Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder diegene wat die apostel gehelp het om te ontsnap, was Ananias en die dissipels wie se geselskap Saulus net ná sy bekering geniet het (Handelinge 9:17-19).
Amharic[am]
ሳውል እንዲያመልጥ ከረዱት መካከል ሐናንያና ክርስቲያን ከሆነ በኋላ አብረውት የነበሩ ሌሎች ደቀ መዛሙርት ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وبين الذين ساعدوا شاول على الهرب كان حنانيا والتلاميذ الذين تمتع شاول بعشرتهم بعد اهتدائه مباشرة.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa mga nagtabang ki Saulo na makadulag iyo si Ananias asin an mga disipulo na nakaibaiba kan apostol pakatapos tolos kan saiyang pagkakombertir.
Bemba[bem]
Pa bantu bayafwilishe Sauli ukufyuka pali na Anania e lyo na basambi bamo abali na Sauli pa numa fye ya kupilibuka kwakwe.
Bulgarian[bg]
Сред тези, които помогнали на Савел да избяга, били Анания и учениците, с които той общувал като приел християнството*.
Bislama[bi]
Ananaeas i stap wetem ol man blong Jisas we oli halpem Sol blong ronwe, olgeta ya oli bin joen wetem hem jes afta we hem i kam wan Kristin.
Bangla[bn]
যারা পালানোর জন্য শৌলকে সাহায্য করেছিল তাদের মধ্যে ছিল অননিয় এবং সেই শিষ্যরা যাদের সংসর্গ প্রেরিত তার ধর্মান্তরিত হওয়ার পরেই উপভোগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apil sa mga mitabang kang Saulo aron makaikyas mao si Ananias ug ang mga tinun-an nga gikauban sa apostol human gayod sa iyang pagkakombertir.
Czech[cs]
Při útěku mu pomáhal mimo jiné Ananiáš a také učedníci, v jejichž společnosti apoštol pobýval bezprostředně po svém obrácení.
Danish[da]
Blandt dem der hjalp Saulus med at flygte, var Ananias og de disciple der var sammen med ham umiddelbart efter hans omvendelse.
German[de]
Zu den Fluchthelfern des Saulus gehörten Ananias und die Jünger, denen sich der Apostel unmittelbar nach seiner Bekehrung angeschlossen hatte (Apostelgeschichte 9:17-19).
Ewe[ee]
Amesiwo kpe ɖe Saul ŋu wòsi dometɔ aɖewoe nye Anania kple nusrɔ̃la siwo apostoloa zɔ kpli le eƒe dzimetɔtrɔ megbe teti.
Efik[efi]
Ananias ye mme mbet oro ẹkedude ye Saul ke ndondo oro enye okokpụhọde ido ukpono ẹma ẹsịne ke otu mbon oro ẹken̄wamde enye efehe ọbọhọ.
Greek[el]
Ανάμεσα σε αυτούς που βοήθησαν τον Σαύλο να διαφύγει ήταν ο Ανανίας και οι μαθητές με τους οποίους συναναστράφηκε ο απόστολος αμέσως μετά τη μεταστροφή του.
English[en]
Among those who helped Saul to escape were Ananias and the disciples whose company the apostle enjoyed immediately after his conversion.
Spanish[es]
Entre quienes lo ayudaron a escapar estuvieron Ananías y otros discípulos de cuya compañía disfrutó el apóstol inmediatamente después de su conversión (Hechos 9:17-19).
Estonian[et]
Nende seas, kes aitasid Saulusel põgeneda, olid Ananias ja jüngrid, kellega ta oli olnud koos vahetult pärast oma pöördumist (Apostlite teod 9:17–19).
Finnish[fi]
Niiden joukossa, jotka auttoivat Saulia pakenemaan, olivat Ananias ja opetuslapset, joiden seuraan apostoli oli päässyt heti kääntymyksensä jälkeen (Apostolien teot 9:17–19).
Fijian[fj]
So vei ira a vukei Saula ena nona dro, e okati kina o Ananaiasa kei ira na tisaipeli a tiko vata kei ira o Saula ni oti ga nona tavuki me lotu Vakarisito.
Ga[gaa]
Anania kɛ kaselɔi ni here Saulo hiɛmɛɛ yɛ etsakemɔ kɛmiiba Kristojamɔ mli sɛɛ nɔŋŋ lɛ fata mɛi ni ye amɛbua bɔfo lɛ ni eye ehe kɛjɛ ehenyɛlɔi lɛ adɛŋ lɛ ahe.
Gujarati[gu]
અનાન્યાએ અને શાઊલ બાપ્તિસ્મા પામ્યો પછી જે શિષ્યો તેની સાથે હતા તેઓ સર્વએ શાઊલને નાસવા મદદ કરી.
Gun[guw]
Anania po nuplọntọ he nọpọ́ hẹ apọsteli lọ to Klistiani lilẹzun etọn godo tlolo lẹ po tin to mẹhe gọalọna Saulu nado họ̀ngán lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בין אלה שסייעו לשאול לברוח היו חנניה ותלמידים שחברו לשליח מייד אחרי שהפך למשיחי (מעשי השליחים ט’:17–19).
Hindi[hi]
शाऊल की मदद करनेवालों में हनन्याह और वे चेले भी थे जिनके साथ शाऊल ने मसीही बनने के फौरन बाद मेल-जोल रखा था।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa mga nagbulig kay Saulo nga makapalagyo amo si Ananias kag ang mga disipulo nga nakig-upod gilayon sa apostol sa tapos sia makumbertir.
Croatian[hr]
Među onima koji su Savlu pomogli da pobjegne bili su Ananija i drugi učenici s kojima se apostol družio nakon obraćenja* (Djela apostolska 9:17-19).
Hungarian[hu]
Azok között, akik segítettek Saulnak a szökésben, ott volt Anániás és azok a tanítványok is, akik együtt voltak az apostollal közvetlenül a megtérése után* (Cselekedetek 9:17–19).
Armenian[hy]
Փախուստը կազմակերպողների թվում էին Անանիան եւ այն աշակերտները, որոնց հետ Սողոսն ընկերակցել էր իր դավանափոխությունից անմիջապես հետո (Գործք 9։
Indonesian[id]
Orang-orang yang membantu Saul melarikan diri antara lain adalah Ananias dan para murid yang menyertai sang rasul segera setelah pertobatannya.
Igbo[ig]
Ananaịas na ndị na-eso ụzọ ha na Sọl nọrọ ozugbo a tọghatasịrị ya so ná ndị nyeere onyeozi ahụ aka ịgbalaga.
Iloko[ilo]
Karaman kadagidiay timmulong ken ni Saulo nga aglibas ket da Ananias ken dagiti adalan a siraragsak a nakalangen ti apostol kalpasan unay ti pannakakombertena.
Italian[it]
Fra quelli che aiutarono Saulo a fuggire ci furono Anania e i discepoli ai quali l’apostolo si era unito subito dopo la sua conversione.
Japanese[ja]
脱出を手助けした人の中には,アナニアや,サウロの改宗後すぐに彼と行動を共にした弟子たちがいます。
Georgian[ka]
მათ შორის, ვინც სავლეს გაქცევაში დაეხმარა, იყვნენ ანანია და ის მოწაფეები, რომლებიც სავლეს მოქცევისთანავე მასთან ერთად იყვნენ* (საქმეები 9:17—19).
Kannada[kn]
ಸೌಲನಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದವರಲ್ಲಿ ಅನನೀಯನು ಮತ್ತು ಸೌಲನು ಕ್ರೈಸ್ತಮತಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಅವನೊಂದಿಗಿದ್ದ ಶಿಷ್ಯರು ಸೇರಿದ್ದರು.
Korean[ko]
사울이 탈출하도록 도와준 사람들 가운데는 아나니아와 이 사도가 침례받은 직후에 함께 있었던 제자들이 있었습니다.
Lingala[ln]
Kati na bato oyo basalisaki Saulo akima, ezalaki Ananiasi ná bayekoli oyo bazalaki elongo na Saulo nsima ya kobongwana na ye.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa ba ne ba tusize Paulusi ku toba ne li Ananiasi ni balutiwa ba n’a ikozi ni bona sango Paulusi ha man’o sikuluha.
Lithuanian[lt]
Tarp šių mokinių buvo Ananijas ir krikščionys, su kuriais apaštalas bendravo po savo atsivertimo.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bantu bavua bambuluishe Shaula bua kunyema muvua Anania ne bayidi bavua ku luseke lua mupostolo katupa kîpi dîba diakaluaye muena Kristo.
Luvale[lue]
Hali vaze vakafwile Saulu numba achine, hapwile naAnanyiya natumbaji vaze valikachile nou kaposetolo kufuma vene hakwalumuka chenyi.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nanampy an’i Saoly handositra, i Ananiasy sy ireo mpianatra niaraka taminy fony izy vao niova finoana.
Macedonian[mk]
Меѓу оние што му помогнале да избега биле Ананија и учениците коишто биле со апостолот веднаш по неговото преобраќање* (Дела 9:17-19).
Malayalam[ml]
രക്ഷപ്പെടാൻ ശൗലിനെ സഹായിച്ചവരിൽ അനന്യാസും മാനസാന്തരത്തിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ അപ്പൊസ്തലൻ സഹവസിച്ച ശിഷ്യന്മാരും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पलायन करण्यास ज्यांनी शौलाची मदत केली त्यांच्यामध्ये हनन्या व इतर शिष्य होते; मतपरिवर्तनानंतर काहीकाळ शौल यांच्याचसोबत होता.
Maltese[mt]
Fost dawk li għenu lil Sawl biex jaħrab kien hemm Ananija u d- dixxipli li l- appostlu kien gawda l- kumpanija tagħhom eżatt wara li kkonverta.
Burmese[my]
ရှောလုလွတ်မြောက်ရေးအတွက် ကူညီခဲ့သူများတွင် အာနနိနှင့် ရှောလုဘာသာပြောင်းလာပြီးနောက် တမန်တော်များနှင့် ချက်ချင်းပူးပေါင်းလာကြသော တပည့်များ ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Blant dem som hjalp Saulus til å unnslippe, var Ananias og de disiplene som Saulus var sammen med like etter at han ble omvendt.
Nepali[ne]
हननिया र धर्म परिवर्तन गरे लगत्तैपछि प्रेरितले सरसंगत गरेका अन्य चेलाहरूले नै शावललाई भाग्न मदत गरेका थिए।
Dutch[nl]
Onder degenen die Saulus bij zijn ontsnapping hielpen, bevonden zich Ananias en de discipelen bij wie hij onmiddellijk na zijn bekering gebleven was (Handelingen 9:17-19).
Northern Sotho[nso]
Go bao ba ilego ba thuša Saulo go tšhaba go be go e-na le Anania le barutiwa bao moapostola a ilego a thabela go ba le bona gatee-tee ka morago ga ge a sokologile.
Nyanja[ny]
Ena mwa anthu amene anam’thandiza Saulo kuthawa anali Hananiya ndiponso ophunzira ena amene mtumwiyu anayamba kuchezerana nawo atangotembenuka.
Panjabi[pa]
ਕਿਸ-ਕਿਸ ਨੇ ਸੌਲੁਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ? ਹਨਾਨਿਯਾਹ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਚੇਲੇ ਵੀ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਈ ਦਿਨ ਕੱਟੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kaiba ed saramay tinmulong ed intakas nen Saulo si Ananias tan saramay babangatan ya akaulop na apostol kayarin tuloy na inkakomberte to.
Papiamento[pap]
Entre e personanan ku a yuda Saulo skapa tabatin Ananias i e disipelnan ku tabata huntu ku Saulo djis despues ku el a kombertí.
Pijin[pis]
Olketa wea duim diswan nao Ananias and olketa disaepol wea stap witim Saul bihaen hem kamap wanfala Christian.
Polish[pl]
Wśród ludzi pomagających w ucieczce był Ananiasz oraz uczniowie, z którymi Saul przebywał po swym nawróceniu (Dzieje 9:17-19).
Portuguese[pt]
Entre os que ajudaram Saulo a fugir estavam Ananias e os discípulos em cuja companhia o apóstolo ficou logo após a sua conversão.
Rundi[rn]
Mu bafashije Sauli guhunga harimwo Ananiya be n’abigishwa banezerewe no kugumana na we buno nyene aho ahindukiriye akaba umukirisu* (Ivyakozwe 9:17-19).
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bafashije Sawuli guhunga ni Ananiya hamwe n’abigishwa babanye na we akimara guhindukirira Ubukristo (Ibyakozwe 9:17-19).
Sango[sg]
Na popo ti ala so amû maboko na Saul ti kpe, a wara lani Ananias na adisciple so bazengele ni aduti na popo ti ala fade fade na peko ti so lo ga Chrétien (Kusala 9:17-19).
Sinhala[si]
සාවුල්ට බේරී යෑමට උපකාර කළ අය අතර, අනනියස්ද සාවුල් ක්රිස්තියානියෙකු බවට පත් වූ පසු ඔහුව ඇසුරු කළ වෙනත් ගෝලයෝද වූහ.
Slovak[sk]
Medzi tými, ktorí Saulovi pomohli utiecť, bol Ananiáš a učeníci, v ktorých spoločnosti sa tento apoštol pohyboval tesne po svojom obrátení.
Slovenian[sl]
Med temi, ki so Savlu pomagali zbežati, so bili Ananija in učenci, s katerimi se je apostol družil takoj po svoji spreobrnitvi.
Samoan[sm]
Iā i latou na fesoasoani i le faasolaina o Saulo, o Anania ma isi soo sa olioli faatasi ma Saulo ina ua mavae lona faaliliuina.
Shona[sn]
Pakati pevaya vakabatsira Sauro kuti atize paiva naAnaniyasi nevadzidzi avo muapostora wacho akafara kuva pamwe chete navo pashure pokunge atendeuka.
Albanian[sq]
Ndër ata që e ndihmuan Saulin të arratisej, ishte Anania dhe dishepujt me të cilët apostulli shoqërohej që kur u bë i krishterë.
Serbian[sr]
Među onima koji su pomogli Savlu da pobegne bili su Ananija i učenici koji su bili sa apostolom neposredno nakon njegovog obraćenja* (Dela apostolska 9:17-19).
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den sma di ben yepi Saulus fu lowe, ben de Ananias nanga den disipel di ben de nanga Saulus wantewante baka di a drai en libi (Tori fu den Apostel 9:17-19).
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ileng ba thusa Saule ho baleha e ne e le Ananiase le barutuoa bao moapostola enoa a ileng a ba le bona hang feela ka mor’a hore a sokolohe.
Swedish[sv]
Bland dem som hjälpte Saul att fly fanns Ananias och de lärjungar som aposteln hade umgåtts med omedelbart efter sin omvändelse.
Swahili[sw]
Anania na wanafunzi walioshirikiana na Sauli baada tu ya kugeuza kwake imani walikuwa kati ya wale waliomsaidia mtume huyo kutoroka.
Congo Swahili[swc]
Anania na wanafunzi walioshirikiana na Sauli baada tu ya kugeuza kwake imani walikuwa kati ya wale waliomsaidia mtume huyo kutoroka.
Tamil[ta]
சவுல் தப்பிப்பதற்கு உதவியவர்களில் அனனியாவும் அவர் மதம் மாறிய பின்பு அவரோடிருந்த சீஷர்களும் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
సౌలు తప్పించుకొని పారిపోవడానికి సహాయం చేసినవారిలో అననీయ, సౌలు బాప్తిస్మం తీసుకున్న తర్వాత సహవసించిన శిష్యులు ఉన్నారు.
Thai[th]
ใน บรรดา คน ที่ ช่วยเหลือ เซาโล ให้ หนี ไป ได้ ก็ คือ อะนาเนีย กับ เหล่า สาวก ซึ่ง อยู่ กับ ท่าน ทันที หลัง จาก ท่าน เปลี่ยน มา เป็น คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ንሳውል ኬምልጥ ዝሓገዝዎ ሃናንያ ኸምኡውን እቶም ክርስትያን ምስ ኰነ ምሳታቶም ዝጸንሐ ደቀ መዛሙርቲ ይርከብዎም።
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga tumulong kay Saul upang makatakas ay si Ananias at ang mga alagad na kaagad nakasama ng apostol matapos siyang makumberte.
Tswana[tn]
Gareng ga ba ba neng ba thusa Saulo gore a tshabe e ne e le Ananiase le barutwa ba ba neng ba na le moaposetoloi yono fa a sena go sokologa.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga na‘a nau tokoni‘i ‘a Saula ke holá ‘a ‘Ananaia mo e kau ākonga ‘a ia na‘e fiefia ‘a e ‘apositoló ‘i he feohi mo ia hili pē ‘ene liliú.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol lain i helpim Sol long ranawe em Ananaias na ol disaipel em Sol i bin stap wantaim ol bihain tasol long em i kamap Kristen.
Turkish[tr]
Saul’a, o İsa’nın takipçisi olduktan hemen sonra yanında olan öğrenciler ve Hananya yardım etti* (Elçilerin İşleri 9:17-19).
Tsonga[ts]
Van’wana va lava pfuneke Sawulo leswaku a baleka a ku ri Ananiya ni vadyondzisiwa lava a va ri ni muapostola loyi endzhakunyana ka ku hundzuka ka yena.
Twi[tw]
Wɔn a wɔboaa Saulo ma oguanee no mu bi ne Anania ne asuafo a ɔsomafo no ne wɔn bɔe bere a onyaa adwensakra akyi pɛɛ no.
Ukrainian[uk]
Серед тих, хто допоміг Савлу втекти, були Ананій, а також учні, з якими апостол спілкувався одразу після навернення* (Дії 9:17—19).
Urdu[ur]
جن لوگوں نے ساؤل کو بچ نکلنے میں مدد دی اُن میں حننیاہ اور دیگر شاگرد شامل تھے جنکی رفاقت سے وہ اپنے مسیحی بن جانے کے فوراً بعد لطف اُٹھا چکا تھا۔
Vietnamese[vi]
Trong số những người giúp Sau-lơ trốn thoát có A-na-nia và một số môn đồ đã ở cùng ông ngay sau khi ông báp têm.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod hadton binulig kan Saulo ha pagpalagiw amo hira Ananias ngan an mga disipulo nga nakaupod dayon ni Saulo katapos hiya makombirte.
Wallisian[wls]
Iā nātou ʼaē neʼe kau ki te fakahola ʼo Saulo, neʼe kau ai ia Ananiasi pea mo te kau tisipulo ʼaē neʼe gāue fakatahi mo Paulo ʼi te hili pe ʼo tana maliu ki te lotu Faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabo banceda uSawule ukuba asabe yayinguAnaniyas nabafundi ababekunye noSawule xa esandul’ ukubhaptizwa.
Yoruba[yo]
Lára àwọn tó ran Sọ́ọ̀lù lọ́wọ́ tó fi rọ́nà sá lọ ni Ananíà àtàwọn ọmọlẹ́yìn tó wà pẹ̀lú àpọ́sítélì náà ní kété tó di Kristẹni.
Chinese[zh]
亚拿尼亚和一些门徒救扫罗脱险,当中有些是扫罗归信以后就跟他住在一起的。
Zulu[zu]
Phakathi kwalabo abasiza uSawulu aphunyule kwakuno-Ananiya nabafundi abajabulela ukuba nalo mphostoli ngemva kokuba eguqukile.