Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det kræver, at alle regeringerne er fast indstillet herpå.
German[de]
Diesbezüglich denke ich, was insbesondere die mitteleuropäische Region betrifft, an zwei große Strecken - Lion-TurinVenedig und München-Verona, also die Nord-Süd Richtung - die viele Probleme lösen würden. Es ist daher erforderlich, daß sich alle Regierungen dafür einsetzen.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα πιστεύω ότι όσον αφορά την κεντροευρωπαϊκή ζώνη με δύο μεγάλες γραμμές, Λυών-Τορίνο-Βενετία- και Μόναχο- Βερόνα, δηλαδή στην κατεύθυνση βορράς-νότος, θα επιλυθούν πολλά προβλήματα. Πρέπει όμως να δεσμευθούν όλες οι κυβερνήσεις στην κατεύθυνση αυτή.
English[en]
With regard to the central European region, I am thinking in particular of two main lines, Lyons-Turin-Venice and Monaco-Verona, of the north-south route, which would solve many problems But all the governments need to get involved in this.
Spanish[es]
En cuanto a esto último, pienso en particular, por lo que se refiere a la zona centroeuropea, a dos grandes líneas -Lyon-Turín-Venecia y Múnich-Verona, o sea, el eje norte-sur- que resolverían muchos problemas. Hace falta, sin embargo, que todos los Gobiernos se esfuercen en este sentido.
Finnish[fi]
Lopuksi ja erityisesti on toteutettava rautatietunnelien ja Euroopan laajuisten hankkeiden kaltaisia töitä - ne ratkaisevat monia muitakin ongelmia. Mielessäni ovat erityisesti Keski-Euroopan kaksi tärkeää rataa - Lyon-TorinoVenetsia ja Monaco-Verona, pohjois-eteläsuunnan päärata - jotka ratkaisisivat useita ongelmia.
French[fr]
À cet égard et pour ce qui est, en particulier, de la zone centrale de l'Europe, je pense à deux grandes lignes - la Lyon-Turin-Venise et la Munich-Vérone, la directrice nord-sud donc - qui résoudraient de nombreux problèmes. Il faut cependant que tous les gouvernements s'engagent dans ce sens.
Italian[it]
Al riguardo penso in particolare, per quanto riguarda la zona centroeuropea, a due grandi linee - la Lione-Torino-Venezia e la Monaco-Verona, la direttrice nord-sud quindi - che risolverebbero molti problemi. Occorre però che tutti i governi si impegnino in questo senso.
Dutch[nl]
Ten slotte dienen er een aantal werken zoals spoortunnels en Trans-Europese projecten gerealiseerd te worden, die de sleutel vormen voor de oplossing van vele andere problemen. Ik denk daarbij met name aan Centraal-Europa, aan twee grote lijnen - Lyon-Turijn-Venetië en München-Verona, de noord-zuid lijn dus - die veel problemen zouden oplossen.
Portuguese[pt]
Nesse contexto, e em particular no que respeita à zona centroeuropeia, estou a pensar em duas grandes linhas - a linha Lião-Turim-Veneza e linha a Mónaco-Verona, o eixo Norte-Sul, portanto - que resolveriam muitos problemas. É, no entanto, necessário que todos os governos se empenhem nesse sentido.
Swedish[sv]
I det sammanhanget tänker jag framför allt, när det gäller det centraleuropeiska området, på två stora linjer - Lyon-Turin-Venedig och München-Verona, i riktning nord-syd, med andra ord - vilka skulle lösa många problem. Men för det krävs att samtliga regeringar arbetar för en sådan lösning.