Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes het voorspel: “Hy [Christus Jesus] het die draak gegryp, die oorspronklike slang, wat die Duiwel en Satan is, en hom vir duisend jaar gebind.
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ እንደሚከተለው ሲል ተንብዮአል:- “የጥልቁንም መክፈቻና ታላቁን ሰንሰለት በእጁ የያዘ መልአክ [ኢየሱስ ክርስቶስ] ከሰማይ ሲወርድ አየሁ።
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni apostol Juan: “Dinakop nia [ni Cristo Jesus] an dragon, an enot na halas, na iyo an Diablo asin Satanas, asin ginapos nia sia sa laog nin sangribong taon.
Bislama[bi]
Aposol Jon i talem se: “Hem [Jisas Kraes] i holem bigfala algita ya, we i snek ya blong bifo, we nem blong hem ‘Setan,’ no ‘Man we i stap agensem man.’
Bangla[bn]
প্রেরিত যোহন ভাববাণী করেছিলেন: “তিনি [খ্রীষ্ট যীশু] সেই নাগকে ধরিলেন; এ সেই পুরাতন সর্প, এ দিয়াবল [অপবাদক] এবং শয়তান [বিপক্ষ]; তিনি তাহাকে সহস্র বৎসর বদ্ধ রাখিলেন, আর তাহাকে অগাধলোকের মধ্যে ফেলিয়া দিয়া সেই স্থানের মুখ বদ্ধ করিয়া মুদ্রাঙ্কিত করিলেন; যেন . . .
Cebuano[ceb]
Si apostol Juan mitagna: “Iyang [Kristo-Jesus] gidakop ang dragon, ang orihinal nga halas, kinsa mao ang Yawa ug Satanas, ug gigapos siya sulod sa usa ka libo ka tuig.
Czech[cs]
Apoštol Jan předpověděl, že Ježíš Kristus se zmocnil „draka, prahada, který je Ďábel a Satan, a spoutal ho na tisíc let.
Danish[da]
Apostelen Johannes forudsagde: „Han [Jesus Kristus] greb dragen, slangen fra fortiden, som er Djævelen og Satan, og bandt ham for tusind år.
German[de]
Der Apostel Johannes sagte voraus: „Er [Christus Jesus] ergriff den Drachen, die Urschlange, welche der Teufel und der Satan ist, und band ihn für tausend Jahre.
Ewe[ee]
Apostolo Yohanes gblɔe ɖi be: “[Kristo Yesu lé] ʋɔ driba, da xoxo, si nye Abosam kple Satana la, eye wòblae ƒe akpe ɖeka.
Greek[el]
Ο απόστολος Ιωάννης προείπε: «Έπιασε [ο Χριστός Ιησούς] το δράκοντα, το αρχικό φίδι, ο οποίος είναι ο Διάβολος και ο Σατανάς, και τον έδεσε για χίλια χρόνια.
English[en]
The apostle John foretold: “He [Christ Jesus] seized the dragon, the original serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years.
Spanish[es]
El apóstol Juan predijo: “[Jesucristo] prendió al dragón, la serpiente original, que es el Diablo y Satanás, y lo ató por mil años.
Finnish[fi]
Apostoli Johannes ennusti: ”Hän [Kristus Jeesus] otti kiinni lohikäärmeen, sen alkuperäisen käärmeen, joka on Panettelija ja Saatana, ja sitoi hänet tuhanneksi vuodeksi.
French[fr]
L’apôtre Jean a annoncé : “ [Christ Jésus] a saisi le dragon, le serpent originel, qui est le Diable et Satan, et il l’a lié pour mille ans.
Hebrew[he]
השליח יוחנן ניבא: ”הוא [ישוע המשיח] תפש את התנין, הנחש הקדמוני אשר הוא המלשין והשטן, וקשר אותו לאלף שנים.
Hindi[hi]
प्रेरित यूहन्ना ने पूर्वबताया: “[मसीह यीशु] ने उस अजगर, अर्थात् पुराने सांप को, जो इब्लीस और शैतान है; पकड़ के हजार वर्ष के लिये बान्ध दिया।
Hiligaynon[hil]
Si apostol Juan nagtagna: “Gindakop niya [si Cristo Jesus] ang dragon, yadtong dumaan nga man-ug, nga amo ang Yawa kag Satanas, kag gingapos sia sa isa ka libo ka tuig.
Indonesian[id]
Rasul Yohanes menubuatkan, ”Ia [Kristus Yesus] menangkap naga itu, ular yang semula, yang adalah Iblis dan Setan, dan mengikatnya selama seribu tahun.
Iloko[ilo]
Impadto ni apostol Juan: “Kinemmegna [ni Kristo Jesus] ti dragon, ti kadaanan a serpiente, nga isu ti Diablo ken Satanas, ket pinarautanna iti las-ud ti sangaribo a tawen.
Icelandic[is]
Jóhannes postuli spáði: „Hann [Kristur Jesús] tók drekann, þann gamla höggorm, sem er djöfull og Satan, og batt hann um þúsund ár.
Italian[it]
L’apostolo Giovanni predisse: “[Gesù Cristo] afferrò il dragone, l’originale serpente, che è il Diavolo e Satana, e lo legò per mille anni.
Japanese[ja]
使徒ヨハネはこう予告しました。「 彼[キリスト・イエス]は,悪魔またサタンである龍,すなわち初めからの蛇を捕らえて,千年のあいだ縛った。
Georgian[ka]
მოციქულმა იოანემ იწინასწარმეტყველა: „შეიპყრო [იესო ქრისტემ] გველეშაპი, ძველი გველი, რომელიც არის ეშმაკი და სატანა, და შებორკა ათასი წლით.
Korean[ko]
사도 요한은 이렇게 예언하였습니다. “그[그리스도 예수]는 용 곧 마귀요 사탄인 원래의 뱀을 붙잡아 천 년 동안 묶어 두었다.
Lingala[ln]
Ntoma Yoane asakolaki ete: “[Klisto Yesu] asimbi dalagona, ye nyoka yango na kalakala, oyo azali Motɛmɛli, Satana, mpe akangi ye na monyɔlɔlɔ mbula nkóto.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ യോഹന്നാൻ ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു: “അവൻ [ക്രിസ്തുയേശു] പിശാചും സാത്താനും എന്നുള്ള പഴയ പാമ്പായ മഹാസർപ്പത്തെ പിടിച്ചു ആയിരം ആണ്ടേക്കു ചങ്ങലയിട്ടു.
Marathi[mr]
प्रेषित योहानाने भाकीत केले: “त्याने [ख्रिस्त येशूने] दियाबल व सैतान म्हटलेला जुनाट साप म्हणजे तो अजगर ह्यास धरले, आणि त्याने एक हजार वर्षेपर्यंत बांधलेल्या अवस्थेत पडून राहावे म्हणून त्याला त्या अथांग डोहात टाकून दिले; . . .
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes forutsa: «Han [Jesus Kristus] grep dragen, den opprinnelige slange, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.
Dutch[nl]
De apostel Johannes voorzei: „Hij [Christus Jezus] greep de draak, de oorspronkelijke slang, die de Duivel en Satan is, en bond hem voor duizend jaar.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Johane o boletše e sa le pele gore: “A [Kriste Jesu] swara Nôxa-kxolo, Nôxa yela ya mehleng, e lexo yêna Diabolo le Sathane, a e tlêma xore e fetšê nywaxa e sekete è tlemilwe.
Papiamento[pap]
Apostel Juan a predicí: “El [Cristo Jesus] a gara e dragon, e colebra original, cu ta e Diabel i Satanas, i a mar’é pa mil aña.
Polish[pl]
Apostoł Jan przepowiedział: „[Chrystus Jezus] schwytał smoka, pradawnego węża, którym jest Diabeł i Szatan, i związał go na tysiąc lat.
Portuguese[pt]
O apóstolo João predisse: “Ele [Cristo Jesus] se apoderou do dragão, a serpente original, que é o Diabo e Satanás, e o amarrou por mil anos.
Romanian[ro]
Apostolul Ioan a profeţit: „El [Cristos Isus] a pus mâna pe balaur, şarpele cel vechi, care este Diavolul şi Satan, şi l-a legat pentru o mie de ani.
Slovak[sk]
Apoštol Ján predpovedal: „[Ježiš Kristus] uchopil draka, prahada, ktorý je Diabol a Satan, a zviazal ho na tisíc rokov.
Samoan[sm]
Na valoia e le aposetolo o Ioane e faapea: “Ua pue foi e ia [Keriso Iesu] le tarako, o le gata tuai, o le tiapolo lea ma Satani, ua ia fusifusi foi ia te ia i tausaga e afe.
Serbian[sr]
Apostol Jovan je prorekao: „On [Isus Hrist] uhvati aždaju, staru zmiju, koja je đavo i sotona, i sveza ga na hiljadu godina.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Johanes ben taki na fesi: „A [Krestes Jesus] ben graboe a draak hori, a fosi sneki, di de Didibri nanga Satan, èn ben tai en wan doesoen jari langa.
Southern Sotho[st]
Moapostola Johanne o boletse: ‘[Kreste Jesu] a tšoara drakone, noha ea pele, eo e leng Diabolose le Satane, ’me a e tlama ka lilemo tse sekete.
Swedish[sv]
Aposteln Johannes förutsade: ”Han [Kristus Jesus] grep draken, den ursprunglige ormen, som är Djävulen och Satan, och band honom för tusen år.
Swahili[sw]
Mtume Yohana alitabiri hivi: “Naye [Kristo Yesu] akalikamata joka kubwa, nyoka wa awali, aliye Ibilisi na Shetani, na kumfunga kwa miaka elfu.
Thai[th]
อัครสาวก โยฮัน ได้ บอก ล่วง หน้า ไว้ ว่า “ท่าน [พระ เยซู คริสต์] ได้ จับ พญา นาค งู ตัว แรก เดิม นั้น ผู้ เป็น พญา มาร และ ซาตาน และ มัด มัน ไว้ เป็น เวลา หนึ่ง พัน ปี.
Tagalog[tl]
Ganito ang inihula ni apostol Juan: “Sinunggaban niya [ni Kristo Jesus] ang dragon, ang orihinal na serpiyente, na siyang Diyablo at Satanas, at ginapos siya sa loob ng isang libong taon.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o ne a bolelela pele jaana: “[Keresete Jesu] a tshwara kgogela, noga ya kwa tshimologong, yo e leng Diabolo le Satane, a ba a mmofa dingwaga di le sekete.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Jon i tok profet olsem: “Em [Krais Jisas] i holimpas dispela bikpela snek, em snek bilong bipo tru, em Satan, dispela ‘Man I Save Kotim Olgeta Man.’
Tsonga[ts]
Muapostola Yohane u vhumbhile a ku: “Yi [Kreste Yesu] khoma dragona, nyoka leya khale (hileswaku Diyavulosi, kumbe Sathana), yi n’wi boha nkarhi wo ringana malembe ya 1000.
Tahitian[ty]
Ua tohu te aposetolo Ioane e: “Ua haru ihora oia [te Mesia ra o Iesu] i te teni ra, i taua ophi tahito ra, oia hoi te diabolo ra, o Satani, ua ruuruu ihora ia ’na e ia hoê tausani i te matahiti.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Giăng tiên tri: “Người [Chúa Giê-su Christ] bắt con rồng, tức là con rắn đời xưa, là ma-quỉ, là Sa-tan, mà xiềng nó lại đến ngàn năm.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite fēnei e te ʼapositolo ko Soane: “Neʼe ina [ia Kilisito Sesu] puke te talakone, te gata olisinale, ʼaē ko te Tevolo pea mo Satana, pea neʼe ina haʼi ia ia ki he ʼu taʼu e afe.
Xhosa[xh]
Umpostile uYohane waxela kwangaphambili wathi: ‘[UKristu Yesu] wayixhakamfula inamba, loo nyoka yantlandlolo, enguMtyholi noSathana, waza wayibopha kangangeminyaka eliwaka.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Jòhánù sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Ó [Kristi Jésù] . . . gbá dírágónì náà mú, ejò ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà, ẹni tí í ṣe Èṣù àti Sátánì, ó sì dè é fún ẹgbẹ̀rún ọdún.
Chinese[zh]
使徒约翰预告说:“他[耶稣]捉住了龙,就是最初的蛇,也是魔鬼撒但,把他捆绑一千年。
Zulu[zu]
Umphostoli uJohane wabikezela: ‘[UKristu Jesu] wambamba udrako, inyoka yokuqala, onguDeveli noSathane, futhi wambopha iminyaka eyinkulungwane.