Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan waneno, pi niyewa.
Adangme[ada]
Wa he ye kaa e maa ba mi.
Afrikaans[af]
Oë van geloof sien die bewys.
Southern Altai[alt]
Сананып кӧр, алаҥзыба.
Amharic[am]
በእምነት ዓይን ይታየናል።
Arabic[ar]
أَمَلُنَا بِشَغَفِ.
Aymara[ay]
parais uraq suyasipktan.
Azerbaijani[az]
İman gözüylə bax ona.
Bashkir[ba]
Мәсих тиҙҙән үтәйәсәк.
Batak Toba[bbc]
Pos rohanta, taida ma.
Baoulé[bci]
Miɛn dunman nun ti’ɛ e wuin kpa,
Central Bikol[bcl]
Sa pagtubod tanaw ta na.
Bemba[bem]
Bulayo bu bwa cishinka.
Bulgarian[bg]
самият Бог ни обеща.
Garifuna[cab]
lun buídubei lan kei Edén.
Cebuano[ceb]
Makita ta sa pagtuo.
Chuwabu[chw]
Velaboni, yokoddela.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab vwar par nou lafwa.
Czech[cs]
v nádherný ráj zaslíbený.
Chuvash[cv]
Ӗненнипе вӑл курӑнать.
Danish[da]
det er vort håb fordi vi tror
German[de]
Dies können wir durch Glauben sehn.
Dehu[dhv]
Hne së hna öhn hnei la·pa·un.
Ewe[ee]
Míekpɔ ’sia kple xɔseŋkuwo.
Efik[efi]
Imokụt k’enyịn mbuọtidem.
Greek[el]
Παράδεισος θα γίν’ η γη.
Spanish[es]
un gran jardín, un bello Edén.
Estonian[et]
kuis usus nüüd võid näha sa.
Basque[eu]
lur eder hau paradisu!
Finnish[fi]
ja elämä on loputon.
Fijian[fj]
Raica ena vakabauta.
Faroese[fo]
har foldin øll ber Gudi prís.
French[fr]
La foi nous donne la vision claire.
Ga[gaa]
Shiwoo nɛɛ ji anɔkwale,
Galician[gl]
coa túa fe xa o podes ver.
Guarani[gn]
japurahéita ha jaʼe:
Gujarati[gu]
ધરતી આખી ઝૂમી ઊઠશે
Gun[guw]
Mí sọgan mọ po yise po.
Ngäbere[gym]
kä Bä nuäre rabai nikwe.
Hebrew[he]
בְּמוֹ עֵינֵינוּ זֹאת נִרְאֶה.
Hiligaynon[hil]
Kita bug-os nga ’gatuo.
Hmong[hmn]
Yog muaj kev ntseeg ces peb yuav pom.
Hiri Motu[ho]
Tanobadai, badina be
Croatian[hr]
To nama Bog obećava.
Haitian[ht]
N’ap wè’l aklè, si’n gen lafwa.
Hungarian[hu]
Hitszemmel lásd e szép jövőt.
Armenian[hy]
Դու հոգեւոր աչքով նայիր։
Western Armenian[hyw]
դուն հոգեւոր աչքով նայէ։
Herero[hz]
Twa kambura moviṋa mbi.
Indonesian[id]
Dengan iman, kita nanti.
Igbo[ig]
A’yi ji okwukwe n’ahụ ya y’ugbu a.
Iloko[ilo]
Pudno dayta a namnama.
Icelandic[is]
er Drottins kenning marki nær.
Isoko[iso]
Av’ẹrọwọ ma sae rue riẹ.
Italian[it]
con fede noi vediamo già.
Javanese[jv]
Nèk wis janji, ’ra ngapusi.
Georgian[ka]
და სამოთხედ ქცეულ მიწას!
Kongo[kg]
Ti meso ya lukwikilu.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũrona, na wĩtĩkio.
Kuanyama[kj]
Edu li li oparadisa.
Kazakh[kk]
Сенім көзі бұған айғақ.
Kalaallisut[kl]
neriugaarput uagut,
Khmer[km]
ដោយ ជំនឿ យើង ឃើញ ផែន ដី ថ្មី
Kimbundu[kmb]
Palaízu mu tu tunga.
Kannada[kn]
ಶ್ರದ್ಧಾ ನೇತ್ರ ನೋಡುತ್ತದೆ,
Korean[ko]
믿음으로 볼 수 있네.
Konzo[koo]
’Mw’ikirirya thwalhangira,
Kaonde[kqn]
Tumona na lwitabilo.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိတၢ်နာ် ပကထံၣ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Tumona yo ye kwikizi.
Kyrgyz[ky]
ишенсек көрөбүз аны.
Lamba[lam]
Ni pakuti, bukumo
Ganda[lg]
Olusuku lwa Katonda.
Lingala[ln]
Na kondima, toz’omona yango.
Lozi[loz]
Ka tumelo lwa i bona.
Lithuanian[lt]
Jau širdimi aš jį regiu.
Luba-Katanga[lu]
Kulupila uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Mparadizu. Yezu n’alue
Luvale[lue]
Palachise yahamavu.
Lunda[lun]
Twafwilaña kuyimona.
Luo[luo]
Waneno ma kuom yie gadier.
Lushai[lus]
Rinna mit ngeiin kan hmu thei;
Latvian[lv]
jau ticībā tas redzams kļūst.
Mam[mam]
ex kʼokel te akʼaj tuʼn Dios.
Huautla Mazatec[mau]
alikui jao tjín je tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
yˈitäˈäny jantsy tsuj ja it lugäär.
Morisyen[mfe]
Avek lafwa, vizion-la kler.
Malagasy[mg]
Ho hitantsika izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali vino twataila.
Mískito[miq]
kasak luki namkra ni kaiks.
Macedonian[mk]
го гледаме со верата.
Malayalam[ml]
കാണുന്നുനാം വിശ്വാസത്താൽ!
Mongolian[mn]
Эрхэмд үзэж, тууштай үйлдэнэ
Mòoré[mos]
Tõnd kɩsa sɩd tɩ bõn-kãngã Wẽnd sẽn pʋlmã
Marathi[mr]
येईल पाहा खरोखरी,
Malay[ms]
Kita yakin, sungguh pasti.
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် မြင်လို့ရသည်။
Norwegian[nb]
Vi nå i tro kan dette si.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
kampa onkas yolpakilis.
North Ndebele[nd]
Sizaphila kokuphela.
Ndau[ndc]
Tozvivona ngo rutendo.
Nepali[ne]
भित्री आँखाले हेर्नू त्यो।
Nias[nia]
Fao famati, databaloi.
Dutch[nl]
Ons geestesoog ziet het bewijs.
Northern Sotho[nso]
Re e bona ka tumelo.
Nyanja[ny]
Ndipo sitikukayika.
Nyankole[nyn]
Paradiso ya Ruhanga.
Nzima[nzi]
Ɔbahakyi; yɛdie yɛdi
Ossetic[os]
Ыстыр ныфс у уый не ’ппӕтӕн.
Panjabi[pa]
ਬਹਾਰਾਂ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦੇਖ
Pangasinan[pag]
Malet ’yan sisiaen tayo.
Papiamento[pap]
Ku fe nos ya por mir’é kla.
Palauan[pau]
Ngara klaum’rang, kede mesang.
Polish[pl]
— w nadziei tej trwa Jego lud.
Punjabi[pnb]
بہاراں دا نظارہ ویکھ
Pohnpeian[pon]
Se kak kilangki at pwoson.
Quechua[qu]
Yärakurga rikäshunmi,
Ayacucho Quechua[quy]
Allpanchikmi huertayanqa.
Rarotongan[rar]
Akarongo, kite tatou,
Carpathian Romani[rmc]
amen ada imar dikhas.
Rundi[rn]
Kw’izobaho nihagera.
Ruund[rnd]
Chikez kwikal, divu Paradis.
Romanian[ro]
Noi prin credinţă să vedem.
Russian[ru]
Глазами веры вдаль взирай.
Kinyarwanda[rw]
Yirebeshe ukwizera.
Sena[seh]
Tisakhulupira kuti
Sango[sg]
ayeke ga tâ Paradis.
Slovak[sk]
vierou už zriem tú krásnu zem.
Slovenian[sl]
To z vero zdaj že vidimo.
Samoan[sm]
Ua mautinoa i le loto.
Shona[sn]
Nokutenda tozviona.
Songe[sop]
Mpaladiiso, bafwe booso.
Serbian[sr]
to oči vere vide sad.
Sranan Tongo[srn]
Wi bribi ai e s’a buweis.
Southern Sotho[st]
Rea e bona ka tumelo.
Swedish[sv]
Trons ögon ser det redan klart.
Swahili[sw]
Twaiona, kwa imani.
Congo Swahili[swc]
Twaiona, kwa imani.
Tetun Dili[tdt]
Nai Je·o·vá mak pro·me·te.
Telugu[te]
కానుందది పరదైసు.
Tajik[tg]
Ту онро бин чун имондор.
Thai[th]
หาก เชื่อ ศรัทธา จะ เห็น ด้วย ใจ
Tigrinya[ti]
ተስፋ’ሎና፡ ንኽንርእያ።
Turkmen[tk]
Iman bilen oňa seret.
Tagalog[tl]
Sa ’ting puso natatanto.
Tetela[tll]
Paradiso ka dimɛna.
Tswana[tn]
se ya boiketlo.
Tongan[to]
Sio he ma·ta ‘o e tu·í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chazamuja Parada’su.
Tonga (Zambia)[toi]
Palada’so mbotusyoma
Papantla Totonac[top]
chuna wanit kinTlatikan.
Tok Pisin[tpi]
Long bilip yu ken lukim tu.
Turkish[tr]
İman eden, bunu bekler.
Tsonga[ts]
Yi kusuhi ha yi vona.
Tswa[tsc]
Ha gi wona hi kukholwa.
Tatar[tt]
Мәсих тиздән үтәячәк.
Tumbuka[tum]
Tikumanya waŵengeko.
Tuvalu[tvl]
Mo fai se palataiso.
Twi[tw]
Yɛde gyidi rehwɛ no kwan.
Tahitian[ty]
Tiai tatou ma te faaroo.
Tzotzil[tzo]
chkʼataj ta jun nichimaltik.
Uighur[ug]
Ишәнч көзүң көрәр пәқәт.
Ukrainian[uk]
Лише міцну ти віру май.
Umbundu[umb]
Ohali sio, lupongo mbu.
Urdu[ur]
ہمارا ہے اِس پہ یقین
Urhobo[urh]
Ive nana, mu’avwanr’ẹro.
Venda[ve]
Ri i vhona nga lutendo.
Vietnamese[vi]
bằng đức tin mạnh, mình thấy rõ ràng.
Makhuwa[vmw]
Valaponi, nikupali.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita ha pagtoo.
Wallisian[wls]
ʼO he ke·le ʼe fo·ʼo·u.
Xhosa[xh]
Ethenjiswa nguYehova.
Yao[yao]
Ngasimkayicila kose.
Yapese[yap]
Ke mich u wan’dad, ni ra yib.
Yoruba[yo]
Ojú ’gbàgbọ́ la fi ń ríi.
Isthmus Zapotec[zai]
lu idxilayú casi Edén.
Chinese[zh]
信心之眼清楚可见。
Zande[zne]
A’nabihe, ni’dapase.
Zulu[zu]
Ngokukholwa siyol’bona.