Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– pro veřejné obchodní společnosti, aby většina společníků a jednatel nebo většina jednatelů byli očními optiky;
Danish[da]
– at flertallet af selskabsdeltagerne og butiksbestyreren eller flertallet af butiksbestyrerne er optikere for så vidt angår ansvarlige handelsselskaber
German[de]
– für offene Handelsgesellschaften, dass die Mehrheit der Gesellschafter und der Geschäftsführer oder die Mehrheit der Gesellschafter Optiker seien;
Greek[el]
– στις ομόρρυθμες εταιρίες, η πλειονότητα των εταίρων και ο διαχειριστής ή η πλειονότητα των διαχειριστών πρέπει να είναι οπτικοί·
English[en]
– in relation to collective partnerships, that the majority of partners and the manager, or the majority of managers, should be opticians;
Spanish[es]
– en el caso de las sociedades colectivas, que la mayoría de los socios y el administrador o la mayoría de los administradores fueran ópticos;
Estonian[et]
– enamus täisühingu liikmeid ja juht või juhid oleksid optikud;
Finnish[fi]
– avointen yhtiöiden osalta, että osakkaiden enemmistö ja liikkeenjohtaja tai liikkeenjohtajien enemmistö ovat optikkoja
French[fr]
– pour les sociétés en nom collectif, que la majorité des associés et le gérant ou la majorité des gérants soient des opticiens;
Hungarian[hu]
– a közkereseti társaságok esetében, hogy a tagok többsége és az üzletvezető, vagy az üzletvezetők többsége látszerész legyen;
Italian[it]
– per le società in nome collettivo, che siano ottici la maggioranza dei soci e il gestore o la maggioranza dei gestori;
Lithuanian[lt]
– tikrųjų ūkinių bendrijų atveju dauguma partnerių ir vadovaujantis asmuo arba dauguma vadovaujančių asmenų būtų optikai,
Latvian[lv]
– personālsabiedrībās sabiedrības partneru vairākumam un vadītājam vai vadītāju vairākumam jābūt optiķiem;
Maltese[mt]
- fir-rigward ta' soċjetajiet f'isem kollettiv, li l-maġġoranza tas-soċji u min imexxi jew il-maġġoranza ta' min imexxi jkunu ottiċi;
Dutch[nl]
– voor de vennootschappen onder firma de meerderheid van de vennoten en de beheerder of de meerderheid van de beheerders opticiens zijn;
Polish[pl]
– w odniesieniu do spółek jawnych, aby większość wspólników i zarządzający lub większość zarządzających była optykami;
Portuguese[pt]
– para as sociedades em nome colectivo, que a maioria dos sócios e o gerente ou a maioria dos gerentes sejam ópticos;
Slovak[sk]
– v prípade verejných obchodných spoločností, aby väčšina spoločníkov a spoločník poverený obchodným vedením spoločnosti, alebo väčšina takýchto poverených spoločníkov boli optici,
Slovenian[sl]
– da je v družbi z neomejeno odgovornostjo večina družbenikov in poslovodja ali večina poslovodij optikov;
Swedish[sv]
– I handelsbolag skall majoriteten av bolagsmännen och den som förestår affären, eller majoriteten av dem som förestår affären, vara optiker.