Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pud dong bibedo mwonya atika ka polo manyen, ma obedo gamente pa Lubanga matir me kuc biloyo lobo ducu!
Afrikaans[af]
Hoe wonderlik sal dit tog wees wanneer hierdie nuwe hemele, wat God se regverdige regering van vrede is, oor die hele aarde heers!
Amharic[am]
ሰላም የሚያመጣውን የአምላክ ጻድቅ መስተዳድር የሚወክሉት እነዚህ አዲስ ሰማያት መላውን ምድር በሚገዙበት ጊዜ የሚኖረው ሁኔታ በጣም አስደሳች ይሆናል!
Arabic[ar]
وكم سيكون رائعا ان تحكم هذه السموات الجديدة، او حكومة الله التي ستجلب السلام، على الارض كلها!
Azerbaijani[az]
Bu yeni göylər, yəni Allahın sülh gətirən ədalətli hökuməti yer üzünü idarə edəndə həyat necə də gözəl olacaq!
Central Bikol[bcl]
Abaa karahay kun an bagong kalangitan na ini, na iyo an matanos na gobyerno nin Dios na nagtatao nin katoninongan, mamahala na sa enterong daga!
Bemba[bem]
Mwandi cikawama lintu iyi myulu ipya, iyaba buteko bwa kwa Lesa ubwalungama ubwa mutende ikateka isonde lyonse!
Bulgarian[bg]
Колко чудесно ще бъде, когато това „ново небе“, тоест Божието праведно управление, носещо мир, ще владее над цялата земя!
Catalan[ca]
Serà meravellós quan aquest «cel nou», el just govern de Déu que portarà la pau, regni per tota la Terra!
Cebuano[ceb]
Makapahingangha gayod unya sa dihang ang maong bag-ong mga langit, nga mao ang matarong nga kagamhanan sa Diyos nga magpahinabog pakigdait, magmando sa tibuok yuta!
Danish[da]
Det er Guds retfærdige rige, som vil indføre fred. Det bliver skønt når de nye himle styrer hele jorden!
German[de]
Wie schön wird es sein, wenn dieser neue Himmel, also Gottes gerechte, friedliche Regierung, über die ganze Erde herrscht!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòanyoe nye si ne dziƒo yeye sia, si nye Mawu ƒe ŋutifafa dziɖuɖu dzɔdzɔea, le anyigba bliboa dzi ɖum!
Efik[efi]
Nso utịbe n̄kpọ ke edidi ntem ke ini obufa enyọn̄ emi, kpa edinen emem emem ukara Abasi, akarade ofụri isọn̄!
Greek[el]
Πόσο όμορφα θα είναι όταν αυτοί οι νέοι ουρανοί, δηλαδή η δίκαιη κυβέρνηση ειρήνης του Θεού, θα κυβερνούν ολόκληρη τη γη!
English[en]
How wonderful it will be when this new heavens, which is God’s righteous government of peace, rules the entire earth!
Spanish[es]
¡Qué bien viviremos cuando toda la Tierra esté gobernada por estos nuevos cielos, el justo y pacífico Reino de Dios!
Estonian[et]
Kui tore aeg siis saabub, kui ”uued taevad” ehk Jumala õiglane rahuvalitsus kogu maa üle valitseb!
Finnish[fi]
Miten mahtavaa onkaan, kun nämä uudet taivaat eli Jumalan vanhurskas rauhanhallitus hallitsee koko maapalloa!
Fijian[fj]
Ena totoka vakaoti na gauna ena liutaka kina na vuravura taucoko na lomalagi vou oqo, se na Matanitu ni Kalou.
Faroese[fo]
Tað er Guds rættvísa stjórn, sum skipar frið. Sum tað verður gott, tá teir nýggju himlarnir stjórna allari jørðini!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ebaafee miishɛɛ eha yɛ be mli ni ŋwɛi hee lɛ, ni ji Nyɔŋmɔ jalɛ nɔyeli ni kɛ toiŋjɔlɛ baaba lɛ yeɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ!
Gun[guw]
Lehe homẹ mítọn na hùn do sọ to whenuena olọn yọyọ lẹ, he yin gandudu dodonọ Jiwheyẹwhe tọn he na hẹn jijọho wá na dugán do aigba pete ji!
Hausa[ha]
Kai, zai kasance da ban sha’awa sa’ad da waɗannan sababbin sammai, da gwamnati ce mai adalci ta salama, ta mallaki dukan duniya!
Hebrew[he]
מה נפלאים יהיו החיים כאשר שמים חדשים אלו, המהווים את ממשלת הצדק של אלוהים, ימלכו על העולם כולו!
Hindi[hi]
जब परमेश्वर की सरकार पूरी धरती पर राज करेगी और हर कहीं शांति और अमन-चैन होगा, तब कितना अच्छा लगेगा!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid kon ining bag-ong mga langit, nga amo ang matarong nga gobierno sang Dios nga magapaluntad sing paghidait, magagahom na sa bug-os nga duta!
Hiri Motu[ho]
Do ia namo herea bema inai guba matamata, maino ia mailaia Dirava ena kara maoromaoro gavamanina unai, ese tanobada ibounai ia lohiaia!
Croatian[hr]
Doista će biti divno kad ta nova nebesa, a to je Božja pravedna vladavina koja donosi mir, zavladaju nad čitavom Zemljom!
Hungarian[hu]
Milyen remek lesz, amikor az egész föld felett ezek az új egek fognak uralkodni, vagyis Isten igazságos kormányzata, mely békét hoz!
Indonesian[id]
Betapa menyenangkannya nanti ketika langit baru ini, yaitu pemerintahan Allah yang adil benar dan yang mendatangkan kedamaian, memerintah seluruh bumi!
Igbo[ig]
Lee ihe mara mma ọ ga-abụ mgbe eluigwe ọhụrụ a, bụ́ ọchịchị ezi omume Chineke nke ga-eweta udo, ga na-achị ụwa dum!
Iloko[ilo]
Anian a nakaragragsak inton agturay iti intero a daga daytoy a baro a langlangit, wenno ti nalinteg a gobierno ti Dios a mangyeg iti talna!
Icelandic[is]
Þetta er réttlát stjórn Guðs sem kemur á friði á jörðinni. Það verður dásamlegt þegar nýi himinninn ríkir yfir allri jörðinni.
Isoko[iso]
Ẹvẹ u ti gbunu te okenọ idhiwu ekpokpọ nana, onọ o rrọ egọmeti okiẹrẹe udhedhẹ Ọghẹnẹ, o ti su otọakpọ na soso!
Italian[it]
Come sarà bello quando questi nuovi cieli, che sono il giusto e pacifico governo di Dio, governeranno l’intera terra!
Japanese[ja]
この新しい天,つまり平和をもたらす,神の義の政府が全地を支配するというのは,何とすばらしいことでしょう。
Georgian[ka]
რა შესანიშნავი იქნება, როცა ეს ახალი ცა, ანუ ღვთის სამართლიანი და მშვიდობიანი მთავრობა, მთელ დედამიწაზე იმმართველებს!
Kongo[kg]
Yo tavanda kyese mingi kibeni ntangu zulu yai ya mpa, yina kele guvernema ya lunungu ya Nzambi yina tanata ngemba, tayala ntoto ya mvimba!
Kuanyama[kj]
Itashi ka kala tuu shihafifa eshi eulu olo lipe, sha hala okutya, epangelo laKalunga li li pauyuki nolombili, tali ka pangela edu alishe!
Kazakh[kk]
Жаңа аспан, яғни Құдайдың бейбітшілік орнататын үкіметі, жержүзіне билік еткенде, өміріміз тамаша болады!
Kalaallisut[kl]
Tassa Guutip naalagaaffia naapertuilluartoq eqqissinermik atulersitsisussaq. Nuannissaqaaq qilak nutaaq nunamut tamarmut naalakkersuilerpat!
Kannada[kn]
ಈ ಮಾನವ ಸರಕಾರಗಳೆಲ್ಲಾ ನಾಶವಾಗಿ ನೂತನ ಆಕಾಶ ಅಂದರೆ ದೇವರ ಸರಕಾರ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ರಾಜ್ಯಭಾರ ಮಾಡುವಾಗ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ ಅಲ್ವಾ!
Korean[ko]
평화를 가져올 하느님의 의로운 정부인 이 새 하늘이 온 땅을 통치하게 되면 정말 좋을 거예요!
Konzo[koo]
Ka kikendi syatsemesya omughulhu olhubulha lhuhya-lhuhya, ni bugha mbu obuthabali bwa Nyamuhanga obuthunganene obw’obuholho, erisyathabalha ekihugho kyosi!
Kaonde[kqn]
Byo kikawamapo kimye bino bya mwiulu bipya, ko kuba’mba kafulumende wa Lesa waoloka wa mutende, byo akalamanga panopantanda ponse!
Krio[kri]
I go rili wɔndaful fɔ si aw di nyu ɛvin we na Gɔd in gɔvmɛnt, go mek pis de na di wan ol wɔl!
Kwangali[kwn]
Omu tupu ngayi ka wapa apa eguru eli lyepe, epangero lyouhunga lyaKarunga lyombili, ngali ka pangera evhu nalinye!
Kyrgyz[ky]
Жерди ошол жаңы асман, башкача айтканда, Кудайдын адил өкмөтү башкарганда кандай гана сонун болот!
Ganda[lg]
Nga kijja kuba kya ssanyu nnyo ng’eggulu eryo eriggya, kwe kugamba, gavumenti ya Katonda ey’obutuukirivu era ey’emirembe, ng’efuga ensi yonna!
Lingala[ln]
Ekozala mpenza esengo ntango likoló yango ya sika, elingi koloba guvɛrnema ya Nzambe, oyo ezali ya boyengebene mpe ya kimya, ekoyangela mabelé mobimba!
Lao[lo]
ຈະ ວິເສດ ແທ້ໆ ເມື່ອ ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່ ນີ້ ເຊິ່ງ ແມ່ນ ລັດຖະບານ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຈະ ປົກຄອງ ທົ່ວ ໂລກ!
Lozi[loz]
Ku ka tabisa luli mahalimu a manca, ili mulonga o lukile wa kozo wa Mulimu, ha u ka busa lifasi kamukana!
Lithuanian[lt]
Kaip bus puiku, kai naujas dangus, tai yra teisinga Dievo vyriausybė, įkurs taiką ir viešpataus visoje žemėje!
Luba-Katanga[lu]
Bine, kikekala kya kutendelwa kitatyi kikaludikwa ino ntanda yonso na ano madiulu mapya, ko kunena’mba buludiki boloke bwa Leza bwa ndoe!
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu neikale muimpe be pikala diulu dipiadipia edi didi dikale mbulamatadi muakane wa Nzambi wa ditalala mua kukokesha buloba bujima!
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana omu melu amahya chipwe ngwetu, fulumende yaKalunga yakwoloka yakuunda, nawakayula hamavu hosena!
Latvian[lv]
Iedomājies, cik brīnišķīgi būs, kad pār visu zemi valdīs šīs jaunās debesis — Dieva taisnīgā valdība, kas nesīs mieru!
Malagasy[mg]
Hahafinaritra tokoa rehefa hitantana ny tany manontolo io lanitra vaovao hitondra fiadanana io, dia ny fanjakan’Andriamanitra izany!
Macedonian[mk]
Колку само ќе биде прекрасно кога овие нови небеса — Божјата праведна влада на мирот — ќе владеат над целата земја!
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, യേശുക്രിസ്തുവും അവനോടുകൂടെ ഭരിക്കാൻപോകുന്നവരും ചേർന്നതാണ് ‘പുതിയ ആകാശം.’
Maltese[mt]
Kemm se jkun sabiħ meta dawn is- smewwiet ġodda, jiġifieri l- gvern ġust t’Alla li se jġib il- paċi, jaħkmu għal fuq l- art kollha!
Nepali[ne]
नयाँ आकाश अर्थात् शान्ति ल्याउने परमेश्वरको स्तरबमोजिमको असल सरकारले पूरै पृथ्वीमाथि शासन गर्दा कत्ति रमाइलो हुनेछ!
Ndonga[ng]
Itashi ka kala tuu shi li nawa sho egulu ndika epe, ndyoka li li epangelo lyaKalunga li li pauyuuki lyombili tali ka pangela ombanda yevi ayihe!
Dutch[nl]
Wat zal het geweldig zijn als deze nieuwe hemelen, dus Gods goede regering van vrede, over de hele aarde zullen regeren!
Northern Sotho[nso]
E tla ba mo go kgahlišago gakaakang ge magodimo a a mafsa, ao e lego mmušo wa Modimo wa go loka woo o tlago go tliša khutšo, a tla be a buša lefase le ka moka!
Nyanja[ny]
Kudzakhalatu kosangalatsa kwambiri pamene miyamba yatsopano imeneyi, yomwe ndi boma lolungama la Mulungu lamtendere, idzalamulira dziko lonse lapansi!
Nyankole[nyn]
Ka nikiija kuba ekirikushemeza obu eiguru risya, obutegyeki bwa Ruhanga obw’obusingye buritegyeka ensi yoona!
Oromo[om]
Bantiiwwan waaqaa haaraan kun, jechuunis bulchiinsi Waaqayyoo inni qajeelaan nagaa argamsiisu guutummaa lafaa yeroo bulchu haallisaa baayʼee gaarii taʼa!
Ossetic[os]
Абоны «арв» ӕвдисы, ныртӕккӕ адӕмӕн цы хицауӕдтӕ ис, уыдон.
Pangasinan[pag]
Agaylay karakep sano sayan balo a tawen, salanti say matunong a gobierno na Dios a mangitarok na kareenan, so manuley la ed interon dalin!
Papiamento[pap]
Pero Hesukristu i e otronan ku ta bai reina kuné den shelu lo bira un ‘shelu nobo,’ esta, un gobièrnu nobo i hustu di Dios ku lo trese pas.
Pijin[pis]
Hem bae naes tumas taem disfala niu skae, wea hem nao raeteous gavman bilong God wea bae mekem peace kamap, hem rulim full earth!
Polish[pl]
Jakże wspaniale będzie, gdy te „nowe niebiosa” zapanują nad całą ziemią!
Pohnpeian[pon]
Lahng kapw iei sapwellimen Koht koperment pwung me pahn wahdo popohl. Ia uwen eh pahn kaselel ahnsou me e pahn kaunda sampah pwon!
Portuguese[pt]
Como vai ser bom quando esses novos céus, ou seja, o governo justo e pacífico de Deus, governarem sobre a Terra inteira!
Quechua[qu]
Chay gobiernoqa cheqan, allin kausaytataj apamonqa. Chayrayku mosoj cielo Jallpʼantinta kamachejtin, ¡kausayqa may sumaj kanqa!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna sumaqya kanqa paykuna kay pachata kamachimuptinkuqa!
Rundi[rn]
Ese ukuntu bizoba ari vyiza cane igihe iryo juru risha, ari ryo ntwaro y’Imana igororotse irimwo amahoro, rizoba riganza isi yose!
Ruund[rnd]
Chikez kwikal cha musangar mud ik maur masu minam, madia winyikel utentamina ni wa chisambu cha Nzamb, piukeza kuyikel divu diakabuj!
Romanian[ro]
Ce bine va fi când aceste „ceruri noi“, reprezentate de guvernul drept al lui Dumnezeu care va aduce pacea, vor conduce pământul!
Russian[ru]
Как же будет чудесно, когда эти новые небеса, или Божье праведное правительство, будут править всей землёй!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bizaba bishimishije igihe ijuru rishya, ari ryo butegetsi bukiranuka bw’Imana burangwa n’amahoro, rizaba ritegeka isi yose!
Sinhala[si]
දෙවිගේ ඒ ධර්මිෂ්ඨ ආණ්ඩුව මේ මුළු පොළොවම සමාදානයෙන් පාලනය කරන කාලය කොච්චර ලස්සන කාලයක් වෙයිද!
Slovak[sk]
Tešíš sa na nové nebesia, teda na Božiu spravodlivú vládu, ktorá prinesie celej zemi pokoj? ~
Slovenian[sl]
Kako čudovito bo, ko bodo ta nova nebesa, namreč Božja pravična vladavina miru, vladala vsej zemlji!
Samoan[sm]
Maʻeu se taimi fiafia pe a oo ina pulea le lalolagi aoao e lenei lagi fou, po o le malo amiotonu ma le filemu a le Atua!
Shona[sn]
Zvichafadza sei apo aya matenga matsva, ayo ari hurumende yaMwari yakarurama yorugare, achatonga pasi pose!
Albanian[sq]
Sa e mrekullueshme do të jetë kur në gjithë tokën të sundojnë këta qiej të rinj, pra qeveria e drejtë e Perëndisë, që do të sjellë paqen!
Serbian[sr]
Kako će predivno biti kada ta nova nebesa, to jest Božja pravedna vladavina mira bude vladala nad čitavom planetom!
Swati[ss]
Kutawujabulisa kakhulu ngesikhatsi lamazulu lamasha lokunguhulumende waNkulunkulu wekulunga lonekuthula sewubusa wonkhe umhlaba.
Southern Sotho[st]
E tla ba ho thabisang hakaakang ha maholimo ana a macha, e leng puso ea Molimo e lokileng ea khotso, a se a busa lefatše lohle!
Swahili[sw]
Itafurahisha sana wakati mbingu mpya, ambazo ni serikali ya Mungu ya uadilifu na amani itakapotawala dunia yote.
Congo Swahili[swc]
Itafurahisha sana wakati mbingu mpya, ambazo ni serikali ya Mungu ya uadilifu na amani itakapotawala dunia yote.
Tamil[ta]
இந்தப் புதிய வானம், அதாவது சமாதானத்தை கொண்டுவரும் கடவுளுடைய நீதியுள்ள அரசாங்கம் பூமி முழுவதையும் ஆட்சி செய்யும்போது எவ்வளவு அருமையாக இருக்கும்!
Telugu[te]
శాంతిని తీసుకొచ్చే, దేవుని నీతియుక్త ప్రభుత్వమైన ఈ క్రొత్త ఆకాశం, భూమిని పరిపాలించినప్పుడు ఎంత బావుంటుందో!
Thai[th]
ช่าง ยอด เยี่ยม สัก เพียง ไร ที่ ฟ้า สวรรค์ ใหม่ นี้ ซึ่ง ก็ คือ รัฐบาล อัน ชอบธรรม ของ พระเจ้า ที่ เปี่ยม ด้วย สันติภาพ จะ ปกครอง ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก!
Tiv[tiv]
Usha mba hev mban inja na yô ka gomoti u perapera u Aôndo u una va a bem je la, nahan zum u usha mba hev mban vea kar a hemen tar sha won cii yô, a doo je a gande ôron!
Turkmen[tk]
Bütin ýeriň üstünden bu täze gökler, ýagny Hudaýyň adalatly hökümeti höküm sürende nähili ajaýyp bolar!
Tagalog[tl]
Napakaganda nga kung ang mga bagong langit na ito, na siyang matuwid na pamahalaan ng Diyos na magpapasapit ng kapayapaan, ay maghahari na sa buong lupa!
Tetela[tll]
Ayonga mɛtɛ dimɛna efula lam’ayolɛ “ulungu w’uyuyu” ɔsɔ nkɛtɛ k’otondo! Lowandji laki Nzambi la losembwe lɔsɔ mbayela wɔladi!
Tswana[tn]
Ruri go tlile go itumedisa tota fa lefatshe lotlhe le busiwa ke magodimo a masha ano, a e leng puso e e molemo ya Modimo ya kagiso!
Tongan[to]
He me‘a lelei mo‘oni ē ko e taimi ‘e pule‘i ai ‘e he ngaahi langi fo‘ou ko ení, ‘a ia ko e pule‘anga mā‘oni‘oni melino ‘a e ‘Otuá, ‘a e fo‘i māmaní kotoa!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo cinooli cibotu kaka eelyo ijulu ipya eeli, nkokuti imfwulumende ya Leza iiluleme alimwi iiyooleta luumuno yaakweendelezya nyika yoonse mbwiizulwa!
Tok Pisin[tpi]
Em bai gutpela tru taim dispela nupela skai, em stretpela gavman bilong God bilong kamapim gutaim, i bosim olgeta hap bilong graun!
Turkish[tr]
Yeni gökler, yani Tanrı’nın barış ve doğruluk getirecek yönetimi tüm yeryüzü üzerinde hüküm sürmeye başlayınca her şey harika olacak.
Tsonga[ts]
Hakunene swi ta tsakisa loko matilo lamantshwa, ku nga mfumo wa Xikwembu wo lulama wa ku rhula, wu fuma misava hinkwayo!
Tswa[tsc]
Hi nga alakanyela lezi zi to tsakisisa zona a xikhati lexi a matilo maswa, ku nga mufumo wo lulama wa Nungungulu, wu to fuma misava yontlhe!
Tumbuka[tum]
Cizamuŵa cakukondweska comene peneapo macanya ghapya, agho ghakwimira boma liweme la Ciuta ilo lizamwiziska mtende, lizamuwusa caru cose capasi!
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a ɛbɛyɛ bere a saa ɔsoro foforo yi a ɛyɛ Onyankopɔn trenee nniso a ɛde asomdwoe bɛba no bedi asase nyinaa so no!
Tzotzil[tzo]
Li «vinajel» ta jkʼakʼaliltike jaʼik li ajvaliletik ta balumil liʼe, pe li «achʼ vinajel[e]» jaʼ li Jesucristo xchiʼuk li buchʼutik ch-ajvalilajik xchiʼuke.
Ukrainian[uk]
Як же буде чудово, коли нове небо, тобто Божий праведний уряд миру, буде керувати усією землею!
Venda[ve]
Zwi ḓo takadza lungafhani musi maṱaḓulu maswa, ane a vha muvhuso wo lugaho wa Mudzimu, a tshi vhusa ḽifhasi ḽoṱhe!
Vietnamese[vi]
Khi trời mới này, tức chính phủ công bình đem lại hòa bình, cai trị toàn thể trái đất thì sẽ tuyệt vời biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Magigin makalilipay gud kon inin bag-o nga mga langit, nga amo an matadong nga gobyerno han Dios nga magdadara hin kamurayawan, magmando na ha bug-os nga tuna!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuya kuba mnandi ngayo xa la mazulu matsha, angurhulumente kaThixo wobulungisa nonoxolo, elawula umhlaba!
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀run tuntun yìí, tí í ṣe ìjọba òdodo, ìjọba àlàáfíà, látọ̀dọ̀ Ọlọ́run, bá ń ṣàkóso gbogbo ilẹ̀ ayé nǹkan á mà dára gan-an o!
Zulu[zu]
Akuve kuyoba mnandi uma la mazulu amasha, anguhulumeni kaNkulunkulu olungileyo oyoletha ukuthula, esebusa emhlabeni wonke!