Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„POKRYTÍ zvířecími kožemi hynuli rozsápáni od psů, nebo byli přibíjeni na kříže, nebo byli vydáni plamenům a shořeli, a tak sloužili jako noční osvětlení, když pominulo denní světlo.“
Danish[da]
„DÆKKET med dyreskind blev de revet ihjel af hunde, eller de blev naglet til kors eller blev dømt til flammerne og brændt, idet de tjente som en slags aftenillumination når dagslyset var svundet.“
German[de]
„IN Tierhäuten steckend, wurden sie entweder von Hunden zerfleischt oder ans Kreuz geschlagen oder angezündet, um nach Eintritt der Dunkelheit als Fackeln zu dienen.“
Greek[el]
«ΣΚΕΠΑΣΜΕΝΟΙ με δέρματα ζώων κατασχίζονταν από τα σκυλιά και εξολοθρεύονταν, ή καρφώνονταν σε σταυρούς, ή καταδικάζονταν και παραδίνονταν στις φλόγες, για να χρησιμεύσουν σαν νυχτερινός φωτισμός, όταν έπεφτε το σκοτάδι.»
English[en]
“COVERED with the skins of beasts, they were torn by dogs and perished, or were nailed to crosses, or were doomed to the flames and burnt, to serve as a nightly illumination, when daylight had expired.”
Finnish[fi]
”HEITÄ annettiin eläinten taljoihin puettuina koirien raadeltaviksi tai naulittiin ristiin. Illan hämärtyessä heitä käytettiin soihtuina yötä valaisemaan.”
French[fr]
“LES uns, couverts de peaux de bêtes, périssaient dévorés par des chiens; beaucoup, mis en croix, étaient, lorsque le jour avait disparu, brûlés pour éclairer la nuit.”
Croatian[hr]
“POKRIVENI su bili životinjskim kožama, rastrgani i usmrćeni od pasa, ili pribijani na križeve, ili osuđeni da gore u plamenu, služeći kao noćno osvjetljenje kad je prestala dnevna svjetlost.”
Hungarian[hu]
„ÁLLATOK bőrébe burkolták őket, hogy kutyák tépjék szét: úgy pusztultak el; vagy keresztre feszítették, vagy a lángok martalékául adták őket, hogy esti kivilágításul szolgáljanak, ha kihunyt a nappali fény.”
Indonesian[id]
”DITUTUPI dengan kulit binatang, mereka dicabik-cabik oleh anjing-anjing dan mati, atau dipaku pada kayu salib, atau dibakar dalam nyala api dan hangus, menjadi bagaikan cahaya pada malam, bila terang siang hari telah berlalu.”
Italian[it]
‘RIVESTITI di pelli di belve, furono fatti dilaniare dai cani, o, attaccati a croci, quando era calato il giorno venivano accesi come fiaccole notturne’.
Japanese[ja]
「彼らは獣の皮をかぶせられ,犬にかみ裂かれて殺され,十字架にくぎ付けにされ,また火あぶりにされて焼かれ,日の光がなくなった後の夜間の照明に供されるものとなった」。
Korean[ko]
“그들은 짐승의 가죽으로 싸인 채 개들에게 찢겨 죽거나 형주에 못박혔으며, 혹은 날이 저문 뒤 밤을 밝히기 위한 수단으로 불길에 싸여 화형을 당하기도 하였다.”
Norwegian[nb]
«DE BLE iført dyreskinn og deretter revet i hjel av hunder, eller de ble naglet til kors, eller de ble dømt til å bli flammenes rov og brent som lysende fakler om natten, etter mørkets frembrudd.»
Dutch[nl]
„SOMMIGEN werden in dierevellen gehuld en door honden verscheurd. Anderen werden aan kruisen genageld en weer anderen werden in brand gestoken om na het invallen van de duisternis als fakkels te dienen.”
Portuguese[pt]
“OU OS cobriram com peles de animais ferozes para serem devorados pelos cães, ou foram crucificados, ou os queimaram de noite para servirem de archotes e tochas ao público.”
Slovenian[sl]
»OBLEČENE v živalske kože so jih trgali psi, ali so jih pribili na križe ali jih sežigali, da bi jim v temi služili namesto bakel.«
Sranan Tongo[srn]
„DEN ben domroe son sma na metiboeba èn dagoe ben priti den. Trawan den ben spikri na kroisi èn trawan baka den ben soetoe faja gi den, sodati te doengroe ben kon den ben sa dini leki frambo.”
Swedish[sv]
”DE SVEPTES i hudar av vilda djur och hundar bet dem till döds; eller också korsfästes de och antändes för att när det kvällades användas som belysning.”
Turkish[tr]
“HAYVAN postlarına bürünmüş olarak, köpekler tarafından parçalanarak öldürüldüler veya haçlara mıhlandılar veyahut gün battığı zaman geceyi aydınlatmak üzere ateşe atılarak yakıldılar.”
Ukrainian[uk]
„ПОКРИТІ шкурами звірів, їх розривали собаки і вони гинули, або їх прибивали до хрестів, або засуджували на вогонь і спалювали, щоб послужити за нічні світила, коли смеркнулось”.
Chinese[zh]
“他们披挂着兽皮,被狗撕裂而丧生,或者他们被钉在十字架上,或用火焚烧,在白昼终止之后成为晚上的照明。”