí niraxnún mu xakiʼníin kuyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Karik, uluk ita halo buat barak atu halo kontente ita-nia beiʼala sira-nia klamar.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Va’e nikezake mafe rehe tie taolo mba hihalaly amo o ndaty nimateo.
Telugu[te]
మరణించిన మీ పూర్వీకులను ప్రసన్నం చేసుకోవడానికి మీరు బహుశా చాలా ప్రయత్నించి ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Шояд шумо низ дар гузашта барои шод гардондани рӯҳи гузаштагонатон кӯшишҳои зиёде намуда бошед.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ เคย พยายาม อย่าง เต็ม ที่ เพื่อ เอา ใจ บรรพบุรุษ ที่ ตาย ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ንስኻ እውን ንዝሞቱ ኣቦሓጎታትካ ንምሕጓስ ብዙሕ ጻዕሪ ትገብር ኔርካ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga ngise u nôngon tsung u eren akaa a wamen uter ou mba tsev mba ve kpe la.
Turkmen[tk]
Mümkin, senem ölen dogan-garyndaşlaryň ruhuny razy etmek üçin köp zatlar edensiň.
Tagalog[tl]
Marahil ay nagsisikap ka noon nang husto para mapaglubag ang iyong namatay na mga ninuno.
Tetela[tll]
Ondo wɛ akasalaka la wolo diaha nyangiya watshɛyɛ wakavu.
Tswana[tn]
Gongwe le wena o ne o tle o dire dilo di le dintsi go leka go itumedisa bagologolwane ba gago ba ba suleng.
Tongan[to]
Mahalo pē na‘á ke anga‘aki ‘a e feinga lahi ke fakafiemālie‘i ‘a ho‘o fanga kui kuo maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhumba namwi mwayesesanga kuchita vinthu vakukondweska azimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mwakali kusoleka kapati kucita zimwi kutegwa mubakkomanisye basikale banu bafwide.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta ja weʼn aleʼunej jitsan modo bʼa yajel kulan skʼujol ja matik ekʼpaxtawuji.
Papantla Totonac[top]
Max wix lhuwa tuku xtlawaya xlakata ni xsitsikgolh mifamilia tiku nikgonita.
Tok Pisin[tpi]
Ating bipo yu bin mekim planti samting bilong amamasim ol tumbuna i dai pinis.
Tsonga[ts]
Kumbexana na wena swi tele swilo leswi a wu swi endla leswaku u tsakisa vakokwa wa wena lava feke.
Tswa[tsc]
Kuzilava u mahile mizamo ya hombe kasi ku tsakisa vakokwani va wena lava va fileko.
Purepecha[tsz]
Jamberijtsï kánikua jánguarhintenga úni ambe ma, parakaksïni chári uarhiricha no ma ambe úchipiringa.
Tatar[tt]
Бәлки, үткәндә син үлгән туганнарыңның рухын тынычландырыр өчен күп тырышлык куйгансыңдыр.
Tooro[ttj]
Nosobora kuba wafayoga muno kukora emikoro y’okusemeza abafu.
Tumbuka[tum]
Ŵakagomezgangaso kuti ŵakufwa ŵangawovwira panji kupweteka ŵanthu ŵamoyo.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne taumafai malosi koe ke fakafiafia atu ki ou tupuga kolā ko ‵mate.
Twi[tw]
Ebi mpo a na wobɔ mmɔden yɛ nea wubetumi biara de pata wo nananom a wɔawuwu no.
Tahitian[ty]
Peneia‘e i matau na outou i te tutava rahi i te tamǎrû i to outou mau tupuna i pohe.
Tzeltal[tzh]
Ayniwan bintik la apas swenta jich maba la yutsʼinatix-a te machʼatik lajemikix awuʼune.
Tzotzil[tzo]
Yikʼal van oy toʼox kʼusi laj avakʼbe yipal spasel sventa junuk yoʼonton li buchʼutik chamemik avuʼune.
Uighur[ug]
Бәлким, сизму һәм өлгәнләрниң мазарлирини йоқлап, уларниң роһлири үчүн дуга қилишқа адәтлинип кәлгәнсиз.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви докладали багато зусиль, щоб задобрити своїх померлих предків.
Umbundu[umb]
Ove pamue wa enda oku likolisilako oku linga ovihilahila vimue oco vakukululu yove ka vaka ku linge cimue cĩvi.
Uzbek[uz]
Ehtimol, oldinlari siz ham mozorni ziyorat qilib, sham yoqib duo o‘qigandirsiz.
Venda[ve]
Khamusi no vha ni tshi ḓidina vhukuma u itela u ladza vhomakhulukuku waṋu vho faho.
Vietnamese[vi]
Có lẽ trước đây bạn cố hết sức làm vui lòng tổ tiên.
Wolaytta[wal]
Neenikka geella ne mayzza aawata ufayssanau darobaa oottennan aggakka.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nahiaraan mo hadto nga mangalimbasog gud ha pagpalipay ha imo patay na nga mga kaapoy-apoyan.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi lahi he ʼu meʼa neʼe koutou fai moʼo faka fīmālieʼi takotou ʼu kui ʼaē kua mamate.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi wawudla ngokwenza imigudu emikhulu ukuze uxolelaniswe nezinyanya.
Yao[yao]
Mwinemwakwe wawojo ŵatendaga yindu yine kuti misimu ja acinangolo ŵawo jikalungasya.
Yapese[yap]
Sana kafram e ga ma rin’ boch ban’en ni fan e ngam felfelan’nag e girdi’ rom ni kar m’ad.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ techeʼ jach ka wilik kaʼach a kʼiimbesik a kimenoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca laaca bíʼniluʼ xiixa pur ca binnilídxiluʼ ni maʼ guti para chúʼdxicaʼ.
Zande[zne]
Isoke mo anaamanga dungu apai amanga tipa ka sa ngbarago ti agu atitaro naima kpiko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sigory looy biyopylo mod par guiguaʼdzu xfamilylo ni ma xidzú goity.
Zulu[zu]
Kungenzeka wawuzikhandla impela ushweleze emadlozini.