Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 11 юни 2007 г. етиопски съд повдигна обвинение срещу 38 високопоставени представители на опозицията във връзка с масовите протести след оспорваните избори преди две години, като обвиненията варираха от „грубо нарушение на конституцията“ до предателство в особено големи размери;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 11. června 2007 shledal etiopský soud 38 významných opozičních představitelů vinnými z masových protestů po sporných volbách pod dvěma lety a obvinění se pohybují od „hrubé urážky ústavy“ až po velezradu s přitěžujícími okolnostmi,
Danish[da]
der henviser til, at en etiopisk domstol den 11. juni 2007 fandt 38 ledende oppositionspolitikere skyldige i anklager i tilknytning til masseprotester efter de omstridte valg for to år siden, som rækker fra forfatningskrænkelser til højforræderi under skærpende omstændigheder,
German[de]
in der Erwägung, dass ein äthiopisches Gericht am 11. Juni 2007 einen Schuldspruch gegen 38 führende Oppositionelle verhängt hat, denen im Zusammenhang mit Massenprotesten nach den umstrittenen Wahlen von vor zwei Jahren Anklagepunkte zur Last gelegt wurden, die von „Verbrechen gegen die Verfassung“ bis schwerer Hochverrat reichten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 11 Ιουνίου 2007 ένα αιθιοπικό δικαστήριο έκρινε ένοχους 38 μέλη της αντιπολίτευσης με κατηγορίες που σχετίζονταν σε μαζικές διαμαρτυρίες μετά τη διεξαγωγή των εκλογών δύο χρόνια πριν και ξεκινούσαν από «προσβολή του συντάγματος» έως την εσχάτη προδοσία,
English[en]
whereas on 11 June 2007 an Ethiopian court found 38 senior opposition figures guilty of charges related to mass protests following disputed elections two years ago, ranging from ‘outrage against the constitution’ to aggravated high treason,
Spanish[es]
Considerando que el 11 de junio de 2007 un tribunal etíope declaró a 38 importantes figuras de la oposición culpables de delitos relacionados con las manifestaciones masivas que siguieron a las elecciones celebradas hace dos años y que abarcan desde el de ultraje a la Constitución al de alta traición con agravantes,
Estonian[et]
arvestades, et 11. juunil 2007 mõistis Etioopia kohus vaidlusaluste kahe aasta taguste valimiste järel puhkenud massimeeleavaldusega seotud kohtuasjades süüdi 38 kõrget opositsioonipoliitikut, kelle süüdistused ulatusid põhiseaduse vastu väljaastumisest kuni raskendatud riigireetmiseni;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että 11. kesäkuuta 2007 etiopialainen tuomioistuin totesi 38 johtavaa opposition edustajaa syyllisiksi syytteisiin, jotka koskivat kaksi vuotta sitten käytyjen kiistanalaisten vaalien johdosta järjestettyjä joukkoprotesteja ja joiden nimikkeet vaihtelivat hyökkäyksestä perustuslakia vastaan törkeään maanpetokseen,
French[fr]
considérant que le 11 juin 2007, un tribunal éthiopien a jugé 38 grandes figures de l'opposition coupables de chefs d'accusation liés à des manifestations de masse qui ont eu lieu à la suite d'élections contestées il y a deux ans, allant de l''outrage à la constitution à la haute trahison avec circonstances aggravantes,
Hungarian[hu]
mivel 2007. június 11-én egy etióp bíróság 38 magas rangú ellenzékit talált az alkotmányos rend megzavarásától a súlyos árulás vádjáig terjedő különféle tettekben bűnösnek a két évvel ezelőtti, vitatott kimenetelű választásokhoz kapcsolódó tömegtiltakozással összefüggésben;
Italian[it]
considerando che in data 11 giugno 2007 un tribunale etiope ha giudicato 38 esponenti dell'opposizione colpevoli di reati connessi alle proteste popolari suscitate dalle elezioni contestate di due anni fa, reati che vanno dal «vilipendio alla costituzione» all''alto tradimento aggravato,
Lithuanian[lt]
kadangi 2007 m. birželio 11 d. Etiopijos teismas pripažino 38 pagrindinius opozicijos lyderius kaltais dėl masinių protestų po ginčytinų rinkimų prieš dvejus metus, o kaltinimai siekia nuo „pasityčiojimo iš konstitucijos“ iki sunkaus laipsnio išdavystės,
Latvian[lv]
tā kā 2007. gada 11. jūnijā Etiopijas tiesa atzina 38 opozīcijas pārstāvjus par vainīgiem apsūdzībās, kas saistītas ar masu protestiem pēc strīdīgajām vēlēšanām pirms diviem gadiem, apsūdzībās par tādiem noziegumiem kā “sacelšanās pret konstitūciju” līdz pat “valsts nodevībai vainu pastiprinošos apstākļos”;
Maltese[mt]
billi fil-11 ta' Ġunju 2007 qorti Etjopjana sabet 38 persuna b'inkariga għolja fl oppożizzjoni ħatja ta' reati relatati ma' protesti tal-massa wara elezzjonijiet dubjużi li saru sentejn ilu, b'sentenzi li jvarjaw minn “ksur tal-kostituzzjoni” għal traditment serju tal-pajjiz,
Dutch[nl]
overwegende dat een Ethiopische rechtbank op 11 juni 2007 38 vooraanstaande leden van de oppositie schuldig heeft bevonden, aan wie in verband met massaprotesten na de omstreden verkiezingen van twee jaar geleden, o.a. „misdaden tegen de grondwet” en hoogverraad met verzwarende omstandigheden ten laste werd gelegd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu 11 czerwca 2007 r. sąd etiopski uznał 38 ważnych opozycjonistów winnymi czynów zarzucanym im w związku z masowymi protestami po kontrowersyjnych wyborach sprzed dwóch lat, począwszy od „naruszenia porządku konstytucyjnego”, a na kwalifikowanej zdradzie stanu skończywszy,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 11 de Junho de 2007, um tribunal etíope declarou 38 figuras de destaque da oposição culpadas de acusações relativas a protestos em massa após as eleições disputadas dois anos antes, acusações que vão do «ultraje à Constituição» até à alta traição agravada,
Romanian[ro]
întrucât la 11 iunie 2007 un tribunal etiopian a declarat 38 de personalităţi importante ale opoziţiei vinovate de infracţiuni legate de protestele de masă care au urmat alegerilor de acum doi ani, infracţiuni mergând de la „încălcarea Constituţiei” până la înaltă trădare cu circumstanţe agravante;
Slovak[sk]
keďže príslušný etiópsky súd 11. júna 2007 odsúdil 38 významných predstaviteľov opozície ako vinných z obvinení siahajúcich od „porušení ústavy“ až po „vlastizradu s priťažujúcimi okolnosťami“, ktoré súvisia s hromadnými protestmi po sporných voľbách, ktoré sa konali pred dvoma rokmi,
Slovenian[sl]
ker je dne 11. junija 2007 etiopsko sodišče 38 višjih predstavnikov opozicije spoznalo za krive obtožb, povezanih z množičnimi protesti po spornih volitvah pred dvema letoma in so se glasile od „žaljivega ravnanja zoper ustavo“ do „hude veleizdaje“,
Swedish[sv]
Den 11 juni 2007 förklarade en etiopisk domstol 38 oppositionsledare skyldiga till massprotester efter det omstridda valet två år tidigare. Anklagelserna gick från ”grov kränkning av konstitutionen” till allvarligt högförräderi.