Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Tito nga laing magtatan-aw nga nagpuyo sa Creta, gitambagan usab sa pagpahinumdom sa iyang Kristohanong mga igsoon nga ‘magmakataronganon, magpasundayag ug bug-os nga kalumo sa tanang tawo.’
Czech[cs]
Jiný dozorce, Titus, který žil na Krétě, také dostal radu, že má svým křesťanským bratrům připomínat, „aby . . . byli rozumní a projevovali veškerou mírnost ke všem lidem“.
Danish[da]
En anden tilsynsmand, Titus, der boede på Kreta, blev også rådet til at minde sine kristne brødre om „at være rimelige, at udvise al mildhed mod alle mennesker“.
German[de]
Ein anderer Aufseher, Titus, der auf Kreta wohnte, erhielt ebenfalls den Rat, seine christlichen Brüder daran zu erinnern, „vernünftig [zu sein], indem sie allen Menschen gegenüber alle Milde an den Tag legen“.
Greek[el]
Ο Τίτος, ένας άλλος επίσκοπος, που έμεινε στην Κρήτη, νουθετήθηκε παρόμοια να υπενθυμίζει στους Χριστιανούς αδελφούς του «να είναι λογικοί, δείχνοντας κάθε πραότητα προς όλους τους ανθρώπους».
English[en]
Titus, another overseer, residing in Crete, was likewise counseled to remind his Christian brothers “to be reasonable, exhibiting all mildness toward all men.”
Spanish[es]
A Tito, que residía en Creta y también era superintendente, se le dijo que aconsejara a sus hermanos cristianos ‘que fueran razonables, y desplegaran toda apacibilidad para con todos los hombres’.
Finnish[fi]
Myös erästä toista valvojaa, Kreetassa asuvaa Titusta, kehotettiin muistuttamaan kristittyjä veljiään ’olemaan järkeviä ja osoittamaan kaikkea lempeyttä kaikkia ihmisiä kohtaan’.
French[fr]
Tite, un autre surveillant, qui résidait en Crète, fut de même encouragé à rappeler à ses frères chrétiens “ d’être raisonnables, faisant preuve d’une totale douceur envers tous les hommes ”.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ վերակացուի՝ Տիտոսին, որն ապրում էր Կրետեում, նույնպես խորհուրդ տրվեց հիշեցնել քրիստոնյա եղբայրներին, որ «լինեն խոհեմ, ամենայն մեղմությամբ վերաբերվեն բոլոր մարդկանց»։
Indonesian[id]
Titus, seorang pengawas lain, yang tinggal di Kreta, juga dianjurkan untuk mengingatkan saudara-saudara Kristennya agar ”bersikap masuk akal, sambil mempertunjukkan segala kelemahlembutan kepada semua orang”.
Iloko[ilo]
Ni Tito, sabali pay a manangaywan, nga agnanaed idiay Creta, nabalakadan met a palagipanna dagiti Kristiano a kakabsatna “nga agbalinda a nainkalintegan, nga ipakitada ti isuamin a kinaalumamay kadagiti amin a tattao.”
Italian[it]
Tito, un altro sorvegliante che risiedeva a Creta, ricevette pure il consiglio di ricordare ai suoi fratelli cristiani “di essere ragionevoli, mostrando ogni mitezza verso tutti gli uomini”.
Japanese[ja]
同様に,クレタで任務に就いていた別の監督テトスも,「道理をわきまえ,すべての人に対して温和を尽くすべきこと」をクリスチャンの兄弟たちに思い出させるよう助言されました。
Georgian[ka]
პავლემ კრეტაზე მცხოვრებ ზედამხედველ ტიტესაც ურჩია, შეეხსენებინა თავისი ქრისტიანი ძმებისთვის, რომ ყოფილიყვნენ „გონიერნი [და] ყველასთან რბილი ხასიათი“ გამოევლინათ.
Korean[ko]
크레타에 거주한 또 다른 감독자 디도도 그와 비슷하게 그리스도인 형제들에게 ‘합리적이 되고 모든 사람에게 온화함을 온전히 보’일 것을 상기시키라는 교훈을 받았다.
Norwegian[nb]
En annen tilsynsmann, Titus, som bodde på Kreta, ble også bedt om å minne sine kristne brødre om «å være rimelige og vise all mildhet overfor alle mennesker».
Dutch[nl]
Een andere opziener, Titus, die op Kreta verbleef, ontving eveneens de raad zijn christelijke broeders eraan te herinneren „redelijk te zijn en alle zachtaardigheid jegens alle mensen aan de dag te leggen”.
Polish[pl]
Przebywający na Krecie nadzorca Tytus również miał przypominać współwyznawcom, „żeby byli rozsądni, przejawiając wszelką łagodność wobec wszystkich ludzi”.
Portuguese[pt]
Tito, outro superintendente, residindo em Creta, foi igualmente aconselhado a lembrar aos seus irmãos cristãos a ‘que fossem razoáveis, exibindo toda a brandura para com todos os homens’.
Romanian[ro]
Tit, un alt supraveghetor, care locuia în Creta, a primit și el îndemnul de a le aminti fraților creștini „să fie rezonabili, arătând toată blândețea față de toți oamenii”.
Russian[ru]
Другому надзирателю, Титу, который жил на Крите, также был дан совет напоминать христианским братьям «быть благоразумными, относясь ко всем людям со всей кротостью».
Swedish[sv]
En annan tillsyningsman, Titus, som bodde på Kreta, fick också rådet att påminna sina kristna bröder om ”att vara resonliga och visa all mildhet mot alla människor”.
Tagalog[tl]
Si Tito, isa ring tagapangasiwa at naninirahan noon sa Creta, ay pinayuhan din na paalalahanan ang kaniyang mga kapatid na Kristiyano na “maging makatuwiran, nagpapakita ng buong kahinahunan sa lahat ng tao.”
Ukrainian[uk]
Павло радив ще одному наглядачеві, Титу, що жив на Криті, нагадувати братам у християнському зборі, щоб вони «були поміркованими, сповна виявляючи лагідність до всіх людей».
Chinese[zh]
另一位监督提多住在克里特,保罗也曾请他提醒基督徒弟兄“要通情达理,待谁都要温温和和的”。