Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan byvoorbeeld konflikte ontstaan wanneer twee werknemers albei dink dat hulle die verantwoordelikheid het om fakture goed te keur.
Amharic[am]
ለምሳሌ ሁለት ሠራተኞች በአንድ ሰነድ ላይ ሁለቱም መፈረም እንዳለባቸው ሲያስቡ ግጭት ሊፈጠር ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، قد تنشأ الخلافات بين موظفَين حين يعتبر كل منهما نفسه مسؤولا عن التصديق على الامضاءات في الفواتير.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga panagbangi motungha sa dihang ang duha ka empleyado parehong maghunahuna nga sila adunay responsibilidad sa pagdugang sa ilang pirma diha sa mga resibo.
Czech[cs]
Konflikty mohou například vzniknout tehdy, když se dva pracovníci domnívají, že oba mají na starosti podepisování faktur.
Danish[da]
For eksempel kan der opstå konflikter når to kolleger begge tror at de har ansvaret for at godkende fakturaer.
German[de]
Beispielsweise könnte es zu Kompetenzstreitigkeiten kommen, wenn zwei Mitarbeiter sich beide für zuständig halten, Rechnungen zu unterschreiben.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, masɔmasɔwo ate ŋu ado mo ɖa ne dɔwɔvi eve susui be yewo kple evea siaa ƒe dɔe wònye be yewoade asi dɔwɔgbalẽvi aɖe te.
Greek[el]
Λόγου χάρη, μπορεί να προκύψουν διαμάχες όταν δύο εργαζόμενοι πιστεύουν ο καθένας για τον εαυτό του ότι έχει την ευθύνη να προσυπογράφει τα τιμολόγια.
English[en]
For example, conflicts may arise when two employees both think that they have the responsibility of countersigning invoices.
Spanish[es]
Para ilustrarlo, podrían producirse choques si dos trabajadores creen que ambos tienen autoridad para aprobar o denegar un pago.
Estonian[et]
Näiteks võivad tekkida konfliktid siis, kui kumbki kahest töötajast arvab, et just tema kohustuseks on arveid allkirjaga kinnitada.
Finnish[fi]
Ongelmia voi syntyä esimerkiksi silloin, kun kaksi työntekijää luulee, että heidän kummankin kuuluu varmentaa laskut nimikirjoituksellaan.
French[fr]
Par exemple, des conflits peuvent éclater lorsque deux collègues pensent avoir la responsabilité de contresigner les factures.
Hebrew[he]
לדוגמה, חילוקי דעות יכולים להתגלע כאשר שני עובדים סבורים שהם מורשי חתימה על חשבונית.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, magautwas ang di-paghangpanay kon ang duha ka empleyado lunsay nagahunahuna nga responsabilidad nila ang pagpirma sa mga invoice.
Croatian[hr]
Primjerice, do sukoba bi moglo doći kada dvoje radnika misli da i jedan i drugi moraju potpisati fakture.
Hungarian[hu]
Nézeteltérés támadhat például abból, ha két dolgozó úgy tudja, hogy az ő feladata ellenjegyezni a számlákat.
Indonesian[id]
Misalnya, konflik bisa timbul sewaktu dua pekerja berpikir bahwa mereka bertanggung jawab untuk ikut menandatangani faktur.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, esemokwu pụrụ ibilite mgbe ndị ọrụ abụọ chere na ha nwechara ibu ọrụ nke ịbịanye aka n’akwụkwọ e ji akwụ ụgwọ mgbe onye nke ọzọ bịanyesịworo.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a tumaud ti riri no dua nga empleado ti agpadpada a mangipagarup a trabahoda ti agpirma a manganamong kadagiti napirmaanen nga invoice.
Icelandic[is]
Til dæmis gæti komið upp ágreiningur þegar tveir starfsmenn halda báðir að þeir eigi að meðárita reikninga.
Italian[it]
Per esempio potrebbero sorgere dei conflitti quando due impiegati ritengono entrambi di avere la responsabilità di controfirmare le fatture.
Japanese[ja]
例えば,二人の作業者がどちらも,自分が伝票にサインをする責任者だと考えているなら,衝突が生じかねません。
Korean[ko]
예를 들어, 두 직원이 이미 서명이 되어 있는 송장(送狀)을 승인할 책임이 모두 자기에게 있다고 생각할 경우 분쟁이 생길 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nesutarimų gali kilti ir tada, kai du darbuotojai mano turį teisę savo parašu patvirtinti vienas kito pasirašytas sąskaitas.
Latvian[lv]
Daži tāpēc varbūt nezina, kas ietilpst viņu pienākumos, bet kas ne, un, piemēram, ja no diviem darbiniekiem abi uzskata, ka viņiem ir tiesības atcelt otra lēmumus, var izraisīties konflikts.
Macedonian[mk]
На пример, може да дојде до несогласувања кога двајца вработени мислат дека имаат одговорност да го додадат и својот потпис на фактурите.
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel oppstå en konflikt når to medarbeidere begge tror at de har ansvaret for å kontrasignere fakturaer.
Dutch[nl]
Er kunnen bijvoorbeeld conflicten ontstaan als twee werknemers allebei denken dat ze de verantwoordelijkheid hebben facturen mede te ondertekenen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pangabuke mikangano ngati anthu aŵiri ogwira ntchito akuganiza kuti onse ali ndi udindo wokhala munthu womaliza kusayinira malisiti enaake.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, por surgi konflikto ora ku dos empleado ta pensa ku nan tur dos tin e responsabilidat final di aprobá kuentanan ku mester paga.
Polish[pl]
Jeśli na przykład dwaj członkowie zespołu uważają, że do nich należy kontrasygnowanie faktur, łatwo o animozje.
Portuguese[pt]
Por exemplo, podem surgir conflitos quando dois funcionários se sentem no direito de aprovar faturas, rubricando-as.
Romanian[ro]
De exemplu, s-ar putea naşte conflicte când doi colegi cred că responsabilitatea de a contrasemna facturile le revine amândurora.
Russian[ru]
Конфликты могут возникнуть, например, когда двое считают себя ответственными за то, чтобы скреплять чеки своей подписью.
Slovak[sk]
Napríklad keď si dvaja zamestnanci myslia, že ich zodpovednosťou je potvrdzovanie faktúr, môžu vznikať konflikty.
Slovenian[sl]
Do napetosti lahko denimo pride, če dva delavca menita, da sta oba odgovorna za podpisovanje računov.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kurwisana kungamuka vashandi vaviri pavanenge vachifunga kuti vose vane basa rokusayina mainivhoisi.
Albanian[sq]
Për shembull, mund të lindin konflikte midis dy punonjësve kur të dy mendojnë se kanë autoritetin që të hedhin firmën e dytë në fatura për të miratuar ose jo atë që ka miratuar tjetri.
Serbian[sr]
Na primer, do sukoba može doći ukoliko dva saradnika misle da imaju odgovornost da odobravaju potpisane fakture.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ka ’na ha e-ba le likhohlano ha basebetsi ba babeli ba nahana hore ke bona ba nang le boikarabelo ba ho tekena li-invoice ka morero oa ho netefatsa hore thepa e ngotsoeng ho tsona e nepahetse ’me e pataloe.
Swedish[sv]
Det kan till exempel uppstå konflikter mellan två anställda, när båda tycker sig ha ansvaret att attestera fakturor.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wafanyakazi wawili wanaweza kugombana ikiwa kila mmoja wao anadhani kwamba yeye ndiye mwenye jukumu la kuidhinisha invoisi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wafanyakazi wawili wanaweza kugombana ikiwa kila mmoja wao anadhani kwamba yeye ndiye mwenye jukumu la kuidhinisha invoisi.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น อาจ เกิด ความ ขัด แย้ง ขึ้น เมื่อ พนักงาน สอง คน คิด ว่า ตน มี หน้า ที่ ต้อง เซ็น ชื่อ รับรอง ใน ใบ กํากับ สินค้า.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring bumangon ang mga alitan kung iniisip kapuwa ng dalawang empleado na pananagutan nilang pumirma sa nilagdaan nang mga resibo.
Tswana[tn]
Ka sekai, go ka nna le dikgotlhang fa badirimmogo ba babedi ba akanya gore ka bobedi jwa bone ba na le boikarabelo jwa go saena dipampiri tsa dikoloto.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku nga ha pfuka ku nga twani loko vathoriwa vambirhi va vona onge va ni mfanelo yo ala kumbe ku pfumela rhisiti leyi sayiniweke hi un’wana wa vona.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ntawtawdi betumi aba adwumayɛfo baanu ntam bere a wɔn mu biara susuw sɛ ɔno na ɔwɔ hokwan sɛ ɔde ne nsa hyɛ krataa bi ase no.
Ukrainian[uk]
Приміром, конфлікт може виникнути між двома службовцями, кожен з яких упевнений, що саме він уповноважений ставити другий підпис на накладних.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, mâu thuẫn có thể nảy sinh khi có tới hai nhân viên đều nghĩ họ có quyền ký duyệt hóa đơn.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kusenokubakho ukungevani xa abasebenzi ababini becinga ukuba banembopheleleko elinganayo ekutyobeleni i-invoyisi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìjàngbọ̀n lè sọ nígbà táwọn òṣìṣẹ́ méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ bá ronú pé iṣẹ́ àwọn ni láti máa buwọ́ lu ìwé ọjà.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izisebenzi ezimbili zingase zingqubuzane lapho zombili zicabanga ukuthi zinelungelo lokusayina ukukhokhelwa kwezinto.