Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
SK: застрахователните услуги, обхванати от начин 1, с изключение на застраховането при въздушен и морски транспорт, отнасящо се до стоки, летателни апарати, плавателни съдове и гражданска отговорност, не могат да се купуват в чужбина.
Czech[cs]
SK: V zahraničí nelze koupit pojistné služby, na něž se vztahuje způsob 1, kromě pojištění letecké a námořní dopravy pokrývajícího zboží, letadla, lodě a odpovědnost za způsobenou škodu.
Danish[da]
SK: Forsikringstjenesteydelser, der er omfattet af leveringsmåde 1, undtagen forsikring af luft- og søtransport, herunder gods-, fly-, skrog- og ansvarsforsikring, må ikke købes i udlandet.
German[de]
SK: Versicherungsdienstleistungen unter Erbringungsart 1, außer dass Luft- und Seetransportversicherungen (Güter, Luftfahrzeuge, Schiffe und Haftpflicht) nicht im Ausland erworben werden dürfen.
Greek[el]
SK: Οι ασφαλιστικές υπηρεσίες που καλύπτονται από τον τρόπο παροχής 1), με εξαίρεση την ασφάλιση αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών, η οποία καλύπτει τα εμπορεύματα, τα αεροσκάφη, τα πλοία και την αστική ευθύνη, δεν μπορούν να αποκτώνται στο εξωτερικό.
English[en]
SK: Insurance services covered by mode (1), except insurance of air and maritime transport, covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
Spanish[es]
SK: No pueden adquirirse en el extranjero los servicios de seguros incluidos en el modo de suministro 1), salvo los seguros de transporte aéreo y marítimo con inclusión de las mercancías, las aeronaves, los cascos de los buques y la responsabilidad civil.
Estonian[et]
SK: 1. viisiga hõlmatud kindlustusteenuseid peale õhu- ja meretranspordikindlustuse, mis hõlmab kaupu, õhusõidukeid, laevakeresid ja vastutust, ei või osta välismaal.
Finnish[fi]
SK: 1 muodon vakuutuspalveluja, lukuun ottamatta edellä mainittuja lento- ja merivakuutuksia, jotka kattavat tavarat, lentokoneen, laivan ja vastuuvelvollisuuden, ei voida hankkia ulkomailta.
French[fr]
SK: les services d’assurance fournis suivant le mode 1, à l’exception de l’assurance couvrant les risques liés au transport aérien et maritime, concernant les marchandises, les aéronefs et les navires ainsi que la responsabilité civile, ne peuvent pas être souscrits à l’étranger.
Croatian[hr]
SK: Usluge osiguranja obuhvaćene načinom (1), osim osiguranja u zračnom i pomorskom prometu koje obuhvaća robu, zrakoplove, brodove i odgovornost ne smiju se kupovati u inozemstvu.
Hungarian[hu]
SK: biztosítási szolgáltatások az 1) mód fedezete alatt, kivéve a légi- és tengeri közlekedés biztosítását, ami kiterjed az árura, a repülőgépre, hajóra és a fenti felelősségre, ami nem vásárolható meg külföldön.
Italian[it]
SK: non possono essere acquistati all'estero i servizi assicurativi rientranti nella modalità 1, ad eccezione dell'assicurazione per il trasporto aereo e marittimo, riguardante le merci, gli aeromobili, le navi e la responsabilità.
Lithuanian[lt]
SK: prie 1 rūšies priskiriamas draudimo paslaugas, išskyrus oro ir jūrų transporto draudimą, apimantį prekių, orlaivių, laivų korpusų ir civilinės atsakomybės draudimą, pirkti užsienyje draudžiama.
Latvian[lv]
SK: 1. veida apdrošināšanas pakalpojumus, izņemot gaisa un jūras pārvadājumu apdrošināšanu, kas attiecas uz precēm, gaisa kuģiem, kuģu korpusiem un atbildību, nevar pirkt ārvalstīs.
Maltese[mt]
SK: Servizzi tal-assigurazzjoni koperti mill-modalità (1), ħlief assigurazzjoni tat-trasport bl-ajru jew dak marittimu, li tkopri merkanzija, ajruplani, bastimenti u responsabilità hawn fuq ma jistgħux jiġu akkwistati fl-esteru.
Dutch[nl]
SK: Verzekeringsdiensten die volgens vorm van dienstverlening (1) worden verleend, met uitzondering van verzekeringen van goederen, luchtvaartuigen, schepen en aansprakelijkheid in het kader van lucht- en zeevervoer, mogen niet in het buitenland worden betrokken.
Polish[pl]
SK Usługi ubezpieczeniowe w ramach sposobu 1, z wyjątkiem ubezpieczenia transportu lotniczego i morskiego obejmującego towary, środki transportu powietrznego, kadłub oraz odpowiedzialność, nie mogą być nabywane za granicą.
Portuguese[pt]
SK: Os serviços de seguros abrangidos pelo modo (1), exceto os seguros de transporte aéreo e marítimo, incluindo o seguro de mercadorias, aeronaves, cascos e responsabilidade civil, não podem ser adquiridos no estrangeiro.
Romanian[ro]
SK: Serviciile de asigurare acoperite de modul (1), cu excepția asigurărilor de transport aerian și maritim care acoperă mărfurile, aeronavele, navele și răspunderea civilă, nu pot fi achiziționate în străinătate.
Slovak[sk]
SK: Poisťovacie služby podľa režimu 1), okrem poistenia leteckej a námornej dopravy vzťahujúceho sa na tovar, lietadlá, lode a zodpovednosť, nemôžu byť zakúpené v zahraničí.
Slovenian[sl]
SK: Nakup zavarovalniških storitev, zajetih v načinu (1), razen zgoraj omenjenega zavarovanja v zračnem in pomorskem prometu, ki zajema blago, letala, ladje brez tovora in odgovornost, v tujini ni mogoč.
Swedish[sv]
SK: Försäkringstjänster när det gäller leveranssätt 1, utom luft- och sjötransportförsäkring, som täcker varor, luftfartyg, skrov och ansvar, får inte köpas utomlands.