Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy hand het hy die grootste ongeslypte diamant gehou wat ooit gevind is; dit was so groot soos ’n man se vuis.
Arabic[ar]
وعندما نظر اليه رأى انه يحمل في يده اكبر ألماسة خام جرى استخراجها على الاطلاق، وكانت بحجم قبضة رجل.
Cebuano[ceb]
Nakuptan niya ang kinadak-ang diamante nga namina sukad; kini sama ka dako sa kumo sa tawo.
Czech[cs]
V ruce držel největší surový diamant, jaký byl kdy nalezen.
Danish[da]
I sin hånd holdt han den største rå diamant der nogen sinde er brudt; den var på størrelse med en knyttet hånd.
German[de]
Er hielt den größten Rohdiamanten in der Hand, der je gefunden wurde; er war so groß wie eine Männerfaust.
Greek[el]
Στο χέρι του κρατούσε το μεγαλύτερο ακατέργαστο διαμάντι που εξορύχθηκε ποτέ. Είχε μέγεθος όσο η ανθρώπινη γροθιά.
English[en]
In his hand he held the largest rough diamond ever mined; it was the size of a man’s fist.
Spanish[es]
Tenía en las manos el diamante en bruto más grande jamás extraído: era del tamaño de un puño y pesaba 3.106 quilates.
Finnish[fi]
Hänen kädessään oli suurin koskaan esiin kaivettu raakatimantti; se oli miehen nyrkin kokoinen.
Hiligaynon[hil]
Ginauyatan niya ang pinakadaku kag wala pa matabas nga brilyante nga namina; nga subong kadaku sa inumol sang tawo.
Hungarian[hu]
A kezében tartotta a valaha kifejtett legnagyobb nyersgyémántot. Ökölnyi nagyságú volt.
Indonesian[id]
Di tangannya ia memegang intan terbesar yang pernah ditambang; besarnya seukuran kepalan tangan manusia.
Iloko[ilo]
Ig-iggamanna gayam idin ti kadakkelan pay laeng a narusanger a diamante a naminas; kadkadakkel dayta ti gemgem ti tao.
Italian[it]
Prese fra le mani il più grande diamante grezzo che sia mai stato estratto, delle dimensioni del pugno di un uomo.
Japanese[ja]
その人は,こぶしほどの大きさの,史上最大のダイヤモンド原石を手にしていたのです。
Korean[ko]
그의 손안에 들어온 것은 이제까지 채굴된 것 중 가장 큰 다이아몬드 원석으로, 크기가 성인 남자의 주먹만 하였다.
Lithuanian[lt]
Taip atrastas didžiausias visų laikų deimantas, kuris neapdorotas dydžiu prilygo vyro kumščiui.
Norwegian[nb]
I hånden holdt han den største rådiamanten som noen gang er blitt funnet — den var på størrelse med knyttneven til en mann.
Dutch[nl]
In zijn hand hield hij de grootste ruwe diamant die ooit was gedolven; hij was zo groot als een mannenvuist.
Polish[pl]
W ręku trzymał diament wielkości pięści — największy, jaki kiedykolwiek wydobyto.
Portuguese[pt]
O que ele tinha nas mãos era o maior diamante bruto já extraído; era do tamanho de seu punho.
Russian[ru]
В руке управляющего оказался алмаз размером с кулак — самый большой в мире.
Slovak[sk]
V ruke držal najväčší neopracovaný diamant, aký sa kedy našiel — bol veľký ako mužská päsť.
Slovenian[sl]
V roki je držal največji nebrušeni diamant vseh časov, ki je bil velik kakor moška pest.
Albanian[sq]
Në dorë po mbante diamantin më të madh të papërpunuar që ishte nxjerrë ndonjëherë; ishte sa grushti i dorës së njeriut.
Serbian[sr]
U ruci je držao najveći neobrađeni dijamant ikada pronađen, veličine pesnice.
Swedish[sv]
I handen höll han den största rådiamant som någonsin hade hittats. Den var lika stor som en mans knytnäve.
Swahili[sw]
Mkononi mwake alishika almasi kubwa zaidi iliyowahi kuchimbwa kwani ilitoshana na ngumi ya mwanamume.
Congo Swahili[swc]
Mkononi mwake alishika almasi kubwa zaidi iliyowahi kuchimbwa kwani ilitoshana na ngumi ya mwanamume.
Thai[th]
ตอน นั้น เขา กําลัง ถือ เพชร ดิบ ที่ ใหญ่ ที่ สุด ใน โลก มัน มี ขนาด พอ ๆ กับ กําปั้น คน.
Tagalog[tl]
Nakuha niya ang pinakamalaking di-pa-natatabas na diamanteng namina kailanman; kasinlaki ito ng kamao ng tao.
Ukrainian[uk]
Це був величезний алмаз — найбільший з усіх знайдених на землі — розміром з чоловічий кулак.
Urdu[ur]
یہ ایک ایسا ہیرا تھا جو ایک آدمی کی مٹھی جتنا بڑا تھا۔ اسکا وزن ۱۰۶،۳ قیراط تھا۔
Chinese[zh]
他手上拿着的,是人类历来挖掘出最大的钻石原石,跟人的拳头一样大。