Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዝሙራዊው “እግዚአብሔር ቤትን ካልሠራ፣ ሠራተኞች በከንቱ ይደክማሉ” በማለት ዘምሯል።
Arabic[ar]
رنم صاحب المزمور: «إن لم يبنِ يهوه البيت، فباطلا يكد البناؤون».
Baoulé[bci]
Jue tofuɛ’n seli kɛ: ‘Sua nga nán Zoova yɛ ɔ kplan’n, be nga be kplɛn i lɛ’n, be kle be wun yalɛ bɔ ngbɛn.’
Central Bikol[bcl]
“Sagkod na bakong si Jehova mismo an magtogdok sa harong,” an awit kan salmista, “basang sana an pagpapagal dian kan mga nagtotogdok kaiyan.”
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo aimbile ukuti: “Nga Yehova takuulile ng’anda, ninshi abakuulako bacucutika apa fye.”
Bulgarian[bg]
Псалмистът пял: „Ако Господ не съгради дома, напразно се трудят зидарите.“
Bislama[bi]
Man blong raetem Sam i singsing se: “Sipos Hae God i no givhan long man blong wokem haos, wok blong man ya i blong nating nomo.”
Bangla[bn]
“যদি সদাপ্রভু গৃহ নির্ম্মাণ না করেন,” গীতরচক গেয়েছিলেন, “তবে নির্ম্মাতারা বৃথাই পরিশ্রম করে।”
Cebuano[ceb]
“Gawas nga si Jehova ang magatukod sa balay,” miawit ang salmista, “kawang lamang ang paghago sa mga magtutukod niini.”
Chuukese[chk]
“Are ewe Samol mi Lapalap esap aüetä ewe imw, a solap än ekkewe chon aüetä angang.”
Seselwa Creole French[crs]
En psalmis ti sante: “Si Zeova li menm pa konstri sa lakaz, i pour nanryen ki bann travayer in travay dir lo la.”
Czech[cs]
Žalmista zpíval: „Pokud Jehova sám nestaví dům, není to k ničemu, že na něm jeho stavitelé tvrdě pracovali.“
Danish[da]
„Hvis ikke Jehova bygger huset, er det forgæves at de der bygger det har haft møje med det,“ sang salmisten.
German[de]
Der Psalmist sang: „Wenn Jehova selbst das Haus nicht baut, so ist es umsonst, dass seine Bauleute hart daran gearbeitet haben“ (Psalm 127:1).
Ewe[ee]
Hakpala dzi ha be: “Ne Yehowa metu xɔ o la, dzodzroe etulawo le agbagba dzem le eŋu.”
Efik[efi]
Andiwet psalm ọkọkwọ ete: “Ke mîbọhọke Jehovah ọbọp ufọk, mmọ eke ẹbọpde ẹkpa utom ikpîkpu ke esịt.”
Greek[el]
«Αν ο Ιεχωβά δεν οικοδομήσει το σπίτι», έψαλε ο ψαλμωδός, «άδικα εργάστηκαν σκληρά για αυτό οι οικοδόμοι του».
English[en]
“Unless Jehovah himself builds the house,” sang the psalmist, “it is to no avail that its builders have worked hard on it.”
Persian[fa]
مزمورنویس نوشت: «اگر خداوند خانه را بنا نکند، بنّایانش زحمت بیفایده میکشند.»
Finnish[fi]
Psalmista lauloi: ”Ellei Jehova huonetta rakenna, niin turhaan sen rakentajat ovat tehneet kovasti työtä sen hyväksi.”
Fijian[fj]
“Kevaka sa sega ni tara na vale ko Jiova,” e lagata na daunisame, “era sa oca wale ko ira era sa tara.”
French[fr]
“ Si Jéhovah lui- même ne bâtit la maison, chantait le psalmiste, c’est pour rien que ses bâtisseurs y ont travaillé dur.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ la akɛ: “Kɛ jeee Yehowa maa tsu lɛ, no lɛ yakatswaa mɛi ni maa lɛ gboɔ he deŋme.”
Gilbertese[gil]
E anenea ae kangai te tia areru: “Ngkana tao E aki katea te maneaba Iehova, ao e matebuaka aia makuri taani kateia.”
Gujarati[gu]
ગીતકર્તાએ ગાયું: “જો યહોવાહ ઘર ન બાંધે, તો તેના બાંધનારાનો શ્રમ મિથ્યા છે.”
Gun[guw]
“Adavo OKLUNỌ dó ohọ̀ lọ, yé he to didó e lẹ to tuklajẹ yaya,” wẹ psalm-kantọ jihàn dọ.
Hausa[ha]
Mai Zabura ya rera: “Idan ba Ubangiji ya gina gidan ba, banza magina su ke aiki.”
Hebrew[he]
”אם יהוה לא יבנה בית”, שר מחבר התהלים, ”שווא עמלו בוניו בו” (תהלים קכ”ז:1).
Hindi[hi]
भजनहार ने अपने गीत में गाया: “यदि घर को यहोवा न बनाए, तो उसके बनानेवालों का परिश्रम व्यर्थ होगा।”
Hiligaynon[hil]
“Kon indi si Jehova ang magpatindog sang balay,” amba sang salmista, “nagapangabudlay sa wala sing pulos ang mga nagapatindog sini.”
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna ia gwau: “Bema Lohiabada ese ruma ia haginia lasi neganai, unai ruma idia haginia taudia idia hekwarahi kava noho.”
Haitian[ht]
Gen yon salmis ki te chante pawòl sa yo : “ Si Jewova li menm pa bati kay la, se pou granmesi moun k ap bati l yo travay di ladan l.
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսերգուն տաղերգեց. «Եթէ Տէրը չշինէ տունը, զուր տեղ կ’աշխատին անոր շինողները»։ (Սաղմոս 127։
Indonesian[id]
”Kalau bukan Yehuwa yang membangun rumah,” lantun sang pemazmur, ”sia-sialah kerja keras orang-orang yang membangunnya.”
Igbo[ig]
Ọbụ abụ ahụ bụrụ, sị: “Ọ bụrụ na Jehova ewughị ụlọ, n’efu ka ha dọgbuworo onwe ha n’ọrụ n’ime ya, bụ́ ndị na-ewu ya.”
Iloko[ilo]
“Malaksid no ni Jehova ti mangbangon ti balay,” inkanta ti salmista, “awan mamaayna a nagtrabaho a sipipinget iti dayta dagiti managibangon iti dayta.”
Icelandic[is]
„Ef Drottinn byggir ekki húsið, erfiða smiðirnir til ónýtis,“ söng sálmaskáldið.
Isoko[iso]
Ọso-ilezi na ọ so nọ: “Ajokpa ỌNOWO nọ ọ bọ uwou, hayo kọ omoma enọ e ruẹ uye bọe yọ orọ ọvọvẹ.”
Italian[it]
Il salmista cantò: “A meno che Geova stesso non edifichi la casa, non serve a nulla che vi abbiano lavorato duramente i suoi edificatori”.
Japanese[ja]
「エホバご自身が家を建てるのでなければ,建てる者たちがそのために骨折って働いても無駄である」と詩編作者は歌いました。(
Georgian[ka]
„თუ უფალი არ ააშენებს სახლს, — მღეროდა ფსალმუნმომღერალი, — ამაოდ გაირჯებიან მისი მშენებლები“ (ფსალმუნები 126:1, სსგ).
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga kuyimbaka nde: “Kana Mfumu Nzambi ve muntu ke tunga nzo, bantu yina ke tunga yo bo ke sala kisalu mosi ya mpamba.”
Kazakh[kk]
Забур жыршысы былай деген: “Егер Тәңір үйдің құрылысын жарылқамаса, құрылысшылардың еңбегі түгелдей зая” (Забур 126:1).
Kalaallisut[kl]
„[Jehovap] illu qarmanngippagu illuliortut sulilussinnassapput,“ tussiaasiortoq erinarsorpoq.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನು ಮನೇ ಕಟ್ಟದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟುವವರು ಕಷ್ಟಪಡುವದು ವ್ಯರ್ಥ; ಯೆಹೋವನು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕಾಯದಿದ್ದರೆ ಕಾವಲುಗಾರರು ಅದನ್ನು ಕಾಯುವದು ವ್ಯರ್ಥ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಹಾಡಿದನು.
Korean[ko]
“여호와께서 집을 세우지 않으시면 그 건축자들이 그 위에서 열심히 일하는 것이 헛되”다고 시편 필자는 노래하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo waimbile’mba: “Yehoba inge kechi wiishimika nzubo ne, beishimika bengila kyatu.”
San Salvador Kongo[kwy]
O ntozi a nkunga wayimbila vo: “O Yave, kala vo katungisa nzo ko, atungi, e nkatu bafuntukina yo.”
Kyrgyz[ky]
«Эгерде үйдү Теңир курбаса,— деп ырдаган забурчу,— анда аны куруп жаткандардын иштегени бекер» (Забур 126:1).
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Zabbuli yagamba nti: “Mukama bw’atazimba nnyumba, abagizimba bakolera bwereere.”
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo ayembaki boye: “Soki ezali [Yehova] te oyo akotongaka ndako, basali bakosala wana bobele mpamba.”
Lozi[loz]
Walisamu n’a ñozi kuli: “Kabesi [Muñ’a] Bupilo ku yaha ndu, ba ba i yaha kabe ba sebeza mbango.”
Luba-Katanga[lu]
Kaimba wa mitōto wimba’mba: “Poso Yehova ashimike njibo, bashimika baputuminangamo bitupu bitupu.”
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu wakimba ne: ‘Bikala Yehowa kayi wasa nzubu, badi bamuasa badi bakuata mudimu eu patupu.’
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu ambile ngwenyi: “Kachi nge Yehova keshi kutunga zuvoko, kaha vaka-kuyitunga navalikilikichila tuhu.”
Lushai[lus]
“LALPAN in a sak loh chuan, a satute chuan an thawk rim thlâwn mai a ni,” tiin fakna hla phuahtu chu a zai a.
Latvian[lv]
”Ja tas Kungs namu neuzceļ, tad darbojas velti, kas gar to strādā,” dziedāja psalmu sacerētājs.
Morisyen[mfe]
Enn ecrivain Psaume ti chante sa bann parole-la: “Si Jéhovah Li-mem pa construire lakaz-la, c’est pou nanyin ki bann ki pé construire inn travail dur.”
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao salamo: “Raha tsy Jehovah no manao ny trano, dia miasa foana ny mpanao azy.”
Marshallese[mh]
“Elañe Jeova e jab kalek mweo,” ri jeje sam ear al, “ro rej kaleke re jerbal bata.”
Malayalam[ml]
“യഹോവ വീടു പണിയാതിരുന്നാൽ പണിയുന്നവർ വൃഥാ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു,” സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പാടി.
Mòoré[mos]
Yɩɩl-gʋlsdã yɩɩla woto: “Zusoaba sã n ka met roogo, tãn-metba tʋmda zaalem bala.”
Marathi[mr]
“परमेश्वर जर घर बांधीत नाही तर ते बांधणाऱ्याचे श्रम व्यर्थ आहेत,” असे स्तोत्रकर्त्याने गायिले.
Maltese[mt]
Is- salmista kanta: “Jekk il- Mulej ma jibnix id- dar, għalxejn jitħabtu l- bennejja.”
Burmese[my]
‘ထာဝရဘုရားသခင်သည် အိမ်ကိုဆောက်တော်မမူလျှင် ဆောက်သောသူတို့သည် အချည်းနှီးလုပ်ဆောင်ကြ၏’ ဟု ဆာလံဆရာသီဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Hvis ikke Jehova bygger huset, er det forgjeves at de som bygger det, har arbeidet hardt på det,» sang salmisten.
Nepali[ne]
“परमप्रभुलेनै घर नबनाउनु भएता बनाउनेहरूले व्यर्थमा परिश्रम गर्छन्” भन्दै भजनहारले गाए।
Ndonga[ng]
Omupisalomi okwi imbi a ti: “OMUWA ngele ita tungu egumbo, aatungi yalyo otaa ihepeke owala.”
Niuean[niu]
“Kaeke ke nakai ati hake e Iehova e fale,” he lologo he salamo, “ti gahua teao a lautolu ke ati hake ai.”
Dutch[nl]
„Als Jehovah zelf het huis niet bouwt,” zong de psalmist, „is het tevergeefs dat de bouwers ervan er hard aan hebben gewerkt” (Psalm 127:1).
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o opetše ka gore: “Ngwakô wà sa axwa ke Morêna, baaxi ba wôna ba itapiša ka lefêla.”
Nyanja[ny]
Wamasalmo anaimba kuti: “Akapanda kumanga nyumba Yehova, akuimanga agwiritsa ntchito chabe.”
Ossetic[os]
«Хицау куы нӕ сараза хӕдзар, дзӕгъӕлы фыдӕбон кӕнынц уый аразджытӕ»,– зарыд псаломзарӕггӕнӕг (Псалом 126:1).
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਇਕ ਜ਼ਬੂਰ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਜੇ ਕਰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਘਰ ਨਾ ਬਣਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Noag si Jehova so mangipaalagey na abung,” so inkanta na salmista, “saray manangipaalagey mansagpot ira ya andi kakanaan.”
Papiamento[pap]
E salmista a kanta: “Si SEÑOR no traha e kas, ta enbano esnan ku ta trah’é ta traha kansa kurpa.”
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm singsing olsem: “Sapos Jehovah no buildim haos, then hem iusles nomoa for olketa man waka hard for buildim.”
Pohnpeian[pon]
Soun Melkahkaho kouliki, “Ma Kauno sohte ketin kauwada ihmwo, doadoahk en sounkou ihmw kan sohte pahn katepe.”
Portuguese[pt]
“A menos que o próprio Jeová construa a casa”, expressou o salmista em canto, “é fútil que seus construtores trabalhem arduamente nela”.
Ruund[rnd]
Nfund-a-kuseng wawanga anch, “Anch [ Yehova] katungilap ku chikumbu”, “in kutung atunga kusu chamwamu.”
Russian[ru]
«Если Господь не созиждет дома,— пел псалмопевец,— напрасно трудятся строящие его» (Псалом 126:1).
Sinhala[si]
“යෙහෝවා ගෙය නොසාදන්නේ නම් සාදන්නෝ නිෂ්ඵලයේ වෙහෙසෙති” කියා ගීතිකාකරු ගායනා කළා.
Slovak[sk]
„Ak sám Jehova nestavia dom,“ spieval žalmista, „nie je to nič platné, že jeho stavitelia na ňom tvrdo pracovali.“
Slovenian[sl]
»Ako GOSPOD ne zida hiše,« je pel psalmist, »zaman se trudijo, ki jo zidajo.«
Samoan[sm]
Na pese le faisalamo: “Afai e lē atiina aʻe e Ieova le fale, e galulue fua i latou o ē atiina aʻe.”
Shona[sn]
Munyori wepisarema akaimba kuti, “Kana Jehovha asingavaki imba, vavaki vayo vanoshanda zvakaoma vachishandira pasina.”
Albanian[sq]
«Po s’e ndërtoi Jehovai shtëpinë, më kot lodhen ndërtuesit»,—tha psalmisti në këngën e tij.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a bina a re: “Ntle le haeba Jehova a haha ntlo, ke ha lefeela lihahi tsa eona li sebelitseng ka thata ho eona.”
Swedish[sv]
”Om inte Jehova bygger huset mödar sig byggarna förgäves”, sjöng psalmisten.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi aliimba hivi: “Yehova mwenyewe asipoijenga nyumba, ni bure kwamba wajenzi wake wameifanyia kazi ngumu.”
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi aliimba hivi: “Yehova mwenyewe asipoijenga nyumba, ni bure kwamba wajenzi wake wameifanyia kazi ngumu.”
Tamil[ta]
“கர்த்தர் வீட்டைக் கட்டாராகில், அதைக் கட்டுகிறவர்களின் பிரயாசம் விருதா” என சங்கீதக்காரன் பாடினார்.
Telugu[te]
“యెహోవా ఇల్లు కట్టించనియెడల దాని కట్టువారి ప్రయాసము వ్యర్థమే” అని కీర్తనకర్త పాడాడు.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ได้ ร้อง เพลง ว่า “ถ้า พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง สร้าง ตึก ขึ้น, ช่าง ก่อ ก็ จะ เสีย แรง เปล่า ๆ ใน การ ก่อ สร้าง นั้น.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር “እግዚኣብሄር ንቤት እንተ ዘይሀነጻ: ሃነጽቲ ንኸንቱ ይጽዕሩ” በለ።
Tiv[tiv]
Ngise Orpasalmi wa icam ér: “Aluer TER Una maa iyou ga yô, ka gbilin tsô mbamaan i la ve eren tom ye.”
Tagalog[tl]
“Malibang si Jehova ang magtayo ng bahay,” ang awit ng salmista, “walang kabuluhan ang pagpapagal ng mga tagapagtayo nito.”
Tetela[tll]
Omembi w’esambo akembe ate: “Naka [Jehowa] hahiki luudu, wane waluhika, watukambaka ukambakamba.”
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a opela jaana: “Fa Jehofa a sa age ntlo, baagi ba yone ba diretse lefela ka natla mo go yone.”
Tongan[to]
“Ka ‘ikai langa ‘e Sihova ‘a e fale,” ko e hiva ia ‘a e tokotaha-tohi-sāmé, “ko e ongosia ‘a e kau langa ko e kulanoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo wakaimba kuti: “Naatali Jehova uuyaka iŋanda, milimo yabayaki njabuyo.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok: “Sapos Bikpela i no wokim haus, ol kamda i wok nating.”
Tsonga[ts]
Mupisalema u yimbelerile a ku: “Loko Yehovha a nga yi aki yindlu, i swa hava leswi vaaki va yona va tirheke hi matimba eka yona.”
Tatar[tt]
«Әгәр йортларны Ходай салдырмаса,— дип җырлаган мәдхия җырлаучы,— төзүчеләр юкка гына тырыша» (Мәдхия 126:1).
Tumbuka[tum]
Wamasalmo wakimba kuti: “Kwambura kuti Yehova wakuzenga nyumba awo ŵakuyizenga ŵakutokatoka waka.”
Tuvalu[tvl]
“Kafai e se faite ne te Aliki te fale,” ko pati a te faisalamo, “e seai se aogā e ga‵lue fua ei a tufuga fai fale.”
Twi[tw]
Odwontofo no too dwom sɛ: “Sɛ [Yehowa, NW] ansi dan no a, wɔn a wosi yɛ ho adwuma kwa.”
Tahitian[ty]
Ua himene te fatu salamo e: “Ia ore Iehova i patu i te fare ra, e ohipa faufaa ore ta te feia i patu.”
Umbundu[umb]
Ukualosamo wa popia hati: “Nda Yehova ka tungisa onjo olomesele vi likavisa ño.”
Urdu[ur]
زبورنویس نے کہا کہ ”اگر [یہوواہ] ہی گھر نہ بنائے تو بنانے والوں کی محنت عبث ہے۔“
Venda[ve]
Mupsalme o imba a ri: “Nnḓu arali yá sa fhaṱiwa nga Yehova, u ḓi-netisa ha vhafhaṱi ndi u sokou ita.”
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên nói: “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”.
Waray (Philippines)[war]
“Kon hi Jehova diri magtutukod han balay,” nagkanta an salmista, ‘kawang la an pagbuhat han mga nagtindog hito.’
Wallisian[wls]
Neʼe hiva fēnei te tagata fai pesalemo: “Kapau ʼe mole laga e Sehova totonu ia te fale, pea neʼe mole pe he ʼaoga ʼo te gāue kinakina ʼaē neʼe fai ai e tona ʼu tufuga.”
Xhosa[xh]
Umdumisi wathi: “Ngaphandle kokuba uYehova uyayakha indlu, kulilize ukusebenza nzima kwabakhi bayo kuyo.”
Yapese[yap]
I tang fare psalmist ni gaar, “Faanra gathi Somol e be toy ba naun, ma maruwel ni be tay e piin ni be toy e mm’ay fan.”
Yoruba[yo]
Onísáàmù sọ pé: “Bí kò ṣe pé Jèhófà tìkára rẹ̀ bá kọ́ ilé náà, lásán ni àwọn tí ń kọ́ ọ ti ṣiṣẹ́ kárakára lórí rẹ̀.”
Chinese[zh]
“要不是耶和华建造家宅,建造的人就徒劳无功”。(
Zande[zne]
Bake apapara Atambuahe abibia ki yaa: ‘Ka kina boro Yekova nitiko aduanga bambu ya, agu aboro naduaha, i nadogatiyo adoga gbua.’
Zulu[zu]
Umhubi wahlabelela: “Ngaphandle kokuba uJehova ngokwakhe eyakha indlu, akusizi ngalutho ukuthi abakhi bayo basebenzé kanzima kuyo.”