Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእነዚህ በሁለቱ መሃል ስለራሱ እምብዛም የማይጨነቅና ስለ ሌሎች የሚጠነቀቅ ሰው አለ።
Arabic[ar]
وبين هذين الطرفين يكون الشخص الذي لا يفكر اكثر من اللازم في نفسه والذي يهتم بالآخرين.
Czech[cs]
Mezi těmito dvěma extrémy jsou lidé, kteří si o sobě příliš mnoho nemyslí a kteří berou ohledy na druhé.
Danish[da]
Mellem disse to yderpunkter er der den som ikke har for høje tanker om sig selv, og samtidig tager hensyn til andre.
German[de]
Zwischen diesen beiden Extremen steht die Person, die nicht zuviel an sich selbst denkt und die auf andere Rücksicht nimmt.
Greek[el]
Ανάμεσα σ’ αυτές τις δύο ακρότητες είναι ο άνθρωπος που δεν σκέπτεται πάρα πολύ τον εαυτό του και που ενδιαφέρεται για τους άλλους.
English[en]
Between these two extremes is the person who doesn’t think too much of himself and who cares about others.
Spanish[es]
Entre estos dos extremos está la persona que no se cree demasiado grande y que se interesa en otros.
Finnish[fi]
Näiden kahden äärimmäisyyden välillä on se ihminen, joka ei ajattele liikoja itsestään ja joka välittää toisista.
French[fr]
Fort heureusement, entre ces deux attitudes extrêmes, il y a celle du modeste qui n’a pas une idée exagérée de sa personne et montre de la considération pour ses semblables.
Gun[guw]
To nuyiwazẹjlẹgo awe ehelẹ ṣẹnṣẹn wẹ gbẹtọ he ma nọ lẹn ede tọn glanglan tin te he nọ ho mẹdevo lẹ tọn pọn.
Indonesian[id]
Di antara kedua ekstrim ini adalah orang yang tidak terlalu memikirkan diri sendiri dan yang prihatin terhadap orang lain.
Italian[it]
Fra questi due estremi vi è chi non pensa troppo a se stesso e ha riguardo per gli altri.
Japanese[ja]
自分のことを過度に考えず,他の人のことを気遣う人はこうした両極端のどちらにも片寄りません。
Korean[ko]
이러한 양극단을 피하는 사람은 자기에 대하여 지나치게 생각하지 않으며, 다른 사람에 대하여 염려합니다.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa misy, eo anelanelan’ireo fihetsika roa mihoa-pampana ireo, ny antonony izay tsy mihevi-tena ho zavatra loatra sady mampiseho fiheverana ireo mpiara-belona aminy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തന്നെപ്പററിത്തന്നെ വലിപ്പം വിചാരിക്കാത്തവനും മററുളളവരോട് പരിഗണന ഉളളവനുമായ ആൾ ഈ രണ്ട് അമിതത്വങ്ങൾക്കും ഇടക്കായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Mellom disse to ytterligheter finner vi dem som ikke tenker så høyt om seg selv, og som tar hensyn til andre.
Dutch[nl]
Tussen deze beide uitersten in staat de persoon die niet te veel aan zichzelf denkt en die rekening houdt met anderen.
Polish[pl]
Między tymi dwiema skrajnościami jest miejsce dla tych, którzy nie mają zbyt wysokiego mniemania o sobie i liczą się z drugimi.
Portuguese[pt]
Entre esses dois extremos acha-se aquele que não pensa demais de si mesmo e que se importa com os outros.
Romanian[ro]
Între aceste două extreme stă persoana care nu se gîndeşte prea mult la ea însăşi şi care are consideraţie pentru alţii.
Slovenian[sl]
Med obema skrajnostima je še oseba, ki skrbi zase iz razloga, da bi ugajala drugim.
Samoan[sm]
I le va o ia uiga maualuluga e lua o loo iai le tagata o lē e lē manatu tele ia te ia lava ae manatu mo isi.
Serbian[sr]
Između te dve krajnosti stoji osoba, koja ne misli previše na sebe samu, uzimajući u obzir i druge.
Swedish[sv]
Mellan dessa båda ytterligheter står den person som inte har för höga tankar om sig själv och som verkligen bryr sig om andra.
Tamil[ta]
மட்டுக்கு மீறிய இந்த இரண்டு நிலைகளுக்கு இடையில், தன்னைப்பற்றி மட்டுக்கு மீறி நினையாதவனும் மற்றவர்களைப்பற்றி அக்கறையுள்ளவனுமாக இருக்கிறான்.
Chinese[zh]
但处于这两种极端之间的人则一面不自视过高,同时也关心别人。