Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الرغم من ما قلته, اعتقد أنك لن تفعل هذا إذا كان لن يستحق فعله
Bulgarian[bg]
С изключение на това, което каза, не смятам, че щеше да го правиш, ако не смяташе, че си заслужава.
Danish[da]
Ja, selvom du ikke tror det, ville du kun gøre det, hvis det var det hele værd.
German[de]
Irgendwie glaube ich nicht, dass Sie es tun würden, wenn es sich nicht lohnen würde.
Greek[el]
Παρ'όλα αυτά που λες, δεν νομίζω ότι θα το έκανες αν δεν άξιζε να το κάνεις.
English[en]
Despite what you say, I don't think you'd be doing this if it wasn't worth doing.
Spanish[es]
Sí, bueno, a pesar de lo que digas no creo que hicieras esto si no creyeras que vale la pena.
Estonian[et]
Vaatamata su ütlustele, sa ei teeks seda, kui see seda väärt poleks.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, mitä sanot, et tekisi tätä, jos se ei olisi tekemisen arvoista.
French[fr]
Malgré ce que tu dis, tu ne ferais pas tout ça si ça n'en valait pas la peine.
Hebrew[he]
למרות דבריך, אני לא חושב שהיית עושה את זה אם לא היה שווה לעשות זאת.
Croatian[hr]
Unatoč tome što govoriš, mislim da ne bi ovo radio da misliš da nije vrijedno pokušaja.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat u dit zou doen als u't niet de moeite waard vond.
Polish[pl]
Pomimo tego, co mówisz, nie sądzę, żebyś się tego podjął, gdyby nie było to warte zrobienia.
Portuguese[pt]
Apesar do que diz, nao acho que fizesse isto se nao valesse a pena.
Romanian[ro]
În ciuda a ceea ce ai spus... Nu cred ca ai face-o daca nu merita.
Russian[ru]
Несмотря на то, что Вы говорите, я не думаю, что вы бы делали это, если бы это того не стоило.
Slovenian[sl]
Kljub tvojemu govorjenju dvomim, da bi to delal, če se ti ne bi zdelo vredno.
Serbian[sr]
Uprkos tome što govoriš, mislim da ne bi ovo radio da misliš da nije vredno pokušaja.
Swedish[sv]
Trots det du säger, Jag tror inte du skulle göra det här om det inte var värt att göra.
Turkish[tr]
Dediğinin aksine, eğer buna değecek olmasaydı, bunu yapacağını sanmıyorum.