Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een obelisk sê van ’n Farao se militêre vaardigheid: “Sy krag is soos dié van Monthoe [god van oorlog], die bul wat ander lande vertrap en rebelle doodmaak.”
Arabic[ar]
وتروي احدى المسلَّات مآثر احد الفراعنة في الحرب، قائلة: «انه قوي كمنثو [إله الحرب]، الثور الذي يدوس الاراضي الاجنبية ويقتل المتمردين».
Bulgarian[bg]
Един обелиск съдържа следния надпис за военните способности на един от фараоните: „Мощта му е като на Монту [бог на войната], бикът, който потъпква чуждите земи и убива бунтовниците.“
Cebuano[ceb]
Dihay obelisko nga naghubit sa militaryong katakos sa usa ka Paraon: “Siya gamhanan sama kang Monthu [diyos sa gubat], ang toro nga nagyatak sa ubang mga nasod ug nagpatay sa mga rebelde.”
Czech[cs]
Na jiném obelisku je nápis, který oslavuje vojenské schopnosti jistého faraona těmito slovy: „Jeho moc je jako moc Monceva [boha války], býk, který pošlapává cizí země a pobíjí buřiče.“
Danish[da]
Om en farao der var en dygtig kriger, siger en indskrift på en obelisk: „Han besidder samme styrke som Month [en krigsgud], tyren der nedtramper fremmede lande og dræber oprørere.“
German[de]
Auf einem Obelisken heißt es über die militärische Tapferkeit eines Pharaos: „Er hat Kraft wie Month [der Gott des Krieges], der Stier, der fremde Länder zerstampft und die Rebellen tötet.“
Greek[el]
Ένας οβελίσκος αναφέρεται στη στρατιωτική ικανότητα κάποιου Φαραώ: «Έχει δύναμη σαν του Μοντού [του θεού του πολέμου], του ταύρου που καταπατάει ξένα εδάφη και θανατώνει τους στασιαστές».
English[en]
One obelisk says of a Pharaoh’s military prowess: “His power is like that of Monthu [god of war], the bull that tramples foreign lands and kills rebels.”
Spanish[es]
En uno de estos obeliscos se alaba la destreza militar de un faraón del siguiente modo: “Su poder es semejante al de Montu [dios de la guerra], el toro que pisotea a las naciones extranjeras y mata a los rebeldes”.
Estonian[et]
Üks obelisk ütleb vaarao sõjalise vapruse kohta: „Tema jõud on nagu [sõjajumal] Monthi jõud, nagu pulli jõud, kes trambib võõraste maade peal ja tapab vastuhakkajad.”
Finnish[fi]
Muuan obeliski ylistää erään faraon sotataitoja: ”Hänen voimansa on kuin Montun [sodanjumala], härän joka polkee maahan vieraat kansat ja tappaa kapinalliset.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka obelisk nagasiling tuhoy sa gahom sang militar ni Paraon: “Ang iya gahom daw kaangay ni Monthu [dios sang inaway], ang toro nga baka nga nagatasak sang iban nga mga kadutaan kag nagapatay sang mga rebelde.”
Croatian[hr]
Na jednom obelisku nalazi se zapis o faraonovim vojnim podvizima: “Njegova je moć poput moći Montua [boga rata], bika koji gazi tuđe zemlje i ubija buntovnike.”
Hungarian[hu]
Az egyik obeliszk így hirdeti egy fáraó hősiességét: „Hatalma olyan, mint Monthué [harci istenség], a bikáé, mely eltiporja az idegen országokat, és megöli a lázadókat.”
Indonesian[id]
Sebuah obelisk berkata tentang prestasi militer seorang Firaun, ”Kekuatannya seperti Monthu [dewa perang], lembu jantan yang menginjak-injak negeri asing dan membunuh para pemberontak.”
Iloko[ilo]
Nadakamat iti naisurat iti maysa nga obelisko ti maipapan iti namilitariaan a kinalaing ti maysa kadagiti Faraon: “Ti pannakabalinna ket kas iti pannakabalin ni Monthu [dios ti gubat], ti toro a mangburak kadagiti ganggannaet a daga ken mangpapatay kadagiti rebelde.”
Icelandic[is]
Á einni broddsúlu segir frá hernaðaryfirburðum eins faraóanna: „Máttur hans er eins og máttur [herguðsins] Monthu, nautsins sem traðkar á erlendum ríkjum og drepur uppreisnarmenn.“
Italian[it]
Riguardo alle imprese militari di un faraone, l’iscrizione incisa su un obelisco dice: “Il suo potere è simile a quello di Monthu [dio della guerra], il toro che calpesta i paesi stranieri e uccide i ribelli”. *
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ობელისკის წარწერა მოგვითხრობს, თუ რამდენად კარგი მეომარი იყო ერთი ფარაონი: „ის ძლიერია მონთივით [ომის ღმერთი], ხარივით, რომელიც უცხო ქვეყნებს თელავს და მოჯანყეებს ხოცავს“.
Korean[ko]
한 오벨리스크에는 전쟁에서 용맹을 떨친 어느 파라오를 칭송하는 이러한 글이 새겨져 있습니다. “그의 힘은 몬투[전쟁의 신], 이방 나라들을 짓밟고 반역자들을 처단하는 황소와 같다.”
Lithuanian[lt]
Viename obeliske iškaltas tekstas, šitaip liaupsinantis faraono narsumą: „Jo jėga tarsi Monto [karo dievo], jaučio, kuris trypia svetimas žemes ir žudo maištininkus.“
Latvian[lv]
Uzrakstā uz kāda obeliska par faraona prasmi karamākslā sacīts: ”Viņš ir varens kā [kara dievs] Montu, vērsis, kas samīda svešas zemes un nokauj dumpiniekus.”
Malagasy[mg]
Izao no voasoratra teo amin’ny vatolahy iray, momba ny tafiky ny Farao iray: “Ny heriny dia toy ny an’i Monthu [andriamanitry ny ady], ilay ombilahy manitsakitsaka ny firenen-kafa sy mamono ny mpikomy.”
Macedonian[mk]
Во врска со воените вештини на еден фараон, на еден обелиск пишува: „Тој е моќен како Монту [бог на војната], бик што ги гази земјите на туѓинците и ги убива бунтовниците“.
Malayalam[ml]
അസ്തമയസൂര്യന്റെ ദേവനാണ് ആറ്റും. ഒരു സ്തംഭത്തിൽ ഫറവോമാരിൽ ഒരാളുടെ സൈനിക കഴിവിനെക്കുറിച്ചു ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശക്തി [യുദ്ധദേവനായ] മോന്തുവിന്റേതിനും അന്യരാജ്യങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിക്കുകയും വിപ്ലവകാരികളെ നിഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കാളയുടേതിനും സമാനമാണ്.”
Norwegian[nb]
En av obeliskene gir denne beskrivelsen av en faraos militære dyktighet: «Hans makt er som den som finnes hos Montu [en krigsgud], oksen som trår fremmede land under fot og dreper opprørere.»
Dutch[nl]
Op één obelisk staat over de militaire bekwaamheid van een farao: „Zijn macht is als die van Month [oorlogsgod], de stier die andere landen vertrapt en rebellen doodt.”
Nyanja[ny]
Pachipilala china, pali mawu otamanda Farao wina pankhondo, akuti: “Mphamvu zake zili ngati za Monthu [mulungu wankhondo], nkhunzi yodziwa kugonjetsa mayiko ena ndi kupha adani.”
Polish[pl]
Na jednym tak opisano męstwo faraona: „Jego moc jest taka jak Montu [boga wojny], byka, który miażdży obce krainy i unicestwia buntowników”.
Portuguese[pt]
Uma dessas inscrições fala a respeito da perícia militar de um faraó: “Seu poder é como o de Montu [deus da guerra], o touro que esmaga terras estrangeiras e mata os rebeldes.”
Romanian[ro]
Iată cum descriu inscripţiile de pe un obelisc vitejia unui faraon pe câmpul de luptă: „Puterea sa este asemenea puterii lui Montu [zeul războiului], taurul ce zdrobeşte popoare şi îi nimiceşte pe răzvrătiţi“.
Russian[ru]
Один обелиск сообщает о военной доблести фараона: «Сила его — сила Монту [бога войны], буйвола, попирающего чужеземцев, истребляющего непокорных».
Sinhala[si]
ඒවායේ කැටයම්වලින් එක් පාලකයෙක්ව “රාගේ විශේෂ දරුවා” ලෙසත්, තවත් කෙනෙක්ව “ඉර බැස යෑමේ දෙවි වන ඒටම් තරම් ලස්සනයි” කියාත්, තවත් පාලකයෙකුගේ යුධ ජයග්රහණයන් “විදේශ රටවල් පාළු කරන, සතුරන්ව මරා දමන මොන්තු [යුද්ධයේ දෙවියා] වගෙයි” කියාත් විස්තර කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Na jednom obelisku sa o vojenskej zdatnosti istého faraóna píše: „Je mocný ako Montu [boh vojny], býk, ktorý šliape po cudzích krajinách a zabíja vzbúrencov.“
Slovenian[sl]
Na nekem obelisku je zapis o vojaških sposobnostih enega od faraonov: »Njegova moč je kot moč Monta [boga vojne], podobna je moči bika, ki tepta tujo zemljo in pobija upornike.«
Albanian[sq]
Në një obelisk thuhet për aftësinë ushtarake të një faraoni: «Fuqia e tij është si fuqia e Montusë [perëndia i luftës], demi që shkel troje të huaja dhe vret rebelët.»
Serbian[sr]
Na jednom obelisku se govori o vojnom junaštvu faraona: „Njegova snaga je poput snage Montua [boga rata], bika koji gazi druge zemlje i ubija buntovnike.“
Southern Sotho[st]
Sefika se seng se re ka Faro e mong ea neng a ipabola sesoleng: “Matla a hae a tšoana le a Monthu [molimo oa ntoa], poho e hatakelang linaha tsa basele le ho bolaea marabele.”
Swedish[sv]
På en obelisk berättas det om en faraos militära framgångar: ”Hans makt är som Montus [krigsguden], tjuren som trampar ner främmande länder och dödar upprorsmän.”
Swahili[sw]
Mnara mmoja unasema hivi kuhusu uwezo wa kivita wa Farao mmoja: “Nguvu zake ni kama zile za Monthu [mungu wa vita], fahali anayekanyaga nchi za kigeni na kuua waasi.”
Congo Swahili[swc]
Mnara mmoja unasema hivi kuhusu uwezo wa kivita wa Farao mmoja: “Nguvu zake ni kama zile za Monthu [mungu wa vita], fahali anayekanyaga nchi za kigeni na kuua waasi.”
Tamil[ta]
அழகுள்ளவர்கள்” என்று விவரிக்கின்றன. ஒரு பார்வோனுடைய இராணுவ பராக்கிரமத்தைப்பற்றி நான்முக ஸ்தூபி ஒன்று இவ்வாறு சொல்கிறது: “அவனுடைய வல்லமை மாந்துவின் [போர்க்கடவுள்] வல்லமையைப்போன்றது, அந்தக் காளை அந்நிய தேசங்களை மிதித்து, பகைவர்களைக் கொல்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ganito ang mababasa sa isang obelisko tungkol sa kahusayan ng isang paraon sa pakikipagdigma: “Ang kapangyarihan niya ay katulad ng kay Monthu [diyos ng digmaan], ang torong yumuyurak sa mga banyagang lupain at pumapatay sa mga rebelde.”
Tswana[tn]
Mokwalo mongwe o o mo sefikantsweng o bua jaana ka maatla a sesole sa ga Faro: “Maatla a gagwe a tshwana le a Monthu [modimo wa ntwa], poo e e gatakang mafatshe a sele le go bolaya batsuolodi.”
Turkish[tr]
Dikilitaşların birinde, bir Firavun’un askeri becerileri hakkında şunlar yazar: “Gücü, [savaş tanrısı] Mentu’nunki gibidir ki o, yabancı ülkeleri ezip geçen ve isyancıları öldüren bir boğadır.”
Tsonga[ts]
Phuphu yin’wana a yi tsariwe leswi landzelaka hi vurhena bya un’wana wa Tihosi ta le Egipta: “Matimba ya yena ma fana ni ya Monthu [xikwembu xa nyimpi], nkuzi leyi kandziyelaka matiko mambe ni ku dlaya vagwinehi.”
Ukrainian[uk]
А про військову доблесть одного з фараонів було сказано: «Він могутній, як Монту [бог війни], бик, що топче чужі землі і вбиває непокірних».
Xhosa[xh]
Kwenye iobelisk kuthiwa xa kuthethwa ngamandla kaFaro okulwa iimfazwe: “Unamandla [njengothixo wemfazwe] uMonthu, inkunzi yenkomo exangxatha amany’ amazwe ize ibulale abavukeli.”
Chinese[zh]
有一座方尖碑这样描绘法老多么骁勇善战:“他的威力堪媲美曼图(战神),曼图这头神牛践踏番邦,铲除叛徒。”
Zulu[zu]
Elinye itshe elikhulu lichaza amakhono asempini kaFaro othile: “Amandla akhe afana nakaMonthu [unkulunkulu wempi], inkunzi enyathela amazwe abafokazi futhi ibulale namambuka.”