Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Encyclopædia Britannica was “die gemiddelde lewensverwagting in eertydse Griekeland en Rome omtrent 28 jaar”.
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ እንደሚለው “በጥንቷ ግሪክና ሮም የሰዎች አማካይ ዕድሜ ከ28 ዓመት አይበልጥም ነበር።”
Arabic[ar]
فبحسب دائرة المعارف البريطانية، «كان متوسط العمر المتوقَّع في اليونان او روما القديمة نحو ٢٨ سنة».
Bulgarian[bg]
Според „Британска енциклопедия“ „в древността, в Гърция и Рим, средната продължителност на живота била 28 години“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Encyclopædia Britannica, “sa karaang Gresya ug Roma ang aberids nga gidahom nga gitas-on sa kinabuhi maoy mga 28 ka tuig.”
Czech[cs]
Podle díla Encyclopædia Britannica „střední délka života ve starověkém Řecku a Římě byla asi 28 let“.
Danish[da]
Ifølge Encyclopædia Britannica „var den forventede levealder i antikkens Grækenland og Rom cirka 28 år“.
German[de]
Laut der Encyclopædia Britannica betrug die Lebenserwartung „im alten Griechenland und Rom im Durchschnitt 28 Jahre“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica), «στην αρχαία Ελλάδα και στη Ρώμη η μέση αναμενόμενη διάρκεια ζωής ήταν περίπου 28 χρόνια».
English[en]
According to the Encyclopædia Britannica, “in ancient Greece and Rome the average life expectancy was about 28 years.”
Spanish[es]
De acuerdo con la Encyclopædia Britannica, “la expectativa de vida en las antiguas Grecia y Roma era de unos veintiocho años”.
Estonian[et]
„Encyclopædia Britannica” mainib, et „muistses Kreekas ja Roomas oli keskmine eeldatav eluiga umbes 28 aastat”.
French[fr]
D’après l’Encyclopædia Britannica, “ l’espérance de vie dans la Grèce et la Rome antiques était d’environ 28 ans ”.
Hebrew[he]
על־פי האנציקלופדיה בריטניקה (אנג’), ”תוחלת החיים הממוצעת ביוון וברומא העתיקות הייתה 28 שנים בערך”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Encyclopædia Britannica, “ang promedyo nga kalawigon sang kabuhi sa dumaan nga Gresya kag Roma mga 28 ka tuig.”
Croatian[hr]
Encyclopædia Britannica navodi kako je u “staroj Grčkoj i Rimu prosječni očekivani životni vijek iznosio oko 28 godina”.
Indonesian[id]
Menurut Encyclopædia Britannica, ”di Yunani dan Roma kuno, rata-rata harapan hidup adalah sekitar 28 tahun”.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ bụ́ Encyclopædia Britannica si kwuo, “na Gris nakwa na Rom oge ochie, ná nkezi, afọ ole otu onye na-adị tupu ya anwụọ na-abụ ihe dị ka afọ 28.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Encyclopædia Britannica, “iti nagkauna a Grecia ken Roma, agarup 28 a tawen ti promedio a manamnama a kapaut ti panagbiag.”
Italian[it]
Secondo l’Encyclopædia Britannica, “nell’antichità in Grecia e a Roma la probabilità di vita era in media di 28 anni”.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典(英語)は,「古代のギリシャやローマで平均寿命は28歳前後だった」としています。
Georgian[ka]
ენციკლოპედია „ბრიტანიკას“ თანახმად, „ძველ საბერძნეთსა და რომში სიცოცხლის საშუალო ხანგრძლივობა დაახლოებით 28 წელი იყო“.
Korean[ko]
「브리태니커 백과사전」(Encyclopædia Britannica)에 의하면, “고대 그리스와 로마에서는 평균 수명이 약 28세”였습니다.
Lithuanian[lt]
Vienoje enciklopedijoje rašoma: „Senovės Graikijoje ir Romoje amžiaus vidurkis buvo 28 metai“ (Encyclopædia Britannica).
Latvian[lv]
Saskaņā ar Britu enciklopēdiju, ”senajā Grieķijā un Romā vidējais mūža garums bija aptuveni 28 gadi”.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Rakipahalalana Britannica (anglisy), fa “28 taona teo ho eo ny androm-piainan’ny olona tany Gresy sy Roma fahiny.”
Burmese[my]
ဗြိတဲန်နီကာစွယ်စုံကျမ်းအရ “ရှေးဂရိနှင့်ရောမနိုင်ငံတို့တွင် လူ့ပျမ်းမျှသက်တမ်းမှာ ၂၈ နှစ်ခန့်ဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
Leksikonet Encyclopædia Britannica forteller at «den gjennomsnittlige forventede levealder i det gamle Hellas og Romerriket var rundt 28 år».
Dutch[nl]
Volgens de Encyclopædia Britannica „was de gemiddelde levensverwachting in het oude Griekenland en Rome ongeveer 28 jaar”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zomwe linanena buku la Encyclopædia Britannica, “kale ku Girisi ndi ku Roma, zaka zimene munthu ankayembekezeka kukhala ndi moyo zinali 28.”
Polish[pl]
Jak podaje Britannica — edycja polska, „w starożytnej Grecji i Rzymie przeciętna długość życia wynosiła 28 lat”.
Portuguese[pt]
De acordo com a Encyclopædia Britannica, “nas antigas Grécia e Roma, a expectativa média de vida era de aproximadamente 28 anos”.
Romanian[ro]
Potrivit lucrării Encyclopædia Britannica, „în Grecia şi Roma antică, speranţa medie de viaţă era în jur de 28 de ani“.
Sinhala[si]
එන්සයික්ලෝපිඩියා බ්රිටැනිකා නම් විශ්වකෝෂයට අනුව “පුරාණ ග්රීසියේ සහ රෝමයේ අපේක්ෂිත ආයු කාලය වූයේ අවුරුදු 28කි.”
Slovak[sk]
Podľa diela Encyclopædia Britannica „bola v starovekom Grécku a Ríme priemerná dĺžka života okolo 28 rokov“.
Slovenian[sl]
V Encyclopædii Britannici piše, da »je bila v stari Grčiji in Rimu povprečna življenjska doba okoli 28 let«.
Albanian[sq]
Sipas Encyclopædia Britannica, «në Greqinë e lashtë dhe në Romën e lashtë, jetëgjatësia mesatare ishte rreth 28 vjeç».
Serbian[sr]
Prema delu Encyclopædia Britannica, „u drevnoj Grčkoj i Rimu, prosečan životni vek bio je oko 28 godina“.
Southern Sotho[st]
Ho latela Encyclopædia Britannica, “Greece le Roma ea boholo-holo, ka karolelano batho ba ne ba phela lilemo tse ka bang 28 feela.”
Swedish[sv]
”I det forntida Grekland och Rom var medellivslängden 28 år eller däromkring”, sägs det i ett uppslagsverk.
Swahili[sw]
Kulingana na kichapo Encyclopædia Britannica, “katika Ugiriki na Roma za kale, watu waliishi kwa wastani wa miaka 28 hivi.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kichapo Encyclopædia Britannica, “katika Ugiriki na Roma za kale, watu waliishi kwa wastani wa miaka 28 hivi.”
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา กล่าว ว่า “ใน กรีซ และ โรม ยุค โบราณ อายุ ขัย โดย เฉลี่ย ของ ประชาชน อยู่ ที่ ราว ๆ 28 ปี.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Encyclopædia Britannica, “ang katamtamang inaasahang haba ng buhay sa sinaunang Gresya at Roma ay mga 28 taon.”
Tswana[tn]
Go ya ka Encyclopædia Britannica, “bogologolo kwa Gerika le Roma, palogare ya lobaka lo motho a neng a ka lo tshela e ne e le dingwaga di ka nna 28.”
Turkish[tr]
AnaBritannica ansiklopedisine göre ortalama ömür beklentisi ‘Antik Çağda 28 yıl dolayındaydı.’
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Encyclopædia Britannica, “eGrikiya ni le Rhoma wa khale, vanhu a va languteriwe ku hanya malembe ya kwalomu ka 28 hi xiringaniso.”
Ukrainian[uk]
Як говориться в «Британській енциклопедії», «у стародавніх Греції та Римі середня тривалість життя становила близько 28 років».
Urdu[ur]
ایک قاموس کے مطابق ”قدیم یونان اور روم میں عام طور پر لوگ ۲۸ سال کی عمر ہی میں مر جاتے تھے۔“
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwe-Encyclopædia Britannica, “kwiGrisi neRoma yamandulo umntu oqhelekileyo wayephila malunga neminyaka engama-28 ubudala.”
Yoruba[yo]
Àní, gẹ́gẹ́ bí ìwé gbédègbẹyọ̀ náà Encyclopædia Britannica ṣe sọ, “nílẹ̀ Gíríìsì àti Róòmù ayé àtijọ́, iye ọdún táwọn èèyàn sábà máa ń gbé láyé jẹ́ méjìdínlọ́gbọ̀n.”
Chinese[zh]
据《不列颠百科全书》说:“在古希腊和罗马,人的平均寿命大约是28岁。”
Zulu[zu]
Ngokwe-Encyclopædia Britannica, “eGrisi naseRoma lasendulo isilinganiso sobude bokuphila kwabantu sasiyiminyaka engaba ngu-28.”