Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeruzalém přikládal lidské krvi tak malou cenu, že ani nevylil krev svých obětí a nepřikryl ji prachem.
German[de]
Jerusalem betrachtete menschliches Blut so geringschätzig, daß es nicht einmal das Blut seiner Opfer ausgoß und mit Staub bedeckte.
Greek[el]
Ο σεβασμός της Ιερουσαλήμ για το ανθρώπινο αίμα ήταν τόσο λίγος ώστε το αίμα των θυμάτων της που έχυνε δεν το εκάλυπτε με χώμα.
English[en]
Jerusalem’s regard for human blood was so low that she did not even pour out the blood of her victims and cover it over with dust.
Spanish[es]
Tan baja era la estimación de Jerusalén a la sangre humana que ni siquiera derramaba la sangre de sus víctimas y la cubría con polvo.
French[fr]
Jérusalem faisait si peu de cas du sang humain, celui de ses victimes, qu’elle ne se donnait même pas la peine de le répandre à terre et de le couvrir de poussière.
Italian[it]
Gerusalemme aveva così poco riguardo per il sangue umano da non versare nemmeno il sangue delle sue vittime per coprirlo di polvere.
Japanese[ja]
エルサレムは人間の血に対してあまりにも不敬な態度を取っていたため,その都の犠牲者の血を注ぎ出して塵でおおうことをさえしませんでした。
Korean[ko]
‘예루살렘’ 사람들은 인간의 피를 어찌나 천시하였던지 희생자의 피를 땅에 쏟아 흙으로 덮지도 않았읍니다.
Dutch[nl]
Jeruzalem had zo weinig eerbied voor menselijk bloed, dat ze het bloed van haar slachtoffers niet eens uitstortte en met stof bedekte.
Portuguese[pt]
Jerusalém tinha o sangue humano em tão pouca consideração, que ela nem mesmo derramava o sangue de suas vítimas, nem o cobria com pó.
Ukrainian[uk]
Єрусалим так зневажав людську кров, що навіть не виливав кров своїх жертов і не покривав її порохом.