Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když je vedli na místo popravy, německé dělostřelectvo nečekaně zahájilo útok, a partyzáni se rozutekli.
Danish[da]
Da de blev ført til henrettelsespladsen indledte det tyske artilleri et overraskelsesangreb, og guerillasoldaterne blev spredt.
German[de]
Man führte sie gerade zur Hinrichtungsstätte, als überraschend die deutsche Artillerie angriff. Die Widerstandskämpfer stoben auseinander.
Greek[el]
Καθώς οδηγούνταν στον τόπο της εκτέλεσης, το πυροβολικό των Γερμανών εξαπέλυσε αιφνιδιαστική επίθεση εναντίον τους και οι αντάρτες διασκορπίστηκαν.
English[en]
As they were being led to the place of execution, German artillery launched a surprise attack, and the guerrillas scattered.
Spanish[es]
Mientras los conducían al lugar de la ejecución, la artillería alemana lanzó un ataque por sorpresa, y los guerrilleros se dispersaron.
Finnish[fi]
Kun veljiä vietiin teloituspaikalle, saksalainen tykistö avasi yllättäen tulen ja partisaanit hajaantuivat.
French[fr]
Alors qu’on les emmenait au lieu de leur exécution, l’artillerie allemande a lancé une attaque-surprise, obligeant les guérilleros à quitter la place.
Hungarian[hu]
Mialatt a kivégzőhelyre vezették őket, egy német tüzérség meglepetésszerű támadást hajtott végre, s a gerillák szétszóródtak.
Indonesian[id]
Seraya mereka dibawa ke tempat eksekusi, artileri Jerman melancarkan serangan mendadak, dan para gerilyawan lari berserakan.
Italian[it]
Mentre venivano condotti al luogo dell’esecuzione, l’artiglieria tedesca lanciò un attacco di sorpresa e i partigiani si dispersero.
Japanese[ja]
そして処刑場へ引き立てられていた時,ドイツの砲兵隊が奇襲を仕掛けてきました。 そのためゲリラは散り散りに逃げ去ってしまいました。
Korean[ko]
형제들을 집행 장소로 끌고 가는 도중, 독일군 포병대가 기습 공격을 시작하자 게릴라들은 뿔뿔이 흩어졌다.
Norwegian[nb]
Da de ble ført til henrettelsesstedet, satte det tyske artilleri inn et overraskelsesangrep, og geriljasoldatene forsvant i alle retninger.
Dutch[nl]
Terwijl zij naar de terechtstellingsplaats werden gevoerd, deed de Duitse artillerie een verrassingsaanval, waarna de guerrilla’s zich verspreidden.
Polish[pl]
Gdy prowadzono ich na miejsce egzekucji, nieoczekiwanie odezwała się niemiecka artyleria i partyzanci się rozpierzchli.
Portuguese[pt]
Quando estavam sendo levados ao lugar da execução, a artilharia alemã lançou um ataque de surpresa, e os guerrilheiros se dispersaram.
Slovak[sk]
Keď viedli bratov na miesto popravy, nemecké delostrelectvo podniklo prekvapivý útok a partizáni sa rozpŕchli.
Swedish[sv]
När de fördes till avrättningsplatsen, gjorde det tyska artilleriet en överraskande attack, och gerillasoldaterna skingrades.