Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Другите стопански услуги, които не са включени другаде, включват услугите по разпределение на вода, топлинна енергия (пара), газообразни горива и нефтопродукти, както и услугите по разпределение на електроенергия, когато те може да бъдат установени отделно от услугите по пренос (които се записват в категорията „транспорт“); доставката на охладителна енергия за климатизация; услугите по наемане на персонал (услугите, предоставяни от този персонал, се записват в статията за съответните услуги); услугите по охрана и разследване; писмения и устния превод; фотографските услуги; почистването на сгради; свързаните с недвижими имоти услуги за предприятия; всякакви други стопански услуги, които не може да се класифицират в някоя от другите описани по-горе категории стопански услуги.
Czech[cs]
Ostatní podnikatelské služby j. n. zahrnují rozvod vody, páry, zemního plynu a ropných produktů, jakož i rozvod elektřiny, pokud mohou být identifikovány odděleně od služeb přenosu (přenos těchto produktů se zaznamenává v položce doprava); dodávání klimatizovaného vzduchu; zprostředkování zaměstnání (služby poskytované těmito pracovníky se zaznamenávají v rámci příslušné položky služeb); bezpečnostní a pátrací služby; překlady a tlumočení; fotografické služby; úklid budov; služby v oblasti nemovitostí poskytované podnikům a veškeré další podnikatelské služby, které nelze zařadit do výše uvedených služeb obchodní povahy.
Danish[da]
Anden forretningsservise i.a.n. omfatter distributionstjenester i forbindelse med vand, damp, gas og olieprodukter samt distributionstjenester i forbindelse med elektricitet, hvor disse er udskilt fra transmissionstjenester (transmission af disse produkter registreres under transport), aircondition, personaleudvælgelse (de tjenester, som dette personale udfører, registreres under den relevante tjenestepost), vagt- og sikkerhedstjenester og overvågning, oversættelse og tolkning, fotografisk virksomhed, rengøring af bygninger, tjenester i forbindelse med fast ejendom ydet til virksomheder og anden forretningsservice, som ikke henhører under nogen af de kategorier af forretningsservice, der er nævnt ovenfor.
German[de]
„Sonstige unternehmensbezogene Dienstleistungen a. n. g.“ umfasst Leistungen der Verteilung von Wasser, Dampf, Gas und anderen Erdölerzeugnissen sowie Elektrizitätsverteilungsleistungen, sofern diese getrennt von Übertragungsleistungen ermittelt werden können (die Übertragung dieser Produkte wird unter Transportleistungen erfasst); Klimaanlagen; Vermittlung von Personal (von diesem Personal erbrachte Dienstleistungen werden unter den jeweiligen Positionen für die Dienstleistungen erfasst); Detektei- und Schutzdienste; Übersetzen und Dolmetschen; fotografische Dienste; Gebäudereinigung; Immobiliendienstleistungen für Unternehmen; und alle anderen unternehmensbezogenen Dienstleistungen, die keiner der aufgeführten unternehmensbezogenen Dienstleistungen zugeordnet werden können.
Greek[el]
Οι λοιπές επιχειρηματικές υπηρεσίες π.δ.κ.α. περιλαμβάνουν τα εξής: υπηρεσίες διανομής νερού, ατμού, φυσικού αερίου και προϊόντων πετρελαίου, όταν οι υπηρεσίες αυτές προσδιορίζονται χωριστά από τις υπηρεσίες μεταφοράς (η μεταφορά των προϊόντων αυτών κατατάσσεται στις μεταφορές)· παροχή κλιματισμού· τοποθέτηση προσωπικού (οι υπηρεσίες που παρέχονται από το εν λόγω προσωπικό κατατάσσονται στο αντίστοιχο στοιχείο υπηρεσιών)· υπηρεσίες ασφάλειας και υπηρεσίες ερευνών· μετάφραση και διερμηνεία· φωτογραφικές υπηρεσίες· καθαρισμός κτιρίων· υπηρεσίες διαχείρισης ακίνητης περιουσίας σε επιχειρήσεις· και κάθε άλλη επιχειρηματική υπηρεσία που δεν μπορεί να υπαχθεί σε καμία από τις επιχειρηματικές υπηρεσίες που απαριθμούνται ανωτέρω.
English[en]
Other business services n.i.e. includes distribution services for water, steam, gas and petroleum products as well as distribution services for electricity, where these are identifiable separately from transmission services (transmission of these products is recorded under transport); air conditioning supply; placement of personnel (the services provided by these personnel are recorded under the relevant services item); security and investigative services; translation and interpretation; photographic services; building cleaning; real estate services to businesses; and any other business services that cannot be classified to any of the business services listed above.
Spanish[es]
En los otros servicios empresariales no incluidos en otras partidas se incluyen los servicios de distribución de agua, vapor, gas y petróleo, así como los servicios de distribución de electricidad, cuando estos son identificables por separado de los servicios de transmisión (la transmisión de estos productos se registra en el transporte); el suministro de aire acondicionado; la colocación de personal (los servicios prestados por este personal se registran en la partida de servicios correspondiente); los servicios de seguridad e investigación; la traducción y la interpretación; los servicios fotográficos; la limpieza de edificios; los servicios inmobiliarios a empresas; y cualesquiera otros servicios empresariales que no puedan clasificarse en ninguno de los servicios enumerados anteriormente.
Estonian[et]
Muude mujal nimetamata äriteenuste alla kuuluvad vee, auru, gaasi ja naftatoodete jaotusteenuseid ning elektrienergia jaotusteenuseid, kui need on ülekandeteenustest eristatavad (nende toodete ülekandmine kirjendatakse transpordi all); kliimaseadmetega varustamine; renditöötajate vahendamine (nende töötajate osutatavad teenused kirjendatakse vastavate teenuste punkti all); turva- ja uurimisteenused; kirjalik ja suuline tõlge; fotograafiateenused; hoonete koristamine; kinnisvarateenused ettevõtetele; kõik muud äriteenused, mida ei saa liigitada ühegi eespool loetletud äriteenuse alla.
Finnish[fi]
Muualle luokittelemattomat liike-elämän palvelut sisältää esimerkiksi veden, höyryn, kaasun ja öljytuotteiden jakelupalvelut sekä sähkön jakelupalvelut, jos ne ovat yksilöitävissä erillään siirtopalveluista (näiden tuotteiden siirto kirjataan erään liikenne); ilmastointihuollon; henkilöstönvuokrauksen (tällaisen henkilöstön suorittamat palvelut kirjataan asianomaiseen palveluiden erään); turvallisuus-, vartiointi- ja etsiväpalvelut; kääntämisen ja tulkkauksen; valokuvauspalvelut; rakennusten siivouksen; kiinteistöpalvelut yrityksille; ja kaikki muut liike-elämän palvelut, joita ei voida luokitella mihinkään edellä lueteltuihin liike-elämän palveluihin.
French[fr]
Les autres services aux entreprises n.i.a. englobent les services de distribution d’eau, de vapeur, de gaz et de produits pétroliers, ainsi que les services de distribution liés à l’électricité, lorsqu’ils peuvent être identifiés séparément des services de transport [le transport de ces produits est enregistré à la rubrique transports); la fourniture de climatisation; le placement de personnel (les services fournis par ce personnel sont inclus dans la catégorie des services auxquels ils se rapportent)]; les services de sécurité et d’enquêtes; la traduction et l’interprétation; les services photographiques; le nettoyage des immeubles; les services immobiliers aux entreprises; et tous les autres services aux entreprises qui ne peuvent être classés dans les catégories de services précédemment énumérées.
Croatian[hr]
Ostale poslovne usluge koje nisu drugdje uključene obuhvaćaju usluge distribucije vode, pare, plina i naftnih derivata te usluge distribucije električne energije ako se te usluge mogu identificirati odvojeno od usluga prijenosa (prijenos tih proizvoda bilježi se u okviru prijevoza); opskrba klimatizacijom; zapošljavanje osoblja (usluge koje to osoblje pruža bilježe se u okviru relevantne usluge); usluge zaštite i istražne usluge; pismeno i usmeno prevođenje; fotografske usluge; čišćenje zgrada; usluge poslovanja nekretninama za poduzeća; i ostale poslovne usluge koje se ne mogu razvrstati kao nijedna od navedenih poslovnih usluga.
Hungarian[hu]
A máshová nem sorolt egyéb üzleti szolgáltatások közé tartoznak a víz, a földgáz és más szénhidrogén-termékek, valamint a villamos energia elosztásával kapcsolatos szolgáltatások, amennyiben ezek leválaszthatók a szállítási, illetve átviteli szolgáltatásokról (ez utóbbiak a szállítás körébe tartoznak); a légkondicionálás; a munkaerő-kölcsönzés (de a kölcsönzött munkaerő által nyújtott szolgáltatásokat az adott szolgáltatásnál kell rögzíteni); a biztonsági és a nyomozói szolgáltatások; a fordítás és a tolmácsolás; a fényképészeti szolgáltatások; az épülettakarítás; a vállalkozásoknak nyújtott ingatlanszolgáltatások; valamint minden más olyan üzleti szolgáltatás, amely nem sorolható a fentiekben felsorolt üzleti szolgáltatások közé.
Italian[it]
Gli altri servizi alle imprese n.i.a. comprendono i servizi di distribuzione di acqua, di vapore, di gas o di prodotti petroliferi, nonché i servizi di distribuzione di energia elettrica, nel caso in cui possano essere individuati separatamente rispetto ai servizi di trasmissione (la trasmissione di tali prodotti è registrata nei trasporti); i servizi di fornitura di aria condizionata; i servizi di collocamento di personale (i servizi prestati da tale personale sono registrati alla voce relativa ai rispettivi servizi); i servizi investigativi e di vigilanza; i servizi di traduzione e interpretazione; i servizi fotografici; la pulizia di edifici; i servizi immobiliari per le imprese; qualsiasi altro servizio alle imprese che non possa essere classificato in nessuno dei servizi alle imprese elencati in precedenza.
Lithuanian[lt]
Kitos, niekur kitur nenurodytos, verslo paslaugos apima vandens, garo, dujų ir naftos produktų skirstymo paslaugas, taip pat elektros energijos skirstymo paslaugas, kai jos identifikuojamos atskirai nuo perdavimo paslaugų (šių produktų perdavimas priskiriamas prie transporto); oro kondicionavimą; personalo įdarbinimą (šio personalo teikiamos paslaugos įtraukiamos į atitinkamą paslaugų punktą); apsaugos ir tyrimo paslaugas; vertimą raštu ir žodžiu; fotografijos paslaugas; pastatų valymą; nekilnojamojo turto paslaugas įmonėms; taip pat bet kokias kitas verslo paslaugas, kurių neįmanoma priskirti prie jokių pirmiau išvardytų verslo paslaugų.
Latvian[lv]
Citur neiekļauti citi saimnieciskās darbības pakalpojumi ietver ūdens, tvaika, gāzes un naftas produktu izplatīšanas pakalpojumus, kā arī elektroenerģijas izplatīšanas pakalpojumus, ja tie ir identificējami atsevišķi no pārvades pakalpojumiem (šo produktu pārvadi reģistrē kā transportu); gaisa kondicionēšanu; personāla izvietošanu (pakalpojumus, ko sniedz šāds personāls, reģistrē kā attiecīgās pakalpojumu pozīcijas); apsardzes un izmeklēšanas pakalpojumus; rakstisko un mutisko tulkošanu; fotopakalpojumus; ēku tīrīšanu; ar nekustamo īpašumu saistītus pakalpojumus uzņēmumiem un jebkurus citus saimnieciskās darbības pakalpojumus, ko nevar klasificēt kā iepriekš uzskaitītos saimnieciskās darbības pakalpojumus.
Maltese[mt]
Is-servizzi tan-negozju oħrajn mhux inklużi banda oħra jinkludu servizzi ta’ distribuzzjoni għal prodotti tal-ilma, tal-fwar, tal-gass u taż-żejt grezz kif ukoll servizzi ta’ distribuzzjoni għall-elettriku, fejn dawn ikunu identifikabbli separatament minn servizzi ta’ trażmissjoni (it-trażmissjoni ta’ dawn il-prodotti tiġi rreġistrata taħt it-trasport); il-provvista tal-arja kundizzjonata; il-kollokament tal-persunal (is-servizzi pprovduti minn dan il-persunal jiġu rreġistrati taħt l-entrata tas-servizzi rilevanti); servizzi ta’ sigurtà u ta’ investigazzjoni; traduzzjoni u interpretazzjoni; servizzi fotografiċi; tindif tal-bini; servizzi tal-proprjetà immobbli għan-negozji; u kwalunkwe servizz tan-negozju ieħor li ma jistax jiġi kklassifikat taħt xi wieħed mis-servizzi tan-negozju elenkati hawn fuq.
Dutch[nl]
Overige zakelijke diensten, n.e.g., met inbegrip van distributiediensten voor water-, stoom-, gas- en aardolieproducten, alsmede distributiediensten voor elektriciteit, indien deze afzonderlijk van de transmissiediensten worden onderscheiden (de overdracht van deze producten wordt geregistreerd onder vervoer); levering van gekoelde lucht; plaatsing van personeel (de door deze personeelsleden verrichte diensten worden geregistreerd onder de betrokken rubriek); beveiligings- en opsporingsdiensten; vertalers en tolken; fotografie; reiniging van gebouwen; onroerendgoeddiensten; en alle andere zakelijke diensten die niet kunnen worden ondergebracht bij een van de bovengenoemde zakelijke diensten.
Polish[pl]
Inne usługi biznesowe, gdzie indziej niesklasyfikowane, obejmują usługi w zakresie dystrybucji wody, pary wodnej, gazu i produktów naftowych, a także usługi w zakresie dystrybucji energii elektrycznej, o ile można je wyodrębnić z usług w zakresie przesyłu (przesyłanie tych produktów zaliczane jest do transportu); zaopatrywanie w klimatyzację; rozmieszczenie personelu (usługi świadczone przez ten personel zaliczane są do odpowiedniej kategorii usług); usługi detektywistyczne i ochroniarskie; tłumaczenia pisemne i ustne; usługi fotograficzne; sprzątanie budynków; usługi związane z nieruchomościami skierowane do przedsiębiorstw; oraz wszelkie pozostałe usługi biznesowe, których nie można zaliczyć do wyżej wymienionych kategorii usług biznesowych.
Portuguese[pt]
Os outros serviços às empresas, n.e., incluem: os serviços de distribuição de água, vapor, gás e produtos petrolíferos, bem como serviços de distribuição de eletricidade, sempre que estes sejam identificáveis separadamente dos serviços de transporte (a transmissão destes produtos é registada em transporte); o fornecimento de ar condicionado; a colocação de pessoal (os serviços prestados por este pessoal são registados na rubrica de serviços relevante); os serviços de segurança e investigação; os serviços de tradução e interpretação; serviços fotográficos limpeza de edifícios; serviços imobiliários prestados às empresas; e quaisquer outros serviços prestados às empresas que não possam ser classificados em qualquer dos serviços comerciais enumerados supra.
Romanian[ro]
Alte servicii pentru întreprinderi n.a.p. includ serviciile de distribuție de apă, abur, gaze naturale și produse petroliere, precum și serviciile de distribuție de energie electrică, atunci când acestea pot fi identificate separat de serviciile de transport (transportul acestor produse este înregistrat la transport); furnizarea aerului condiționat; plasarea de personal (serviciile prestate de acest personal sunt înregistrate la postul de servicii relevant); servicii de securitate și investigație; traducere și interpretare; servicii fotografice; curățirea clădirilor; servicii imobiliare prestate întreprinderilor; și orice alte servicii pentru întreprinderi care nu pot fi clasificate în niciunul dintre serviciile pentru întreprinderi enumerate mai sus.
Slovak[sk]
Ostatné podnikateľské služby inde neuvedené zahŕňajú distribučné služby týkajúce sa vody, pary, plynu a ropných produktov, ako aj distribučné služby týkajúce sa elektrickej energie, ak sú identifikované oddelene od služieb prenosu (prenos týchto produktov sa zaznamenáva v položke doprava); dodávku studeného vzduchu; umiestnenie personálu (služby poskytované týmto personálom sa zaznamenávajú v príslušnej položke služieb); bezpečnostné a vyšetrovacie služby; preklad a tlmočenie; fotografické služby; čistenie budov; služby v oblasti nehnuteľností poskytované podnikom; a všetky ostatné podnikateľské služby, ktoré nie je možné zaradiť do žiadnej z uvedených podnikateľských služieb.
Slovenian[sl]
Druge poslovne storitve, ki niso vključene drugje, vključujejo storitve distribucije za vodo, paro, plin in naftne derivate ter storitve distribucije za električno energijo, kadar so te opredeljene ločeno od storitev prenosa (prenos teh proizvodov je vključen pod prevoz/transport); oskrbo s hladilnim zrakom; kadrovanje (storitve, ki jih zagotavlja to osebje, so vključene pod ustrezno postavko storitev); varovanje in poizvedovalne storitve; prevajanje in tolmačenje; fotografske storitve; čiščenje prostorov; nepremičninske storitve za podjetja in katere koli druge poslovne storitve, ki jih ni mogoče uvrstiti med nobene zgoraj navedene poslovne storitve.
Swedish[sv]
Övriga företagstjänster, ej hänförliga till någon annan kategori, omfattar distributionstjänster för vatten, värme, gas och petroleumprodukter samt distributionstjänster för el, om dessa kan identifieras separat från överföringstjänster (överföring av dessa produkter registreras under transporter), kyla, placering av personal (de tjänster som tillhandahålls av denna personal registreras under den relevanta tjänsteposten), säkerhets- och bevakningstjänster, översättning och tolkning, fototjänster, städning av fastigheter, fastighetstjänster till företag, och alla andra företagstjänster som inte kan hänföras till någon av de företagstjänster som anges ovan.