Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои от сегашните държави-членки на еврозоната връщането на ресто в старата валута през периода на двойно обращение бе забранено със закон.
Czech[cs]
V některých současných členských státech eurozóny bylo vydávání hotovosti v předchozí měně během období dvojího oběživa zakázáno zákonem.
Danish[da]
I nogle af de nuværende eurolande var det ved lov forbudt at give byttepenge i den gamle valuta i perioden med dobbelt omløb.
German[de]
In einigen der heutigen Euroraum-Staaten wurde die Wechselgeldrückgabe in Landeswährung während der Parallelumlaufphase gesetzlich untersagt.
Greek[el]
Σε ορισμένα από τα σημερινά κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, απαγορεύθηκε από το νόμο να δίνονται ρέστα στο πρώην εθνικό νόμισμα κατά τη διάρκεια της περιόδου διπλής κυκλοφορίας.
English[en]
In some of the current euro area Member States, giving change in legacy currency during the dual circulation period was prohibited by law.
Spanish[es]
En algunos de los Estados miembros de la actual zona del euro, se prohibió por ley dar el cambio en la moneda nacional durante el periodo de doble circulación.
Estonian[et]
Mõnes praeguseks euroalasse kuuluvas liikmesriigis oli paralleelkäibe perioodil vahetusraha tagasiandmine omavääringus seadusega keelatud.
Finnish[fi]
Joissakin nykyisistä euroalueen jäsenvaltioista vaihtorahan antaminen kansallisena valuuttana rinnakkaiskäyttöaikana kiellettiin.
French[fr]
Certains des pays actuels de la zone euro avaient même pris des dispositions légales interdisant de rendre la monnaie en monnaie nationale durant la période de double circulation.
Hungarian[hu]
Az euroövezet jelenlegi tagállamainak némelyikében a párhuzamos használat időszakában törvény tiltotta a korábbi nemzeti valuta visszaadáskor való használatát.
Italian[it]
In alcuni Stati membri che oggi aderiscono all’area dell’euro, dare il resto in moneta nazionale durante il periodo di doppia circolazione era vietato per legge.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose dabartinėse euro zonos valstybėse narėse grąžos išmokėjimas senąja valiuta dviejų valiutų apyvartos laikotarpiu buvo draudžiamas įstatymais.
Latvian[lv]
Dažās no pašreizējām euro zonas dalībvalstīm paralēlās apgrozības periodā ar likumu bija aizliegts izdot atlikumu iepriekšējā valūtā.
Maltese[mt]
F'xi wħud mill-Istati Membri attwali taż-żona tal-euro, l-għoti ta' bqija fil-munita storika kien projbit mil-liġi.
Dutch[nl]
In een aantal lidstaten die deel uitmaken van het huidige eurogebied, was het tijdens de periode van dubbele omloop verboden wisselgeld in de oude nationale munt terug te geven.
Polish[pl]
W niektórych państwach członkowskich należących już do strefy euro wydawanie reszty w walucie krajowej w trakcie okresu podwójnego obiegu było zakazane przez prawo.
Portuguese[pt]
Em alguns dos actuais Estados-Membros da área do euro, foi proibido por lei dar trocos na moeda nacional durante o período de dupla circulação.
Romanian[ro]
În câteva dintre statele membre prezente în zona euro, în perioada de circulație paralelă, era interzis prin lege să se dea restul în moneda veche.
Slovak[sk]
V niektorých členských štátoch, ktoré v súčasnosti patria do eurozóny, sa vydávanie drobných v starej mene počas obdobia dvojitého obehu zakázalo právnymi predpismi.
Slovenian[sl]
V nekaterih sedanjih državah članicah euroobmočja je bilo vračanje drobiža v stari valuti v obdobju dvojnega obtoka prepovedano z zakonom.
Swedish[sv]
I några av det nuvarande euroområdets medlemsstater var det förbjudet enligt lag att lämna växel i den gamla valutan under den period då båda valutorna var i omlopp.