Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
намаляване на бедността сред работещите (работниците, чийто труд е недостатъчно заплатен, тези с несигурни работни места, главите на семейства с един родител често са жени) посредством по-голям достъп до работа, сигурни работни места и достойни заплати.
Czech[cs]
k omezení chudoby lidí pracovně činných (mzdově podhodnocenými zaměstnanci, osobami bez trvalého pracovního poměru a jedinými živiteli rodiny bývají často ženy) tím, že poskytuje širší přístupnost pracovních míst, pracovní jistoty a přiměřené mzdy.
Danish[da]
reducere fattigdommen blandt de erhvervsaktive (enlige forældre i underbetalte, usikre job er ofte kvinder) gennem bedre adgang til arbejde, til sikkerhed i ansættelsen og til en rimelig løn.
German[de]
Verringerung der Armut trotz Erwerbstätigkeit (unterbezahlte, prekarisierte Arbeitnehmer und alleinverdienende Elternteile sind häufig Frauen) durch einen verbesserten Zugang zu einer Arbeit, einer sicheren Beschäftigung und einem angemessenen Gehalt.
Greek[el]
περιορισμού της φτώχειας του ενεργού πληθυσμού (οι χαμηλόμισθοι εργαζόμενοι και οι εργαζόμενοι σε επισφαλείς θέσεις, είναι συχνά γυναίκες που φέρουν την ευθύνη μονογονεϊκής οικογένειας), με την ενισχυμένη πρόσβαση σε εξασφαλισμένη εργασία με αξιοπρεπή αμοιβή.
English[en]
of reducing in-work poverty (single parents in under-paid, unstable jobs are often women) by stepping up access to work, a secure job and a decent wage.
Spanish[es]
reducir la pobreza activa (los asalariados escasamente remunerados, los trabajadores precarios y el cabeza de familia monoparental suelen ser mujeres) mediante un mayor acceso a un puesto de trabajo, a un empleo seguro y a salarios dignos.
Estonian[et]
vähendada töötajate vaesust (alamakstud, ebakindla töö ja ühe lapsevanemaga perede pead on tavaliselt naised) parema tööturule juurdepääsu, ohutu töö ja väärikate palkade kaudu.
Finnish[fi]
vähentää aktiiviväestön köyhyyttä lisäämällä mahdollisuuksia päästä varmoihin työsuhteisiin ja saada asianmukaista palkkaa (alipalkatut ja epävarmoissa työsuhteissa olevat työntekijät ja yksinhuoltajat ovat usein naisia).
French[fr]
de réduire la pauvreté active (les salariés sous-payés, précarisés, chefs de famille monoparentale sont souvent des femmes) par un accès accru à un travail, à un travail sécurisé, et à des salaires décents.
Hungarian[hu]
a munkavállalók szegénységének (az alulfizetett, bizonytalan helyzetű dolgozók, az egyszülős családok keresői gyakran nők) mérséklésére – a munkához, a biztos és tisztességesen fizetett munkához való nagyobb mértékű hozzájutás révén.
Italian[it]
un modo per ridurre il fenomeno della «povertà dei lavoratori» (spesso i salariati sottopagati, i precari e i capo famiglia di nuclei monogenitoriali sono donne) migliorando l'accesso al lavoro e le possibilità di un impiego sicuro e di un salario decoroso.
Lithuanian[lt]
mažinti dirbančiųjų skurdą (dažniausiai moterys vienos augina vaiką ir dirba mažai mokame ir nepastoviame darbe) sudarant didesnes galimybes įsidarbinti, užtikrinant saugų darbą ir deramą darbo užmokestį.
Latvian[lv]
mazinātu nodarbināto personu nabadzību (nepietiekami atalgoti darbinieki, pagaidu darbinieki, vientuļie vecāki bieži vien ir sievietes), veicinot piekļuvi darba tirgum, drošām darbavietām un pienācīgam atalgojumam.
Maltese[mt]
biex jitnaqqas il-faqar attiv (l-impjegati li ma jitħallsux biżżejjed, li b’hekk jinsabu f’sitwazzjoni prekarja, kapijiet ta’ familji b’ġenitur wieħed, spiss huma nisa) permezz ta’ aċċess imtejjeb għal impjieg, impjieg sikur u salarju deċenti.
Dutch[nl]
het verschijnsel van werkende armen terug te dringen (onderbetaalde werknemers, werknemers met onzekere arbeidscontracten en eenoudergezinnen, meestal een moeder met kind of kinderen).
Polish[pl]
ograniczenie ubóstwa pracowników (pracownikami źle opłacanymi i z niepewną przyszłością zawodową oraz osobami samotnie wychowującymi dzieci są często kobiety) poprzez lepszy dostęp do pracy, pewność zatrudnienia i godziwe wynagrodzenie.
Portuguese[pt]
reduzir a pobreza activa (os trabalhadores sub-remunerados, os trabalhadores precários e os chefes de família monoparentais são muitas vezes mulheres) mediante maior acesso a um emprego, a um trabalho seguro e a remunerações dignas.
Romanian[ro]
de reducere a sărăciei persoanelor care muncesc (salariații prost plătiți, în situație de precaritate și cei care întrețin o familie monoparentală sunt deseori femei) prin facilitarea accesului la un loc de muncă sigur și la salarii decente.
Slovak[sk]
obmedzenie chudoby aktívnej populácie (rodiny iba s jedným rodičom, ktorým sú často ženy s nestálym zamestnaním a podhodnotenou mzdou) prostredníctvom lepšej dostupnosti práce, ktorá bude istá a slušne ohodnotená.
Slovenian[sl]
zmanjšati revščino zaposlenih (slabo plačani delavci, delavci v neugodnem položaju in starši samohranilci – to pa so pogosto ženske) za boljši dostop do dela, varnejše zaposlitve in dostojne plače.
Swedish[sv]
Att minska den fattigdom bland förvärvsarbetande(underbetalda löntagare, arbetstagare i osäkra anställningsförhållanden och ensamstående med barn är ofta kvinnor) genom ökad tillgång till arbete, trygga anställningsförhållanden och anständiga löner.