Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die woord vir liefderyke goedhartigheid in die oorspronklike taal beteken meer as goedhartigheid wat uit liefde voortspruit.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፍቅራዊ ደግነት ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጡ ቃል ከፍቅር የመነጨ ደግነት ማሳየትን ብቻ የሚያመለክት አይደለም።
Arabic[ar]
لكِنَّ مَعْنَى ٱلْكَلِمَةِ ٱلْأَصْلِيَّةِ ٱلَّتِي تُتَرْجَمُ إِلَى «لُطْفٍ حُبِّيٍّ» لَا يَقْتَصِرُ عَلَى ٱللُّطْفِ ٱلنَّابِعِ مِنَ ٱلْمَحَبَّةِ.
Azerbaijani[az]
Lakin orijinal mətndə «sevgi dolu xeyirxahlıq» ifadəsi sadiq məhəbbətdən doğan xeyirxahlıqdan daha böyük məna daşıyır.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an kahulogan kan termino sa orihinal na lenguahe para sa mamomoton na kabootan bako sanang kabootan na resulta nin pagkamoot.
Bemba[bem]
Lelo ishiwi babomfeshe mu lulimi balembelemo Baibolo pa kubala ilyapilibulwa ati icikuuku talilanda fye pa kuba no luse no kutemwa.
Bulgarian[bg]
Да проявяваш този вид милост означава доброволно и лоялно да се привържеш към някого с определена цел.
Bislama[bi]
Man we i lavem narafala, hem i mekem i gud long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রেমপূর্ণ-দয়ার জন্য মূল ভাষায় যে-শব্দটি রয়েছে, সেটি দয়ার চেয়েও আরও বেশি কিছুকে বোঝায়, যা প্রেম থেকে উদ্ভূত হয়।
Cebuano[ceb]
Apan, ang orihinal nga pulong alang sa mahigugmaong-kalulot nagkahulogan ug labaw pa kay sa kalulot nga gipalihok sa gugma.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe kapasen Ipru mi afföü ngeni kirekiröch mi fiti tong a lap seni kirekiröch mi pop seni tong.
Hakha Chin[cnh]
Asinain dawt-zaangfahnak a hrampi biafang cu dawtnak nih a chuahtermi zaangfahnak ngeih lawng a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, sa mo orizinal ki’n ganny tradwir labonte leker i vedir plis ki en aksyon labonte ki ganny demontre akoz sa lanmour ki nou annan pour lezot.
Czech[cs]
V původním jazyce však slovo překládané jako „milující laskavost“ vyjadřovalo víc než jen laskavost pramenící z lásky.
Danish[da]
Men det hebraiske ord der gengives med loyal hengivenhed, indeholder mere end tanken om kærlighed og venlighed.
German[de]
Das originalsprachliche Wort für „liebende Güte“ bedeutet allerdings weit mehr als Freundlichkeit, die der Liebe entspringt.
Dehu[dhv]
Ngo kola mama ngöne la qaane la hnëewekë hna hape, hni ne ihnim, la ketre aliene ka sisitria kö hune la thiina ka lolo ka xulu qa ngöne la ihnim.
Ewe[ee]
Ke hã, nya si wozã le gbegbɔgblɔ gbãtɔa me na amenuveve la lɔ nu geɖe ɖe eme wu dɔmenyonyo si ŋu lɔlɔ̃ kpe ɖo.
Efik[efi]
Nte ededi, akpasarade ikọ oro ẹkabarede ima-mfọnido iwọrọke sụk ndifọn ido ye owo ke ntak emi imade enye.
Greek[el]
Ωστόσο, η λέξη του πρωτότυπου κειμένου που αποδίδεται «στοργική καλοσύνη» σημαίνει περισσότερα πράγματα από την καλοσύνη που πηγάζει από αγάπη.
English[en]
However, the original-language word for loving-kindness means more than kindness stemming from love.
Spanish[es]
Ahora bien, el término bíblico original se refiere a algo más que a la bondad que brota del amor.
Estonian[et]
Algkeelne sõna, mis on tõlgitud vastega „heldus”, tähendab aga veelgi rohkemat kui armastusest võrsuvat lahkust.
Persian[fa]
با این حال مفهوم اصلی واژهٔ احسان در زبان عبری فراتر از ملاطفتی است که از رفتار دوستانه سرچشمه میگیرد.
Finnish[fi]
Tätä ilmausta vastaava alkukielen sana merkitsee kuitenkin vielä enemmän kuin rakkaudesta johtuvaa huomaavaisuutta.
Fijian[fj]
Ia na ibalebale dina ni yalololoma e sega ni veikauaitaki ga e vu mai ena loloma.
French[fr]
Mais si l’on en juge d’après le terme original, la bonté de cœur emporte davantage que la simple idée d’une bonté née de l’amour.
Ga[gaa]
Shi wiemɔ diɛŋtsɛ ni atsɔɔ shishi akɛ mlihilɛ ni damɔ suɔmɔ krɔŋŋ nɔ lɛ yaa shɔŋŋ fe mlihilɛ ni ajɛɔ suɔmɔ mli ajieɔ lɛ kpo kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, e bati riki ae nanonaki n te taetae are e moan reke iai te taeka ae te akoi ae boto i aon te tangira nakon ae tii te akoi ae reke man te tangira.
Gun[guw]
Ṣigba, to hogbe dowhenu tọn mẹ, dagbewanyi bẹ nususu hẹn hugan homẹdagbe didohia na mẹlọ yin whinwhàn gbọn owanyi dali wutu.
Hausa[ha]
Amma, kalmar yare na ainihi da aka fassara ƙauna ta alheri tana nufin fiye da alheri da aka nuna don ƙauna.
Hebrew[he]
אולם המילה ”חסד” במשמעותה המקורית מורה על יותר מאשר טוב לב הנובע מאהבה.
Hindi[hi]
लेकिन मूल भाषा में अटल कृपा के लिए जो शब्द इस्तेमाल किया गया है, उसमें सिर्फ प्यार की वजह से ही कृपा नहीं दिखायी जाती, बल्कि कुछ और भी वजह होती है।
Haitian[ht]
Men, nan lang orijinal la, mo lè yo tradui l ki bay bonte ki plen lanmou an vle di plis pase bonte ki soti nan lanmou.
Hungarian[hu]
Ám a szerető-kedvességnek fordított szó az eredeti nyelven ennél többet ölel fel.
Armenian[hy]
Սակայն բնագրում այն բառը, որը թարգմանվել է «սիրառատ բարություն», ավելին է նշանակում, քան միայն սիրուց մղված բարություն։
Western Armenian[hyw]
Սակայն բնագիր լեզուին մէջ, սիրառատ բարութիւն թարգմանուած բառը շատ աւելին կը նշանակէ, քան՝ սէրէ բխած քաղցրութիւն։
Indonesian[id]
Tetapi, istilah bahasa aslinya memaksudkan lebih dari sekadar kebaikan hati yang berasal dari kasih.
Igbo[ig]
Ma, okwu Hibru e si na ya sụgharịta obiọma a na-ekwu maka ya ebe a pụtara ịhụnanya na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti orihinal a sao a naipatarus kas naayat a kinamanangngaasi saanna laeng a kaipapanan ti kinamanangngaasi maigapu iti ayat.
Isoko[iso]
Rekọ ubiẹme Hibru nọ a fa uyoyou-ẹwo na orọnikọ yọ uyoyou nọ o wọ ohwo dhesẹ ẹwo evaọ ubroke ọvo ho.
Italian[it]
Nel testo biblico originale, comunque, la parola tradotta “amorevole benignità” significa più che benignità derivante dall’amore.
Japanese[ja]
とはいえ,愛ある親切と訳される原語には,愛から出る親切以上の意味があります。
Georgian[ka]
ეს არის სიყვარულიდან გამომდინარე სიკეთე, რომელიც კონკრეტული მიზნით ვლინდება ვინმეს მიმართ.
Kongo[kg]
Kansi, ngogo ya ndinga ya kisina yina bo sadilaka sambu na ntima ya mbote ketendula mambu mingi kuluta mambote yina kekatukaka na zola.
Kuanyama[kj]
Ndele oshitya shomelaka lopehovelo osho sha tolokwa ouwanghenda otashi ti shihapu shihe fi ashike olune olo la dja mohole.
Kazakh[kk]
Алайда түпнұсқа тілдегі сүйіспеншілікке толы мейірімділік қасиеті тек сүйіспеншілік қозғау салған мейірімділікті білдірмейді.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯ ಮೂಲಭಾಷಾ ಪದವು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ದಯೆಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 사랑의 친절에 해당하는 원어에는 사랑에서 나오는 친절 이상의 의미가 담겨 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nye, nkango zene-zene zoRuhebeli eharo lyonkenda kwa hamena mo yoyinzi kupitakana tupu kulikida nkenda morwa eharo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o mvovo wa Kiyibere wasekolwa vo walakazi, ke uyikanga kaka ngemba ko kesonganga o muntu mu kuma kia zola.
Kyrgyz[ky]
Бирок түп нускадагы мээримдүүлүк деп которулган сөз сүйүүдөн улам боорукердик көрсөтүүдөн да көптү билдирет.
Lingala[ln]
Kasi, na monɔkɔ ya Ebre, liloba oyo ebongolami na motema boboto elimboli kaka te boboto oyo euti na bolingo.
Lozi[loz]
Kono linzwi la Siheberu le li talusa sishemo se si tomile fa lilato ha li talusi feela sishemo se si tahiswa ki lilato.
Lithuanian[lt]
Tai ne vien rūpinimasis kito asmens gerove iš meilės jam, ne vien malonūs žodžiai ir geri darbai jo labui.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kishima kya mu ludimi lubajinjibajinji kya kanye ka buswe kishintulula bivule kutabuka kanye kalupuka ku buswe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mu muakulu wa tshiena-Ebelu muaku udibu bakudimune ne: luse lujalame kawena umvuija anu kuleja muntu luse bualu udi mumunange to.
Luvale[lue]
Oloze mulilimi lyakulivanga, lizu valumuna likoji lyalumbununa vyuma vyavivulu keshi kuzanga vatu kahako.
Lunda[lun]
Hela chochu, mwidimi datachi izu dakukeña kwenzala luwi hidatalisha muluwi lwafumaña mukukeña hohuku.
Luo[luo]
Kata kamano, e dhok machon ma ne otigo e ndiko Muma, ng’wono mar hera ok en aena ng’wono ma ng’ato nyiso nikech hera.
Malagasy[mg]
Tsy hoe tsara fanahy noho ny fitiavana fotsiny anefa ny olona maneho hatsaram-panahy feno fitiavana, raha ny dikan’io teny io tany am-boalohany no jerena.
Marshallese[mh]
Bõtab, nan eo kar ukot joij eo me elap yokwe ie jene, emulõllok melelen.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хайр энэрэл хэмээн орчуулсан эх хэлний үг нь хайраас урган гардаг энэрлээс илүү өргөн утгатай.
Marathi[mr]
पण, प्रेमदया असे भाषांतर केलेल्या इब्री शब्दाचा अर्थ केवळ प्रेमभावनेने प्रवृत्त होऊन दया दाखवणे इतकाच होत नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, il- kelma bil- lingwa oriġinali għall- qalb tajba bl- imħabba tfisser iktar minn qalb tajba li ġejja mill- imħabba.
Burmese[my]
သို့သော် ချစ်ခင်ကြင်နာမှု၏ မူရင်းစကားလုံးသည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာကြောင့် လှုံ့ဆော်ခံရသည့် ကြင်နာမှုတင်ပြခြင်းထက်မက ပို၍အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men det ordet på originalspråket som er gjengitt med «kjærlig godhet», betyr mer enn godhet som skriver seg fra kjærlighet.
Nepali[ne]
तर करुणा अर्थ बुझाउन मूल भाषामा जुन शब्द चलाइएको छ, त्यसले प्रेमबाट उत्प्रेरित भएको दयालाई मात्र बुझाउँदैन।
Ndonga[ng]
Ihe oshitya shelaka lyopetameko shoka tashi ti uuwanawahenda osha hala okutya oshindji shi vulithe ohenda ndjoka tayi inyengithwa kohole.
Niuean[niu]
Ka ko e kupu he vagahau fakamua ma e fakaalofa-totonu kua mua atu e kakano ke he mahani totonu ne puna mai he fakaalofa.
Dutch[nl]
Maar het oorspronkelijke Hebreeuwse woord voor liefderijke goedheid betekent meer dan goedheid die uit liefde voortspruit.
South Ndebele[nr]
Nokho, elimini lokuthoma ibizo elithi umusa wethando litjho okungaphezu komusa ovela ethandweni.
Nyaneka[nyk]
Anthi, melaka kuatuka onondaka okankhenda okanene, mbuhangununa okankhenda kavilapo vali tyipona okusuka vala novanthu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਦਇਆ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਿਆਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਦਇਆ ਕਰੀਏ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad orihinal a lenguahe, say salita ya inusar parad maaron-kaabigan et aglabat mankabaliksay kaabigan lapud panangaro.
Papiamento[pap]
Ma e ekspreshon den e idioma original di Beibel pa ‘bondat amoroso’ ta bai mas leu ku bondat motivá pa amor.
Palauan[pau]
Me nguaisei, a mera el belkul a tekoi el diak el mekimd el bltikerreng a diak di loeak a ungil el omeruul e ngdirrek el oeak a mera el bltikerreng.
Portuguese[pt]
No entanto, no idioma original, a palavra para benevolência significa mais do que bondade resultante de amor.
Quechua[qu]
Bibliachö alläpa kuyakoq nirqa, manam lluta kuyakïllapaqtsu parlëkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa qellqakusqan tiempopiqa, sumaq sonqowan kuyapayakuy palabraqa manam rimachkanchu kuyakuq kaspa sumaq sonqo kayllamantachu.
Cusco Quechua[quz]
Munakuq sonqo runaqa anchatan hukkunapi interesakun chaytataq rikuchin ruwasqanwan rimasqanwan ima.
Rundi[rn]
Ariko rero, ijambo ryo mu rurimi rw’intango ryahinduwe ngo ubuntu bwuzuye urukundo ntirisobanura gusa ubuntu bukomoka ku rukundo.
Ruund[rnd]
Pakwez, mu dizu dia mu rudim ra kusambish dizu rukat rudimukina dirumburikin yom yivud kupandakenamu kudimuk kudiokila ku rukat.
Romanian[ro]
Totuşi, în limba originară, termenul pentru bunătate iubitoare înseamnă mai mult decât bunătate izvorâtă din iubire.
Russian[ru]
Но на языке оригинала слово, переведенное как «любящая доброта», означает больше, чем доброта, основанная на любви.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ijambo ry’umwimerere ryahinduwemo ineza yuje urukundo ryumvikanisha ibirenze kugira neza umuntu abitewe n’urukundo.
Sango[sg]
Ye oko, tënë so a kiri pekoni na nzobe so angbâ lakue andu aye mingi ahon sarango nzoni na zo so ndoye si apusu zo ti sara ni.
Slovak[sk]
Pôvodné slovo pre milujúcu láskavosť však znamená viac ako len láskavosť vyvierajúcu z lásky.
Slovenian[sl]
Vendar beseda, ki je v slovenščini prevedena s srčna dobrotljivost, v izvirnem jeziku zajema več kot samo dobrotljivost, ki izvira iz ljubezni.
Samoan[sm]
Ae o le upu mo le alofa faamaoni i le uluaʻi gagana, e sili atu i lo o le agalelei e māfua mai i le alofa.
Shona[sn]
Zvisinei, shoko rakashandurwa kuti mutsa worudo haringogumiri pakuratidza mutsa unobva pakuti unoda munhu.
Albanian[sq]
Megjithatë, fjala në gjuhën origjinale për dashamirësinë nuk do të thotë vetëm mirëdashje që buron nga dashuria.
Sranan Tongo[srn]
Ma a Hebrew wortu di wani taki dati wan sma e sori bun-ati, no abi fu du nomo nanga a switifasi di sma e sori gi trawan fu di den lobi den.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, umsuka longuwo mbamba waleligama lelitsi umusa lomkhulu, usho lokungetulu nje kwemusa lovela elutsandvweni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lentsoe la pele-pele le bolelang mosa o lerato, ha le bolele feela mosa o tsoaloang ke lerato.
Swedish[sv]
Men på grundspråket betyder det ord som återgetts med kärleksfull omtanke mer än så.
Swahili[sw]
Hata hivyo, neno la lugha ya awali linalotafsiriwa “fadhili zenye upendo” linamaanisha mambo mengi zaidi ya fadhili zinazochochewa na upendo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, neno la lugha ya awali linalotafsiriwa “fadhili zenye upendo” linamaanisha mambo mengi zaidi ya fadhili zinazochochewa na upendo.
Tamil[ta]
என்றாலும், அன்புமாறா கருணை என்ற சொற்றொடருக்கான மூல மொழி வார்த்தை, அன்பால் தூண்டப்பட்டு காட்டப்படும் கருணையை விடவும் ஆழ்ந்த அர்த்தம் பொதிந்தது.
Telugu[te]
అయితే, మూలభాషలో ప్రేమపూర్వక దయను వర్ణించేందుకు ఉపయోగించబడిన పదం, ప్రేమతో పుట్టుకొచ్చే దయను మాత్రమే సూచించడంలేదు.
Tajik[tg]
Аммо калимаи ибронии «хесед» на танҳо меҳрубонии бар муҳаббат асосёфтаро дар бар мегирад.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คํา ภาษา เดิม ที่ แปล ว่า ความ กรุณา รักใคร่ นี้ มี ความ หมาย มาก กว่า ความ กรุณา ที่ เกิด มา จาก ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እታ ንሳህሊ እተመልክት ኣብቲ በዅሪ ቛንቋ እትርከብ ቃል፡ ካብቲ ብፍቕሪ ተደሪኽካ ዚግበር ሕያውነት ንላዕሊ እተጠቓልል እያ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ishember i ken zwa Heberu i i̱ er kwagh u erdoo la i ôr kwagh hemba di u eren kwagh a ior kundu kundu sha ci u ve doo se ishima la.
Turkmen[tk]
Emma merhemet diýip terjime edilen sözüň asyl nusgasynda bu diňe mähriban bolmagy we söýmegi aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
Pero ang orihinal na salita para sa maibiging-kabaitan ay hindi lang basta kabaitan udyok ng pag-ibig.
Tetela[tll]
Koko, tshɛkɛta yele l’ɛtɛkɛta wakafundama Bible yakadimɔma l’Ɔtɛtɛla ɔnɛ ngandji ka lɔsɛngɔ hayolembetshiya tsho ngandji kɔsɔhanyemi la lɔsɛngɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lefoko la puo ya ntlhantlha le le kayang bopelonomi jwa lorato ga le kaye fela bopelonomi jo re bo bontshang ka ntlha ya lorato.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e mu‘aki fo‘i lea ki he ‘alo‘ofá ‘oku ‘uhinga ia ki he me‘a lahi ange ‘i he anga-lelei pē tupu mei he ‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok Hibru ol i kisim gutpela-pasin-sori long en i no makim tasol gutpela pasin em pasin laikim i kirapim man long mekim long narapela, nogat.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, rito ra ririmi ro sungula ra musa wa rirhandzu a ri vuli musa lowu susumetiwaka hi rirhandzu ntsena.
Tatar[tt]
Әмма Изге Язмаларның төп нөсхәсе язылган телдә яратучан игелек дигән сүз яратудан чыгып күрсәтелгән игелеккә караганда үз эченә күбрәкне ала.
Tumbuka[tum]
Mu Malemba ghanandi agho ghali mu nkhani iyi, lizgu Lacihebere ilo lili kung’anamurika kuti lusungu likung’anamura vinandi padera pa citemwa.
Tuvalu[tvl]
E tiga te feitu tenā, a te pati i te ‵gana mua mō te alofa atafai e tai ‵loto atu tena uiga i te pati kaimalie telā ne māfua mai i te pati ko te alofa.
Twi[tw]
Nanso, wɔ kasa a wodii kan de kyerɛw Bible no mu no, asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase adɔe no nkyerɛ ayamye a ɔdɔ ma yɛda no adi kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Te auraa o te ta‘o tumu i hurihia ei hamani maitai î i te here, ua hau atu i te maitai ana‘e no roto mai i te here.
Tzotzil[tzo]
Veno, pe li jpʼel hebreo kʼop ta Vivlia taje maʼuk noʼox slekil oʼontonal ta skoj ti kʼanvanemutike.
Ukrainian[uk]
Однак слово «милість» у мові оригіналу значить щось більше, ніж спонукана любов’ю доброта.
Umbundu[umb]
Pole, kelimi lio Helasi ondaka ocisola ka ci pui, ka yi lomboloka lika oku lekisa ohenda locisola.
Urdu[ur]
تاہم، شفقت کے لئے بائبل کی اصل زبان میں جو لفظ استعمال ہوا ہے اُس سے واضح ہوتا ہے کہ شفقت اور مہربانی میں کچھ فرق ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong nguyên ngữ, từ dịch là “yêu thương nhân từ” không chỉ có nghĩa là sự nhân từ xuất phát từ tình yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Kondi labaw pa hito an iginpapasabot han orihinal nga pulong nga iginhubad nga mahigugmaon nga pagkabuotan.
Wallisian[wls]
Kae ko te haʼuʼaga ʼo te kupu lotoʼofa ʼe mole fakaʼuhiga pē ki te agalelei ʼaē ʼe haʼu mai te ʼofa.
Xhosa[xh]
Noko ke, kulwimi lwamandulo, igama elithi ububele bothando alibhekiseli kububele nje obubangelwa luthando.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ọ̀rọ̀ tí wọ́n lò ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ fún inú-rere-onífẹ̀ẹ́ kọjá inú rere tí ìfẹ́ súnni ṣe o.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ken meyajnak le tʼaan «utsil yaabilaj» ichil le Bibliaoʼ ku tsʼáaik naʼatbil u yeʼesik máak upʼéel utsil maas nojoch ku taal tiʼ le yaabilajoʼ.
Chinese[zh]
不过,在原文里,“忠贞之爱”一词不仅指怀着爱心待人仁慈那么简单,还有丰富得多的含意。
Zande[zne]
Ono tie, gu fugo Ebere na fugo Giriki i asaha nga weneringise nga ga nyemuse, anga rogoyo gbua nga gu weneringise du mburuhe rii nyemuse te.
Zulu[zu]
Nokho, igama lolimi lokuqala lomusa wothando lisho okungaphezu kokubonisa umusa ngenxa yothando.