Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Du ville ikke blot kunne få dit eget hus, hvilket er mere end der bliver de fleste beskåret i dag, men du ville også komme til at bo i fredfyldte omgivelser, med rigelig mad, ren luft, rent vand og gode naboer.
German[de]
Du wirst dann nicht nur in der Lage sein, ein eigenes Haus zu haben, was mehr ist, als sich die meisten heute erhoffen können, sondern auch in einer friedlichen Umgebung leben mit reichlich Nahrung, reiner Luft, sauberem Wasser und guten Nachbarn.
Greek[el]
Θα μπορείτε, όχι μόνο να έχετε το δικό σας σπίτι—κάτι ανέλπιστο για τους περισσότερους ανθρώπους σήμερα—αλλά να ζείτε σε ειρηνικό περιβάλλον, με αφθονία τροφής, καθαρού αέρα και νερού, και με καλούς γείτονες.
English[en]
Not only will you be able to have a house of your own, which is more than what most people today can ever hope to have, but you will live in peaceful surroundings, with plenty of food, clean air and water, and good neighbors.
Spanish[es]
Usted no solo podrá disponer de una casa propia, lo cual es más de lo que la mayoría de las personas hoy en día siquiera puede soñar, sino que podrá vivir en un entorno pacífico, con suficiente alimento, aire puro, agua limpia y buenos vecinos.
Finnish[fi]
Silloin sinulla voi olla paitsi oma koti – mikä on enemmän kuin mitä useimmat voivat nykyään toivoa itselleen – myös mahdollisuus elää rauhaisassa ympäristössä, joka tarjoaa yltäkyllin ravintoa, jossa ilma ja vesi on puhdasta ja jossa sinulla on hyviä naapureita.
French[fr]
Non seulement vous pourriez posséder votre propre maison, ce qui va déjà au delà de ce que bon nombre de nos contemporains n’osent même pas espérer, mais vous vivriez en outre dans un cadre paisible, bénéficiant d’une nourriture abondante, d’une eau et d’un air purs ainsi que de la compagnie de bons voisins.
Italian[it]
Non solo potrete avere una casa vostra, il che è più di quanto oggi la maggioranza possa mai sperare, ma vivrete in un ambiente pacifico, con buoni vicini e abbondanza di cibo, aria e acqua pulita.
Japanese[ja]
今日の大抵の人が持つことを期待することさえできない自分の家を持てるだけでなく,豊かな食物,きれいな空気や水,良い隣人などに囲まれた平和な環境の中で生活できるのです。
Korean[ko]
오늘날 대부분의 사람들이 동경하는 것보다 훨씬 더 나은 주택을 소유할 수 있을 뿐 아니라, 풍부한 식품, 깨끗한 공기와 물 그리고 선한 이웃이 있는 평화로운 환경 가운데에서 살게 될 것이다.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ മിക്ക ആളുകൾക്കും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഒരിക്കലും ആശിക്കാൻകഴിയാത്ത ഒരു സ്വന്തം വീട് നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാൻകഴിയുമെന്നു മാത്രമല്ല, ഭക്ഷ്യസമൃദ്ധിയോടും ശുദ്ധവായുവിനോടും ശുദ്ധജലത്തോടും നല്ല അയൽക്കാരോടുംകൂടെ പ്രശാന്തമായ ചുററുപാടുകളിൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Du vil ikke bare ha mulighet til å få ditt eget hus, som er mer enn de fleste kan håpe på i dag, men du vil bo i fredelige omgivelser og ha nok mat, ren luft, rent vann og gode naboer.
Dutch[nl]
Niet alleen zult u een eigen huis kunnen hebben, wat meer is dan de meeste mensen thans mogen hopen, maar u zult ook in een vredige omgeving wonen, met voldoende voedsel, schone lucht en schoon water en goede buren.
Portuguese[pt]
Não só poderá ter a sua própria casa, que é mais do que a maioria das pessoas, hoje em dia, esperaria ter algum dia, mas também viverá num ambiente pacífico, com abundância de alimento, de ar e de água puros, e com bons vizinhos.
Russian[ru]
Ты будешь тогда в состоянии иметь не только свой собственный дом, что превосходит то, чего большинство людей может вообще пожелать себе сегодня, а также жить в мирной окрестности с достаточным количеством пищи, чистого воздуха, чистой воды и хорошими соседями.
Southern Sotho[st]
U ke ke ua nolofalloa ke ho ba le ntlo ea hao feela e leng ho fetang seo batho ba bangata ba ka nahanang ho ba le sona kajeno, empa u tla phela maemong a khotso, moo ho nang le lijo tse ngata, matlo a hloekileng le metsi, le baahisani ba molemo.
Swedish[sv]
Du kommer då inte bara att kunna bo i ett eget hus, vilket är mer än de flesta människor i våra dagar kan hoppas på, utan kommer att kunna leva i fridfulla omgivningar, med riklig tillgång på föda, ren luft och friskt vatten och goda grannar.
Tamil[ta]
இன்று பெரும்பாலான ஆட்கள் ஒருபோதும் கொண்டிருக்க முடியாத சொந்தமான ஒரு வீட்டை நீங்கள் கொண்டிருப்பது கூடிய காரியமாக இருப்பது மட்டுமல்லாமல், அபரிமிதமான உணவோடும், சுத்தமான காற்றோடும் தண்ணீரோடும் நல்ல அயலகத்தாரோடும்கூட அமைதியான சுற்றுப்புறச் சூழலில் நீங்கள் வாழ்வீர்கள்.
Tagalog[tl]
Hindi ka lamang magkakaroon ng sarili mong bahay, na higit pa kaysa maaaring asahang taglayin ng mga tao ngayon, kundi ikaw ay maninirahan sa mapayapang mga kapaligiran, na may saganang pagkain, malinis na hangin at tubig, at mababait na kapitbahay.
Tahitian[ty]
Eita noa e noaa mai ia outou i to outou iho fare, te mea hoi ta te rahiraa o te taata o to tatou nei tau e ore e tamata nei i te tiaturi, e ora atoa râ outou i roto i te hoê vahi hau mau ma te fana‘o i te maa e rave rahi, i te pape e te mata‘i viivii ore e tae noa ’tu hoi i te mau hoa maitai mau.
Ukrainian[uk]
Ви не тільки будете мати свій власний дім, якого декотрі люди сьогодні навіть не мають надії здобути, але теж будете жити в мирному оточенні, маючи вдосталь харчів, чистого повітря й води, і добрих сусідів.
Chinese[zh]
届时你不但可以拥有自己的房屋——这是今日大多数人所无法冀望的——而且会生活在和平的环境里,享有丰富的食物、清洁的空气和水、善良的邻居。
Zulu[zu]
Ngeke nje ukwazi ukuba nendlu yakho siqu, okungokungaphezu kwalokho abantu abangaba nethemba lokuba nakho, kodwa futhi uyophila endaweni enokuthula nokudla okuningi, umoya ohlanzekile namanzi, kanye nomakhelwane abahle.