Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помнете, че Господ не очаква от нас да бъдем съвършени във всички неща по време на нашия земен живот, но като се стремим усърдно да Го следваме и да участваме в благословиите на Единението, ние в крайна сметка избираме да станем съвършени.
Cebuano[ceb]
Hinumdumi, ang Ginoo wala magpaabut nato nga mahimong hingpit sa tanang mga butang panahon sa atong mortal nga kinabuhi, apan kon magkugi kita sa pagpaningkamot sa pagsunod Kaniya ug moambit sa mga panalangin sa Pag-ula, sa katapusan kita mahimong hingpit.
Czech[cs]
Nezapomeňte, Pán od nás neočekává, že se staneme dokonalými ve všech věcech během tohoto smrtelného života, ale když se budeme snažit pilně Ho následovat a budeme přijímat požehnání Usmíření, budeme se moci nakonec stát zdokonalenými.
Danish[da]
Husk, at Herren ikke forventer, at vi er fuldkomne i alt i vores jordiske liv, men når vi flittigt stræber efter at følge ham og tage del i forsoningens velsignelser, kan vi i sidste ende blive fuldkomne.
German[de]
Denke daran: Der Herr erwartet nicht von uns, dass wir im Erdenleben in allem vollkommen werden, doch wenn wir uns eifrig bemühen, ihm nachzufolgen und die Segnungen des Sühnopfers in Anspruch nehmen, können wir letzten Endes vollkommen gemacht werden.
English[en]
Remember, the Lord does not expect us to become perfect in all things during our mortal lives, but as we diligently strive to follow Him and partake of the blessings of the Atonement, we can ultimately become perfected.
Estonian[et]
Pea meeles, Issand ei oota, et saaksime sureliku elu jooksul kõikides asjades täiuslikuks, kuid kui püüame usinalt Teda järgida ja lepituse õnnistusest osa saada, võime lõpuks täiuslikuks saada.
Finnish[fi]
Muista, ettei Herra odota, että meistä tulee kuolevaisen elämämme aikana täydellisiä kaikessa, mutta kun me uutterasti pyrimme seuraamaan Häntä ja pääsemään osallisiksi sovituksen siunauksista, meidät voidaan lopulta tehdä täydellisiksi.
French[fr]
Souviens-toi que le Seigneur n’attend pas que nous soyons parfaits en toutes choses pendant notre vie sur terre, mais en nous efforçant diligemment de le suivre et de prendre part aux bénédictions de l’Expiation nous pourrons, au bout du compte, devenir parfaits.
Hungarian[hu]
Ne feledd: az Úr nem várja el, hogy mindenben tökéletessé váljunk a halandó életünk során, de miközben szorgalmasan törekszünk Őt követni és részesülni az engesztelés áldásaiban, idővel tökéletessé válhatunk.
Armenian[hy]
Հիշեք՝ Տերը չի ակնկալում, որ մենք ամեն ինչում դառնանք կատարյալ մեր մահկանացու կյանքի ընթացքում, բայց երբ մենք փորձենք ջանասիրաբար հետեւել Նրան եւ ճաշակենք Քավության օրհնություններից, մենք վերջիվերջո կկարողանանք կատարելագործվել:
Indonesian[id]
Ingatlah, Tuhan tidak mengharapkan kita menjadi sempurna dalam segala hal selama kehidupan fana kita, tetapi sewaktu kita dengan tekun berusaha untuk mengikuti-Nya dan mengambil bagian dari berkat-berkat Pendamaian, kita pada akhirnya dapat menjadi disempurnakan.
Italian[it]
Ricorda che il Signore non si aspetta che durante la nostra vita terrena diventiamo perfetti in tutto, ma quando ci impegniamo diligentemente a seguirLo e prendiamo parte alle benedizioni dell’Espiazione, alla fine potremo diventare perfetti.
Japanese[ja]
忘れないでください。 主はわたしたちに現世で完全になるよう期待してはおられません。 しかし,わたしたちが主に従い,贖いの祝福にあずかろうと熱心に努力するときに,最終的には完全な者となることができるのです。
Khmer[km]
សូម ចងចាំ ថា ព្រះអម្ចាស់ ពុំ បាន រំពឹង យើង ឲ្យ ក្លាយ ជា ឥតខ្ចោះ ក្នុង គ្រប់ ការណ៍ ទាំងអស់ ក្នុង អំឡុង ពេល នៃ ជីវិត រមែង ស្លាប់ របស់ យើង នោះទេ ប៉ុន្តែ កាលដែល យើង ព្យាយាម ធ្វើ តាម ទ្រង់ ហើយ ទទួល នូវ ពរជ័យ នៃ ដង្វាយធួន នោះ យើង អាច ក្លាយជា ឥតខ្ចោះ នៅ ទីបំផុត ។
Korean[ko]
주님께서는 우리가 현세에서 온전해지는 것을 기대하지 않으시지만, 우리가 부지런히 그분을 따르고 속죄의 축복을 취하려고 노력할 때, 결국 완전해 질 수 있다는 것을 기억한다.
Lithuanian[lt]
Atminkite, jog Viešpats nesitiki, kad šiame gyvenime būsime tobuli visame kame, tačiau, uoliai stengdamiesi sekti Juo ir naudotis Apmokėjimo palaiminimais, galiausiai tapsime tobuli.
Latvian[lv]
Atceries, ka Tas Kungs negaida, lai mēs kļūtu pilnīgi visās lietās šīs dzīves laikā, bet, cītīgi cenšoties Viņam sekot un baudot Izpirkšanas svētības, mēs galu galā varēsim kļūt pilnīgi.
Malagasy[mg]
Tadidio fa tsy mitaky ny hahatanteraka antsika amin’ny zavatra rehetra ny Tompo mandritra ny fiainantsika eto an-tany, kanefa rehefa miezaka amim-pahazotoana isika hanaraka Azy ka mandray ireo fitahian’ny Sorompanavotana, dia afaka ny ho tonga tanteraka any am-parany any.
Mongolian[mn]
Их Эзэн биднийг мөнх бус амьдралдаа бүх зүйлд төгс болохыг шаарддаггүй. Харин бид Түүнийг дагаж, Цагаатгалын адислалаас хүртэхийг хичээн чармайвал эцэстээ төгс төгөлдөр болно гэдгийг санагтун.
Norwegian[nb]
Husk at Herren ikke forventer vi skal bli fullkomne i alle ting i løpet av vårt jordiske liv, men hvis vi flittig gjør vårt beste for å følge ham og ta del i forsoningens velsignelser, kan vi til slutt bli fullkomne.
Dutch[nl]
Onze hemelse Vader verwacht niet dat we tijdens ons aardse leven volmaakt worden, maar we worden uiteindelijk vervolmaakt als we ijverig proberen Hem te volgen en deelhebben aan de zegeningen van de verzoening.
Polish[pl]
Pamiętaj, że Pan nie oczekuje od nas, że w tym życiu staniemy się doskonali pod każdym względem, ale jeśli będziemy gorliwie starać się Go naśladować i korzystać z błogosławieństw Zadośćuczynienia, w końcu staniemy się doskonali.
Portuguese[pt]
Lembre-se, o Senhor não espera que nos tornemos perfeitos em todas as coisas durante nossa vida mortal, mas aos nos esforçamos diligentemente para segui-Lo e partilhar das bênçãos da Expiação, podemos finalmente nos tornar perfeitos.
Romanian[ro]
Nu uitaţi, Domnul nu se aşteaptă ca noi să devenim perfecţi în toate lucrurile în timpul vieţii noastre muritoare însă, pe măsură ce ne străduim din greu să Îl urmăm şi ne bucurăm de binecuvântările ispăşirii, putem, în cele din urmă, să devenim perfecţi.
Russian[ru]
Помните: Господь не ожидает от нас совершенства во всем в земной жизни, однако мы можем в конечном счете стать совершенными, если будем усердно стремиться следовать Ему и вкусить благословений Искупления.
Samoan[sm]
Ia manatua, e le o faamoemoe mai le Alii ia tatou atoatoa i mea uma i le aluga o lo tatou olaga faaletino, ae a o tatou taumafai ma le filiga e mulimuli ia te Ia ma tofo i faamanuiaga o le Togiola, mulimuli ane e mafai ona tatou atoatoa.
Swedish[sv]
Kom ihåg att Herren inte väntar sig att vi ska bli fullkomliga i allt här i jordelivet, men om vi strävar flitigt att följa honom och ta del av försoningens välsignelser så kan vi till slut bli fullkomliga.
Swahili[sw]
Kumbuka, Bwana hatarajii tuwe wakamilifu katika mambo yote wakati wa maisha yetu, lakini tunapojitahidi kumfuata na kushiriki baraka ya Upatanisho, hatimaye tunaweza kuwa wakamilifu.
Thai[th]
จําไว้ว่าพระเจ้าไม่ทรงคาดหวังให้เราดีพร้อมในทุกเรื่องระหว่างชีวิตมรรตัยของเรา แต่เมื่อเราเพียรพยายามทําตามพระองค์และรับส่วนพรแห่งการชดใช้ เราจะดีพร้อมได้ ในท้ายที่สุด
Tagalog[tl]
Tandaan, hindi inaasahan ng Panginoon na maging perpekto tayo sa lahat ng bagay sa mortal nating buhay, ngunit kapag nagsumigasig tayo nang husto na sundin Siya at tanggapin ang mga pagpapala ng Pagbabayad-sala, sa huli ay maging perpekto tayo.
Tongan[to]
Manatuʻi, ‘oku ‘ikai ‘amanaki ‘a e ‘Eikí te tau haohaoa ‘i he meʻa kotoa pē ‘i heʻetau moʻui fakamatelié, ka ‘i heʻetau feinga faivelenga ke tau muimui kiate Ia pea maʻu ‘a e ngaahi tāpuaki ‘o e Fakaleleí, te tau toki lava ai ‘o haohaoa.
Ukrainian[uk]
Памʼятайте, Господь не очікує від нас, що ми станемо досконалими в усьому під час нашого смертного життя, але якщо ми старанно прагнемо йти за Ним і стаємо причасниками благословень Спокути, то зможемо зрештою стати досконалими.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng, Chúa không kỳ vọng chúng ta trở nên toàn thiện trong mọi điều trong cuộc sống trên trần thế, nhưng khi chúng ta siêng năng cố gắng để tuân theo Ngài và dự phần vào các phước lành của Sự Chuộc Tội, thì cuối cùng chúng ta có thể trở nên được toàn thiện.