Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията поиска от органите на Обединеното кралство достъп до поверителни данъчни регистри във връзка с осемте кариери за глина, за които BAA твърди, че добиват глина за използване като инертен материал.
Czech[cs]
Komise požádala orgány Spojeného království, aby jí umožnily přístup k důvěrným daňovým záznamům týkajících se osmi lomů na jíl, kde se podle sdružení BAA jíl těží k použití jako kamenivo.
Danish[da]
Kommissionen har anmodet de britiske myndigheder om indsigt i fortrolige afgiftsopgørelser vedrørende de otte lerbrud, som ifølge BAA udvinder ler med henblik på anvendelse som granulater.
German[de]
Die Kommission hat das Vereinigte Königreich aufgefordert, vertrauliche Steuerunterlagen der acht Steinbrüche vorzulegen, die der BAA zufolge Ton zur Verwendung als Granulat abbauen.
Greek[el]
Η Επιτροπή ζήτησε από τις αρχές του ΗΒ να έχει πρόσβαση σε εμπιστευτικά φορολογικά μητρώα για τα οκτώ λατομεία αργίλου που, κατά τους ισχυρισμούς της BAA, εξορύσσουν άργιλο για να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές.
English[en]
The Commission asked the UK authorities to access confidential tax records in regard to the eight clay quarries the BAA submitted as extracting clay for aggregates use.
Spanish[es]
La Comisión pidió a las autoridades del Reino Unido acceso a registros tributarios confidenciales con respecto a las ocho canteras de arcilla que la BAA había presentado como extractoras de arcilla para su uso como áridos.
Estonian[et]
Komisjon palus Ühendkuningriigi ametiasutustel tutvuda nende kaheksa karjääri konfidentsiaalsete maksuandmetega, kes BAA väitel kaevandavad savi täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Komissio on pyytänyt Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisia tutustumaan niiden kahdeksan louhoksen salassa pidettäviin verorekistereihin, joiden BAA on ilmoittanut louhivan savea kiviaineskäyttöön.
French[fr]
La Commission a demandé aux autorités britanniques de lui donner accès aux déclarations fiscales confidentielles des huit carrières désignées par la BAA comme extrayant de l'argile pour une utilisation en tant que granulat.
Croatian[hr]
Komisija je pozvala nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine da pristupe povjerljivim poreznim evidencijama u vezi s osam kamenoloma gline koje je udruženje BAA navelo kao kamenolome koji vade glinu kako bi je upotrebljavali kao agregat.
Hungarian[hu]
A Bizottság arra kérte az Egyesült Királyság hatóságait, hogy engedjenek betekintést a titkos adónyilvántartásokba azon nyolc kőbánya vonatkozásában, amelyekről a BAA azt állította, hogy sóderként történő felhasználás céljából termelnek ki agyagot.
Italian[it]
La Commissione ha chiesto alle autorità britanniche di avere accesso alla documentazione fiscale riservata delle otto cave di argilla che, stando alla BAA avrebbero estratto l'argilla per utilizzarla come aggregato.
Lithuanian[lt]
Komisija JK valdžios institucijų paprašė leisti peržiūrėti konfidencialius mokesčių įrašus, susijusius su aštuoniais molio karjerais, kuriuose, BAA teigimu, molis išgaunamas naudoti kaip nerūdinė medžiaga.
Latvian[lv]
Komisija lūdza AK iestādēm piekļūt konfidenciāliem nodokļu uzskaites datiem, kas attiecas uz astoņiem māla karjeriem, par kuriem BAA sniedza informāciju, ka tie iegūst mālu tāpēc, lai tas tiktu izmantots kā minerālais materiāls.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet tar-Renju Unit jaċċessaw rekords tat-taxxa kunfidenzjali rigward it-tmien barrieri tat-tafal li l-BAA ssottomettiet li jestrattaw it-tafal għal użu bħala aggregati.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de Britse autoriteiten verzocht om toegang tot vertrouwelijke belastingdocumenten met betrekking tot de acht kleigroeven die volgens BAA klei winnen voor gebruik als aggregaat.
Polish[pl]
Komisja zwróciła się do władz Zjednoczonego Królestwa z prośbą o dostęp do poufnych dokumentów podatkowych w związku z ośmioma kamieniołomami gliny, które zgodnie z informacjami BAA wydobywały glinę do celu wykorzystania jako kruszywo.
Portuguese[pt]
A Comissão solicitou às autoridades do Reino Unido que acedessem aos registos fiscais confidenciais de oito pedreiras de argila que a BAA identificou como pedreiras que extraem a argila para utilização como granulado.
Romanian[ro]
Comisia a solicitat autorităților britanice acces la registrele fiscale confidențiale în ceea ce privește opt cariere de argilă despre care BAA a afirmat că extrag argilă pentru a fi utilizată ca agregate.
Slovak[sk]
Komisia požiadala orgány Spojeného kráľovstva o prístup k dôverným daňovým záznamom v súvislosti s ôsmimi lomami na ťažbu ílu, v ktorých sa podľa informácií predložených združením BAA ťaží íl na použitie ako kamenivo.
Slovenian[sl]
Komisija je v zvezi z osmimi kamnolomi gline, za katere je združenje BAA navedlo, da pridobivajo glino, da bi se uporabljala kot agregat, organe Združenega kraljestva zaprosila, naj preverijo zaupne davčne evidence.
Swedish[sv]
Kommissionen bad de brittiska myndigheterna att kontrollera konfidentiella skatteregister med avseende på de åtta lertäkter som BAA påstod utvann lera för användning som ballast.