Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وساعدوني على فهم أن الطقوس تتمحور حول التحول.
Bulgarian[bg]
Те ми помогнаха да разбера, че ритуалите отбелязват някаква промяна.
Czech[cs]
Pomohli mi pochopit, že rituály jsou věcí transformace, proměny.
Danish[da]
De hjalp mig med at forstå, at ritualer handler om forvandling.
German[de]
Und mit ihrer Hilfe verstand ich, dass es bei Ritualen um Transformation ging.
Greek[el]
Και με βοήθησαν να καταλάβω ότι όλες οι τελέτές έχουν να κάνουν με μία μεταμόρφωση.
English[en]
And they helped me understand that rituals are all about transformation.
Spanish[es]
Me ayudaron a comprender que los ritos se refieren siempre a cambios.
Persian[fa]
و آنها كمك كردند كه من بفهمم كه "راه و روش ها" اساسا در مورد تحولات و دگرگونی ها هستند.
French[fr]
Et ils m'ont aidé à comprendre que les rituels reposent sur la transformation.
Hebrew[he]
הם עזרו לי להבין שהליכים טקסיים קשורים בשינוי.
Croatian[hr]
Pomogli su mi da shvatim da je bit rituala u preobrazbi.
Hungarian[hu]
Elmagyarázták, hogy a szertartások az átváltozásról szólnak.
Indonesian[id]
Dan mereka membantu saya memahami bahwa ritual itu adalah tentang pengubahan.
Italian[it]
E mi hanno aiutato a capire che i rituali sono tutti sulla trasformazione.
Japanese[ja]
彼らによると 儀式とは つまるところ 変化であると
Korean[ko]
그리고 제 친구들은 제가 의식들은 변형에 대한 것이라고 이해하도록 도와주었습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
یارمەتیان دام تێبگەم ئەم دۆخانە دەربارەی گۆڕانن.
Lithuanian[lt]
Jie padėjo man suprasti, kad visi ritualai yra susiję su pasikeitimais.
Macedonian[mk]
И ми помогнаа да сфатам дека ритуалите се поврзани со трансформацијата.
Dutch[nl]
Ze hielpen me begrijpen dat rituelen alles te maken hebben met transformatie.
Polish[pl]
I pomogli mi zrozumieć, że w rytuałach chodzi o przemianę.
Portuguese[pt]
E ajudaram-me a perceber que os rituais têm tudo a ver com transformação.
Romanian[ro]
Şi ei m-au ajutat să înţeleg că ritualurile sunt despre transformare.
Russian[ru]
И помогли мне понять, что смысл ритуала в трансформации.
Albanian[sq]
Dhe ata më ndihmuan të kuptoj se ritualet janë gjithçka rreth transformimit.
Serbian[sr]
Помогли су ми да схватим да се у ритуалима ради о трансформацији.
Swedish[sv]
Och de fick mig att förstå att ritualer handlar om förvandling.
Thai[th]
และเขาช่วยให้ผมเข้าใจ ว่าวิธีการตรวจนั้นเกี่ยวข้องการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด
Turkish[tr]
Ve ritüellerin tamamen dönüşümle ilgili olduğunu anlattılar bana.
Vietnamese[vi]
Và họ giúp tôi hiểu rằng cốt lõi của các nghi lễ là sự biến đổi.
Chinese[zh]
他们帮助我理解了 仪式意味着转变